タイ風『砂肝』

หมู่นี้ไปซื้อของกินที่ร้านส้มตำก็มีวันเยอะที่ซื้อไม่ได้ เพราะขายไปหมด
最近食べ物を買いにソムタムに行っても買えない日が多いです。理由は『売り切れ』。。

เวลาเข้าร้านมันสายไปเหรอ
時間が遅過ぎるんですよね～

แต่เมื่อวานเข้าร้านไว ยังมีของกินเหลืออยู่ นั่นคือ..กึ๋นไก่ทอด
しかし、先日は早目に行けたのでまだ物が残ってました。その食べ物とは『鶏の砂肝揚げ』なる物でした。

ตอนแรกฟังคำนี้ผมไม่เข้าใจมันคืออะไร พวกเข้าก็ไม่รู้จักเรียกนี่เป็นญี่ปุ่นยังไงหล่ะ แต่ลองชิมก็เข้าใจว่านี่คืออะไร
最初、聞いてもこれが一体何なのか分かりませんでした。皆さんも日本語で何と言うか分からず。。しかし試食させてもらってすぐに分かりました。

ผมขอซื้อกล่องนี้เป็นปินโตในราคา500เยน แต่พี่นิดรู้ดีว่านี่รสจืดไปต่อผม เค้าเอาน้ำพริกกะปิมาให้ นี่เป็นทำสำหรับคนไทยให้รสเผ้ดจัด แถมมีน้ำพริกกะปินี่ต้องมีข้าวสวยกับผักด้วย เอามาให้เป็นฟรี ขอบคุณมากๆ ครับ
僕はお弁当（500円）でこれを頂いたのですが、さすがママ！僕がこれだけだと薄いの分かってくれて、奥から従業員用激カラ仕様のナムプリックガピを出してくれました。さらにさらに、ナムプリックガピがあるなら白米に野菜でしょと出してくれました。すっごい嬉しかった！ありがとーーーー＾＾