タイ旅行記 4/8 バンコクからチェンマイへ

วันนนี้นวันสุดท้ายที่กรุงเทพฯ ตื่นแล้วรู้สึกว่าอยากเที่ยวต่อกรุงเทพฯอีสองสามวันแต่ว่ามีตัวไปเชียงใหม่แล้ว ผมอาบน้ำเสร็จออกไปกินอาหารเช้า แล้วค่อยเช็คเอาท์
バンコク最終日。起きて真っ先に感じたのが、あと２～３日ここで遊びたいなあでした。しかし、既にチェンマイ行きのチケットはあるので仕方なし。シャワーを浴びて朝食、そしてチェックアウトをしました。

เวลาเครื่องออกตอนเย็น...ยังมีเวลาเยอะ ผมฝากกระเป๋าใบใหญ่ที่โรงแรม ไปหา Isetan แล้ว
飛行機の出発は夕方。まだ時間があるなあ、と鞄をホテルに預けて伊勢丹へ向かいました。

เมื่อนั่นผมรู้จักเป็นแรกว่าลงที่ชิดลม ไม่ต้องลงไปถนน มีสะพานลอยเชื่อมต่อตึก สะดวกดี
その時初めて知ったのですが、チットロムで降りると通りまで降りずに伊勢丹にいける歩道橋？があるんですね～





เตร่ข้างใน ทุกชั้นแล้ว ไม่ได้ซื้ออะไรหรอก เหนื่อยหน่อย นั่งพักผ่อนมองวิวกรุงเทพฯ
中を全階ブラブラ。何も買いませんでした。少し疲れ気味ですね。休憩しつつバンコクの風景を眺めていました。

ตอนบ่าย ผมกลับไปโรงแรม ให้ทิปพนักงานเอากระเป๋าลากไปกินอาหารกลาง
午後になりホテルへ戻って、従業員さんにチップをあげ鞄を返してもらってお昼を食べにいきます。

หิวก็จริง แต่ไม่ได้นึกออกอาหารที่อยากกิน ผมเลือกกินที่ร้านนี่ ใกล้กับสถานีสถไฟฟ้าดี
お腹は空いているのですが、いま一つ食べたいものが浮かんできません。なので適当にこのお店を選びました。駅から近くて良いのです。





นี่เรียกว่าเจี๊ยวอี๋น้ำ ดูเป็นก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่น้ำจืด เวลากระเพาะเหนื่อยกินจะดีมั้ง
これは「チアウイーナーム」という薄手味のグアイティアウみたいでした。胃が疲れているときに食べると良さそうですね。

แล้วนั่งแม็คซี่ไปสนามบิน คนขับรถคันนี้ ท่าทางไม่อยากไป แต่ว่าในกลางทาง ผมลองคุยกันกับคนนี้ว่าจะไปต่อเชียงใหม่ บังเอิญเค้าเป็นคนเหนื้อ ยิ่งคุยกันยิ่งอารมดีขึ้นเรื่อยๆ สนุกดี สุดท้ายเค้าบอกว่าเที่ยวให้สนุกที่เชียงใหม่นะ โชคดีน้อง ดีใจจริง
タクシーでイザ空港へ。ですが、この運転手空港へ行きたくなさそうです。しかし途中で「チェンマイに行くんだ～」って話しかけたら偶然彼も北の人らしく話せば話すほど機嫌も良くなっていきました。最後は「チェンマイでは楽しんで！グッドラック！」とまでなりました。嬉しかったなあ＾＾

ที่สุวรรณภูมิ ผมต่อเครื่องสายในประเทศเป็นครั้งแรก หาเคาน์เตอร์ANAก็ไม่เจอ...ถามพนักงานว่าตั๋วนี้เช็คอินได้ที่ไหนครับ จอนั้นแสดงว่าเริ่มเช็คอินไปแล้วครับ เค้าตอบว่าเปลี่ยนสายการบินให้เป็นการบินไทย ไปเคาน์เตอร์นั้นซิ
さてスワンナプームでは国内線への乗り継ぎは初めて。ANAのカウンターを探したのですが見つかりません。。
なので係員に「これ、チェックインどこですか？あの画面ではもう始まっているみたいですが、、。」彼曰く「タイ航空に代わってるね。あのカウンターに行くと良いよ。」でした。



