組み合わせ・・・微妙

น้ำพริกกะปิมันเก็บได้นานสักอาทิตย์ ที่ซื้อวันก่อนนั้นยังมีเหลืออยู่ในตู้เย็นครับ
ナムプリックガピは結構長持ちするもので一週間くらいは大丈夫。先日買ったものがまだ冷蔵庫にありました。

วันไหนไม่มีอารมณ์ไปกินที่ร้าน ผมก็กินที่บ้านสักครั้ง แต่เบื่อหน่อยกินกับข้าวเปล่า ผมก็เลยซื้อมันฝรั่งทอด
お店で食べるテンションでない日は僕もやっぱり家で食べますが、ナムプリック＋ご飯に飽きを感じた昨日、僕はコロッケを買いに行きました。

นั่นแหละครับ ราดมันฝรั่งกินดูหล่ะ
そうで～す。コロッケにつけて食べてみたのです。



ปรากฏว่า...ไม่ค่อยอร่อยแต่กินได้นะ ฮื้ ผมกินมันฝรั่งสามชิ้นไปหมดได้หล่ะ
結果…あまり美味しくないけど、コロッケ3つ食べきれました。

น้ำพริกกะปิกินไปหมดเมื่อวาน
ナムプリックは昨日で完食です。

ถ้าจะมีอีกก็ลองกินกับツナサンドสิ มันกินกับปลาทูใช่มั้ย? คิดว่าคงจะเข้าหล่ะ
また買ったら今度は「ツナサンド」と試してみます。元々ナムプリックガピはアジと食べるわけですから、きっと合うはず！ 　　　

銀のスプーン

銀のスプーン　＝　ร้านช้อนเงิน（チョーンングン）

คนมาเที่ยวแถววาคาบาโชวช่วงนี้รู้กันว่าร้านเมียวเปลี่ยนชื่อให้เป็นช้อนเงิน
最近若葉町に遊びに来ている人は知ってますね。ミャオはチョーンングンと名を変えています。

โฉมใหม่ไปให้คนเดินน่าเข้า มันสำเหร็จดี หมู่นี้มีแขกเข้าเยอะ มีเพลงลูกทุ่งน้อยหมายปองแขกอายุไม่มาก คนร้องเพลงทุกคนร้องลูกกรุงกันหล่ะ
歩いている人が入りたくなるような店にリニューアルしたのが成功し、最近はお客さんが沢山です。更にここは若い人向けの選曲にしていて曲目は最近の歌が中心になっています。なので来る人はみんな若い歌を歌っています。

มีเซนส์ดี
良いセンスしてますね～



แต่ข้อเสียก็มีนะ ว่าเจ้าของร้านนี้สนใจแต่ผู้หญิงอ่ะ เป็นคนอะไรไม่เกี่ยว ผู้ชายเข้ามาก็ไม่สนใจสักนิดเดียว ให้พนักงานทำไปหล่ะ เหอะ
しかし欠点もあります。店長さん、超がつくほど女性好き。どの国の人かは関係なし！男性客には挨拶すら無し。従業員にやらせます。

ว่าแต่ผมมีเพื่อนไทยเป็นพนักงานร้านนี้ เค้าเคยเป็นนักมวยนะ หน้าตาก็รูปหล่อด้วย เค้าใจดีผมก็เลยนานๆ อยากเข้า
ところでこのお店には元ムエタイ選手の友人がいます。従業員として頑張っています。彼、格好良い上に優しい人で、たまに彼に会いたくてこの店に来るわけです。

เมื่อคืนนี้ ผมเข้าไปคนเดียว เรียกเค้าเลี้ยงเบียร์สดแล้วคุยกันหล่ะ แต่เราสองคนปากหนักกัน มุขก็หมดไปไว ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ
昨夜は僕は一人で入場。とりあえず彼を呼んでビールをご馳走してお話だったのですが、口の重い僕らの話題は簡単に尽きてしまいました～

ตอนดึกไม่กินข้าว ผมสั่งกับแกล้มอย่างเดียว นั่นซี่โครงหมู
深夜はご飯は食べませんが、一応おつまみとして頼みました。昨夜は「豚のアバラ骨付き肉揚げ」にしておきました。



อร่อยธรรมดา คนญี่ปุ่นคงจะชอบนะ ราคามัน1000เดียวถูกด้วย
普通に美味しいですね。日本人はきっと好きな味ですね。値段も1000円と安いし。

มีบรรยากาศ ร้านนี้ใช้ได้จริงนะ จะมาใหม่แน่
雰囲気良し。このお店良い感じです＾＾　また来ちゃうなあ、これは！ 　　　

タイ風『砂肝』

หมู่นี้ไปซื้อของกินที่ร้านส้มตำก็มีวันเยอะที่ซื้อไม่ได้ เพราะขายไปหมด
最近食べ物を買いにソムタムに行っても買えない日が多いです。理由は『売り切れ』。。

เวลาเข้าร้านมันสายไปเหรอ
時間が遅過ぎるんですよね～

แต่เมื่อวานเข้าร้านไว ยังมีของกินเหลืออยู่ นั่นคือ..กึ๋นไก่ทอด
しかし、先日は早目に行けたのでまだ物が残ってました。その食べ物とは『鶏の砂肝揚げ』なる物でした。

ตอนแรกฟังคำนี้ผมไม่เข้าใจมันคืออะไร พวกเข้าก็ไม่รู้จักเรียกนี่เป็นญี่ปุ่นยังไงหล่ะ แต่ลองชิมก็เข้าใจว่านี่คืออะไร
最初、聞いてもこれが一体何なのか分かりませんでした。皆さんも日本語で何と言うか分からず。。しかし試食させてもらってすぐに分かりました。

ผมขอซื้อกล่องนี้เป็นปินโตในราคา500เยน แต่พี่นิดรู้ดีว่านี่รสจืดไปต่อผม เค้าเอาน้ำพริกกะปิมาให้ นี่เป็นทำสำหรับคนไทยให้รสเผ้ดจัด แถมมีน้ำพริกกะปินี่ต้องมีข้าวสวยกับผักด้วย เอามาให้เป็นฟรี ขอบคุณมากๆ ครับ
僕はお弁当（500円）でこれを頂いたのですが、さすがママ！僕がこれだけだと薄いの分かってくれて、奥から従業員用激カラ仕様のナムプリックガピを出してくれました。さらにさらに、ナムプリックガピがあるなら白米に野菜でしょと出してくれました。すっごい嬉しかった！ありがとーーーー＾＾