楽しい時間は･･･

เวลาสนุกมันผ่านไปเร็ว...รู้สึกอย่างนี้ที่ร้านส้มตำ๒เมื่อคืน
楽しい時間は早く過ぎて行く･･･昨夜ソムタムカラオケで実感しました。

หลังจากสั่งอาหารให้เอามาถึงร้าน๒ ผมไปร้าน๒ก่อนทำอาหารเสร็จ
2号店（カラオケ）にご飯を持ってきてもらえるよう頼んで僕はお先に2号店へ行きました。

ข้างในมีมัตชังอยู่คนเดียวอย่างท่าทางเหงา
中ではまっちゃんが寂しそうに一人。

ผมนั่งคุยกันเรื่องเหล้า..เพลง..อาหาร ไม่มีเสียงเพลงไทยเลย เปิดฟังBluesเท่านั้น
僕は座ってお酒の話とか歌の話とかしてました。中はタイの歌はかかっておらず、まっちゃんセレクトのブルースがかかっています。

Bluesนี่ผมไม่ค่อยฟังเลย แต่ลองฟังก็สบายหูดีเนอะ ค่อยชอบขึนหล่ะ
ブルースって僕はあまり聞きませんが、いざ聴いてみるとなかなか良いですね＾＾　少し好きになってきました。

พอกินอาหารเสร็จ แฟนน้องเก่งเข้ามาเพื่อจะเข้าห้องน้ำ วันอาทิตย์เป็นวันหยุดร้านスイートピー ก็เลยมากินข้าวกับน้องเก่ง
ちょうどご飯を食べ終えた時、ゲンちゃんのご主人さんがトイレを借りに入店してきました。日曜日はスイートピーもお休みで、ゲンちゃんとご飯に来たのです。

เห็นว่าเค้าจะไปร้าน๑แล้ว แต่เริ่มนั่งคุยกัน ไม่ได้พบกันนานแล้ว มีเรื่องเยอะแยะมั้ง
トイレの後すぐ一号店にいっちゃうのかな？と思ってましたが、意外にも座ってのおしゃべりが始まりました。

พี่นาคามูราซังก็เข้าร่วมแล้วเริ่มคุยกันเล่นสนุกสนาน มีแต่ผู้ชายสี่คน ไม่มีผู้หญิงก็สนุกดีเนอะ ทุกคนเป็นลูกค้าร้านส้มตำ ได้รู้จักกันนานจนเป็นกันเอง
そこへ中村さんも加わって楽しいお話の始まり～☆　居るのは男4人。女性はいませんが、こういうのも楽しいですね。皆元々はソムタムのお客さん。知り合って長いせいもあってすっかり打ち解けています。

เรื่องหลักเป็นเรื่องเกี่ยวกับร้านスイートピー
メインテーマはスイートピーについて

ความเสน่ห์ของร้านคืออะไร...ผมไม่ได้นึกถึงอะไรสักอย่าง...ก็เพราะไม่ค่อยได้ไปร้านSnack
お店のセールスポイントは何か？僕はあまり思いつきませんでした。スナックという店に殆ど行った事がないからです。

แต่คนอื่นมีความคิดเห็นที่ดีเยอะ ฟังเฉยๆก็น่าสนใจมากมาย
しかし他の方はそれぞれ良い意見を持っており、それを聞くだけで非常に興味深く感じられるものでした。

.
.
.

นึกไม่ออกทั้งหมด แต่ดูนาฬกา เลยตีหนึ่งแล้วอ่ะ แย่ล่ะ ก็วันนี้ก็ต้องไปทำงาน
何を話していたか全部は思い出せません。随分話したような･･･。で、時計をふと見てみますと･･･1時過ぎてました＾＾；今日も仕事ですからね。

แล้วจ่ายตังค์รีปกลับบ้าน อยู่ตั้งสี่ชั่วโมง อาหารอร่อย คุยได้สนุก พอใจสุดๆครับ
で、お金を払って急いで帰ったのですが･･･。ご飯は美味しいし話は楽しいし、、とても満足な夜でした。