เช็คอินให้เสร็จเรียบร้อย ผมส่งข้อความให้คุณkrudkeaw เค้าโทรมาให้คุยกันได้นิดหน่อย วางหูแล้วโทรมาหาอีกบอกว่าเครื่องบินที่โดนhijackลงที่สนามบินดอนเมือง ต้องระวังเวลาออกเลื่อนครับ ขอบคุณครับที่เป็นห่วง แต่ว่าโชคดีไม่มีอะไร ขึ้นเครื่องได้ตามเวลา
チェックインも無事終わり、krudkeawさんにメールを送りました。するとすぐお電話を頂きまして少しお話が出来ました。で、電話を切ったのですがすぐさままたお電話が！どうしたのかな？と出ましたら、ハイジャックされた飛行機がドンムアンに着陸したとのことでその影響で時刻に変動があるかも知れないので気をつけてという内容でした。
ご心配ありがとうございました。
でも運の良いことに時間通りに乗ることが出来ました。

ไม่มีอะไรถึงเชียงใหม่แล้ว ผมขึ้นตุ๊กตุ๊กไปโรงแรมเชียงใหม่พราซ่าเช่นเคย เมื่อผมเช็คอินเมื่อก่อน ต้องจ่ายค่าประกัน? คราวนี่ไม่ต้องจ่ายแล้ว
特に何事も無くチェンマイに到着。いつものようにトゥクトゥクでチェンマイプラザホテルへ向かいました。そういえば、以前チェックインの際に必要だったディポジットが不要になってました。

ไปห้องชั้นเจ็ด แต่ห้องนั้นเหม็นบุหรี่.. ผมบอกคนขนของว่าขอเปลี่ยนห้องได้มั้ย?เหม็นบุหรี่ครับ
で、７階のお部屋に行くわけですが、ここ、煙草臭くて嫌でした。僕は荷物持ちの人に煙草臭いので部屋変えてもらえますか？と聞きました。

เค้าโทรแผนกต้อนรับถามมีห้องรึเปล่า ยืนยันมีห้องอื่น ผมย้ายไปได้แล้ว
するとすぐフロントに電話して空部屋の確認をしてくれて引越しが出来たわけです。

รื้อข้าวของเสร็จ ผมไปนวดก่อน รู้สึกเมื่อยตัวตั้งแต่อยู่ที่สุวรรณภูมิ แต่หมอนวดคนนั้น...คุยเก่งไปหน่อยอ่ะ คุยสนุกๆแต่ไม่ได้หายเหนื่อยหล่ะ
荷解きが終わってまずマッサージに行きました。スワンナプームの頃から少し体がだるかったので、、。でも今回のマッサージ師はハズレでした。
しゃべってばっかり＾＾；　楽しいけど全然疲れが取れませんでした。

แล้วไปต่อไนท์บาซ่า ผ่านที่จอดรถออกไปตลาดอนุสาร
で、続いてナイトバザーに向かいました。駐車場を抜けてアヌッサーン市場に出ます。





เปลี่ยนแปลงมากเลย...ไม่เหมือนกันกะเมื่อสองปีที่แล้ว ว่าแต่ทำไมคนน้อยจัง มีเวทีใหม่ๆ มีนักร้องสองคน แต่ไม่มีคนสนใจพวกเค้าสักคนเลยอ่ะ
かなりの変貌ですね、２年前とはかなり違います。それにしても何でこんなに人が少ないのか。。新しいステージには歌手が二人居ましたが、誰一人聞いている人がいなかったです。

อาหารเย็นคืนนั้น กินที่อนุสาร
夕食はここで済ませました。





อืมมม ไม่ค่อยอร่อยเลย สั่งหมูกร่อบแต่ไม่กร่อบอ่ะ
うむむ。。美味しくない～( ToT 全然ポリポリしない～

เดินเที่ยวที่ไนท์บาซ่า ที่ว่างข้างๆ แมคโดนัลด์เมื่อก่อน ก่อสร้างให้เสร็จ เปิดร้านเยอะอยู่
ナイトバザーでの散歩。マクドナルドの隣の空き地？が工事が終わって沢山のお店が開かれてました。





เดินที่นี่แค่ไหนก็รู้สึกไม่ค่อยสนุก คงเหนื่อยล้ามั้ง กลับโรงแรมเข้านอนไปห้าทุ่มแล้ว
どれだけ見て歩いてもどうもテンション上がりません。疲れが溜っているのでしょうか？ホテルに戻って23時頃寝てしまいました。。

รูปแถมที่แมคโดนัลด์
マクドナルドでのおまけ写真