ヤムムーヨーとは･･･？

หลังร้าน อยุธยา アユタヤの後

บรรยากาศร้านน้ำใจมันเหมือนเดิม ไม่ได้มานานแล้วเพราะ...ไม่บอกหรอก
相変わらずだね、ナムヂャイの雰囲気は。本当に久し振りに行きました。

อากาศร้อนอบอ้าวทั้งวัน แขกก็มีน้อยๆ มีแต่ผู้หญิงไทยที่เห็นทะแม่งๆประมาณสามคนร้องเพลงกัน
天気が蒸し暑いからか、お客さんが少ないですね。見たことのあるタイ人女性が3人くらいで歌を歌っていました。

ทำนองเพลงคาราบาวน่ะ ไม่รู้ทำไมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่อ่ะ
それにしても･･･タイ人が大好きなカラバオのメロディーって何故か好きになれません。何でだろう？？



ผมสั่งซีม่าหนึ่งขวดกับยำหมูยอไปล่ะ
僕はジーマとヤムムーヨーを頼みました。

เมื่อพูดถึงหมูยอ...ผมนึกออกว่าเคยได้ยินจากเพื่อนไทย บอกว่าซื้อมันแพงที่เชียงราย
ムーヨーと言えば、僕はタイ友がチェンライでは高いと言っていたのを思い出します。

ราคาตั้งหลายร้อยบาท เค้าบอกนะ พูดเวอร์ล่ะมั้ง
何百バーツもするとか･･･彼女が言うのはオーバーなのだろうけれどね。



รสนี่...เหมือนแฮมสดใส่พริกไทย
味は･･･胡椒入り生ハム（魚肉ソーセージ???）みたいな感じ。

อร่อยดีนะครับ
なかなかイケマスヨ＾＾