昨日は牡蠣鍋

ตามที่คาดไว้ ร้านส้มตำหยุดเมื่อคืน แต่มัตชังส่งอีเมล์มาให้บอกว่าคืนนี้มีนาเบะด้วยนะ มาเลยๆ ผมก็รีปไปล่ะ
予想通りソムタムは昨夜休みだったのですが、まっちゃんより今日は鍋ですよメールが来まして急いで向かいました。

ร้านที่สองปิดไฟอยู่ ไปต่อร้านที่หนึ่ง ปิดไฟเหมือนกันแต่ข้างในมีห้าคน มีกลิ่นหอมลอยมา
カラオケ店はやはり消灯。料理屋さんも消灯はしてましたが、中を覗くと5人ほど座っていまして、ほんわか良い匂いが漂ってきました。

บรรยากาศร้านมันอารมณ์ดี๊ดี แน่ว่าขายดีแล้วเมื่อมาซูริเนอะ
雰囲気は上機嫌モード。酉の市の成果でしょうか？

ทุกคนกินเหล้ากับนาเบะอยู่พอดี ผมก็นั่งด้วยกันกินนาเบะ นาเบะวันนี้ใส่หอยนางรมด้วย อร๊อยอร่อยยยย
みんなお酒と鍋をガツガツいってました。僕も一緒に座って食べます。昨夜の鍋には牡蠣が入っておりました。メチャウマでした＾＾

ช่วงกินนาเบะมีโทรศัพท์สั่งข้าวบ่อย แต่ทุกคนเฉยโทรศัพท์กัน ก็ร้านหยุดนะ
そういえば普段は当然開店中の時間だからか、途中注文の電話がありましたが、休みは休みと全員無視でした。

หลังกินนาเบะกันหมด คุณวิทยาเค้าให้ผมทราบความหมายของเพลง วันทอง ซึ่งกำลังฮิตกันอยู่ที่เมืองไทย
鍋を食べ終えて、話はタイのヒットソングの話へ。ここは詳しいウィッタヤー君の舞台ですね。今回はナーナーというグループのある歌の意味の話。

มันเกินคาดสำหรับผม รู้สึกน่าขำดี แต่เค้าบอกต่อว่าห้ามใช้กับผู้สาวไทย ก็คงโมโหตีคาย อิอิ
僕にはかなり意外な感じでしたが、なるほどなるほど小説から来てるんですね～。とにかく親しい人にも女性には使用禁止だそうです。おもしろいお話でした～☆

เมื่อคืนสนุก อร่อย อยู่สบาย
昨夜は楽しくて美味しくて居心地良かったです。

ดีจังเลยที่ไปมา
行って良かった＾＾