ソムタム臨時休業

เมื่อถึงร้านส้มตำ ไฟร้านก็มืดไปหมดร้าน วันนี้วันพุธน่าจะไม่หยุดนะ ผมเข้าไปข้างในแล้วเห็นพี่นิยมกับคุณมูราทะซึ่งเป็นลูกค้าเก่าๆ
ソムタムに到着時、何故か全ての照明が落ちていました。今日は水曜日だし、休みのはずはないのですが･･･。とりあえず中に入ってみると、ママとジュンさんが見えました。

แล้วถามว่าทำไมร้านหยุดวันนี้?
で、何で休みなのか尋ねてみたのですが、

พี่นิยมเค้าบอกว่ามือทั้งสองแหน่บก็เลยไม่ได้เปิดร้าน เรียกหมอนวดญี่ปุ่นให้นวดหนึ่งชั่วโมงแล้วหายดีขึ้นแล้ว
どうも今日は両手がしびれて店を開けられなかったとか。で、日本のマッサージを呼んでマッサージを一時間受けたそうです。

เค้าดีอยู่แล้วเมื่อกี้นี้ แต่เป็นห่วงมานานนะผม ก็เค้าทำงานหนักจนเหนื่อยล้าทุกวัน
先程はすでに良くなってましたが、いつも忙しくしてますからねえ。

ยังไงต้องพักผ่อนสักวัน เหรือทำงานให้น้อย
いずれにせよ、少しきっちりと休めたほうが良いですね。



ขอให้สุขพาภดีๆ ตลอดนะครับ
まず、早く良くなって欲しいです。


ว่าแต่อาหารมื้อเย้นอร่อยมาก ขอบคุณครับ
ところで先程の料理、美味しかったです。ありがとうございました。