台湾人のおばちゃんと

เมื่อคืนนี้กลับไวได้ ก็เลยไปกินข้าวที่ร้านส้มตำ อยากบอกมัตชังว่าจองตั๋วแล้ว แต่ไม่อยู่เพราะมีแขกเพียบเมื่อวานนี้ ปิดร้านไวไปเที่ยวแล้ว
昨夜は早目に帰れたのでソムタムに直行。まっちゃんにチケット予約の報告をしたかったけれど、すでに居ませんでした。と言うのも昨日は凄い数のお客さんで忙しかったので、早じめして遊びに行ってしまったみたいです。

ผมเข้าไปร้านนั่งที่เคาน์เตอก่อน ตอนนั้นมีแขกคนไทยสวยสามคนเท่านั้น ไม่รู้ทำไมพวกเค้าจ้องผมอยู่ตลอด...ผมไม่รู้จักสักคนเลยเมินเฉยนั่งอยู่ตลอด
僕はとりあえずお店に入ってカウンター席へ座りました。
その時は綺麗なタイ人女性が3人居るだけでした。しかし何故か？僕にずっと注目をしているんです。僕は一人も知らないのでとりあえず分らないふりして座ってました。

เมนูเมื่อคืนนี้ ต้มเค็มปลาร้า(จำไม่ค่อยได้)
さてさて昨夜のメニューは「トムケムパラー」でした。

เผลอลืมถ่ายรูปเมนูนี้ ขอโทษครับ
うっかり写真撮るの忘れました～　すみません～

กินแล้ว.......นี่แหล่ะ เค็มเปรี้ยวหน่อย แซบอีหลีเลย สมกับพี่นิยม
で久々のソムタムの料理を食べたのですが、やっぱりこれだね！って感じでした。しょっぱいけど少し酸っぱくて、すっごい美味しかった～☆
さすがはピニンママ！

อิ่ม..อร่อย..แต่ท้องจะแตก ให้เยอะเหลือเกิน
でも美味しさで満たされはしたものの、多過ぎでお腹ははちきれそうでした。

คุยกันเล่นกับวิทยาและพี่นิยมเรื่องท่องเที่ยวคราวนี้
で、その後は雑談モード。話題は今回のタイ旅行です。

ผมไม่เคยไปช่วงสงกรานต์ ถามว่าช่วงสงกรานต์เป็นไงมั้งที่กรุงแทพฯ พวกเค้าพร้อมกันตอบมาว่าเงียบเลย
僕はソンクランの時期に行ったことがないので、その頃のバンコクってどうなのか聞いたら、2人同時に「超静かだよー！」ですと。。

นั่นแหล่ะ คนออกมาจากต่างจังหวัดกลับไปบ้านเกิดกันหมดสิ
だよね～、地方の人は皆田舎に帰るんだろうしね～

ผมคิดไปคิดมา ไปต่อร้านน้ำใจเพื่อจะปรึกษากับพี่เล็ก เค้าก็กลับเมืองไทยตอนนั้น คิดว่าจะไปเที่ยวกับเค้าด้วยกัน แต่เค้าไม่อยู่เมื่อคืน เป็นวันหยุด
考えた末、レックさんに相談行くことにしました。確か彼女も同時期に帰るはず。なら一緒に遊ぼうかな～と思っていったのですが、残念ながら昨夜はお休みでした。

ผมโทรไปเค้านัดไว้เจอกันในวันนี้
なので電話だけして今日会う約束だけしておきました。

ว่าแต่ว่าเมื่อคืนยังมีคนรู้จักหจึ่งคนคือแขกร้านส้มตำคนไต้หวัน
ところで昨夜は別に一人知り合いがきてました。その人はソムタムのお客さんの台湾人のおばちゃんでした。

เค้าเมาแล้วตอนนั้น ผมนั่งอยู่มุมร้านแต่เค้าเรียกให้นั่งตรงกลางร้าน แล้วก็ให้ผมดื่มเหล้า และร้องเพลง คนตื๊อจริง หนีกลับไปไม่ได้
もう既に酔っ払ってまして、隅っこに座っていた僕を店の中央に座らせ、飲ませて歌わせて～～とおもちゃにされました。もうしつこくって逃げ帰ることも叶わずでした。

ตกลงเที่ยวด้วยกันจนถึงเที่ยงครึ่งกว่าหล่ะ เหนื่อยยยยยย
で、、、結局0時半過ぎまでご一緒させて頂きました。つ・か・れ・た