サラタイへ行ってみました

เมื่อวานอากาศดีทั้งวัน ผมไปชมซากุระบานแถวแม่น้ำโอโอะคะมา
昨日は天気良かったですね。大岡川の周りの桜を見てきました。


新種は咲くの早いですね。古いのは本当あと少しという感じでした。

สามทุ่มครึ่ง ผมไปถามเรื่องปินโตที่ร้านส้มตำ แต่ว่าเมื่อวานยุ่งมากจนมีแขกเต็มร้านคาราโอเกะ และปินโตก็หมดดดดด
夜の9時半ごろ、お弁当の件を尋ねにソムタムへ行ってきました。が、昨日はめちゃ忙しそうな感じでカラオケ屋さんはお客さんでいっぱい、お弁当は既に売り切れでした。

แล้วถามต่อว่าพรุ่งนี้มีปินโตอะไรมั่ง แนะนำหน่อยครับ
で、続けて明日は何のお弁当があるのか紹介してって聞いたのですが、

แต่พี่นิยมตอบว่ายังไม่รู้จะทำอะไร ไม่ได้ซื้อของวันนี้ ยุ่ง แต่มีเยอะแยะ
「まだ分らないなあ、まだ買い物行ってないよ今日。忙しいから。でも沢山作るよ～」とのことでした。

เมื่อคืนแค่นี้ก่อน ผมไปต่อร้านศาลาไทย มีนัดกับพี่เล็กที่นั่น
昨夜はこんな感じで終了でした。で、続けて約束していたサラタイへ行きました。

พี่ชวนผมไปกินข้าวที่ศาลาไทย เพราะร้านน้ำใจหยุดอยากไปคุยกันเพื่อนเก่า พอดีผมก็อยากพบกับพี่แอที่ทำกับข้าวแสนอร่อย
昨日はナムヂャイもお休みで友達とお話がしたいらしくサラタイへのお食事に誘ってくれたのです。僕も料理がとっても上手なエーさんに会いたかったのでちょうど良かった。


สี่ทุ่มกว่าแขกก็มีน้อย พอผมไปถึงร้าน พี่กับเพื่อนสี่คนก็นั่งคุยกันอยู่
22時過ぎの到着でしたが、既にお客さんは少なく、皆さんは既に談笑しておりました。

พี่บอกว่ากินข้าวสักชั่วโมงแล้วค่อยกลับไปร้านใบกะเพรานะ ผมรีปสั่งอาหารไป แต่อยากอยู่ตามสบายที่นี้ ก็เลยปฏเสธว่าไม่ไปด้วยกัน
スケジュールとしては1時間ほどの食事の後バイガパオに行くということでした。それを聞いて僕は急いでご飯を頼んだのですが、結局の所もっとゆっくりしていきたいので一緒に行くのを断ったのでした。



ผัดคน้าทะเล パットカナータレー（カナー菜とシーフードの炒め物）

เผลอไม่บอกว่าทำแผ้ดๆ ออกมาแบบธรรมดาๆ แต่พี่แอทำอย่างไรก็อร่อยมาก
うっかり辛くしてもらうの忘れて、普通で出てきてしまいました。とは言うものの、エーさんはどう作っても美味しかったのでした。

โอ้อ ร้านโฉมใหม่ตุลาปีที่แล้ว เมื่อก่อนราคาอะไรก็แพงหน่อย แต่ตอนนี้ลดราคาหมดถึงธรรมดา จานละ1000เยนประมาณนี่ครับ
そうそう去年の10月にリニューアルした店なのですが、以前は全ての品が少し高めでしたが、現在は一般的な価格で出しているみたいです。一般的なというのは一皿大体1,000円ということですね。

แล้วแขกสุดท้ายกลับ ถึงเวลาร้องเพลง เย้ๆๆ
そして最後のお客さんが帰って、ついにカラオケタイムスタートです。



ตอนนั้นเที่ยงกว่าแล้ว ผมแปลกใจว่าทำไมพี่เล็กไม่ไปร้านใบกะเพราหล่ะ ก็น่าจะมีแขกรอที่นั่น ผมบอกว่าพี่ทำไมไม่ไปหล่ะ สนสานแขกรอเก้อ ผมอยากอยู่นี้ถึงเช้าครับ ไม่ต้องเกรงใจ
時は既に0時過ぎ。不思議だったのは何故皆さんバイガパオに行かないのか？でした。だってお客さんが待っているはずなのに。僕は何で？と尋ねて更に朝まで一人でも大丈夫だから遠慮しないでと言ったのですが。

แต่พี่ตอบว่าไม่เป็นไร ร้องเพลงค่อยกลับ
でも大丈夫！歌を歌ってから帰るから！との回答。

ถ้างั้นนนน ผมเริ่มร้องเพลงเต็มทีกับพนักงานร้าน เต้นรำด้วย สนุ๊กสนุก
それじゃ～、と僕も全開で店員さんとカラオケ大会スタート。踊りも交えてとっても楽しかった。

...เห็นนาฬกา ตีสามแล้วววว สุดท้ายเราออกจากร้านพร้อมกัน
そんな時間はあっという間に過ぎ、すでに3時前。。結局皆一緒にお店を出ました。

เป็นห่วงหน่อยว่าแขกที่รอที่ร้านใบกะเพราโมโห
少し心配だったのはバイガパオで待つお客さん。。大丈夫なのか？

少しハラハラしつつ、僕は一人帰宅しました。 　　　

ソムタム弁当2品

ข้าวต้มกุ้ง カーウトムグング

รสชาติมันเค็มหน่อย ถึงพริกไทยอร่อย ดีมากสำหรับอาหารเช้า เบากระเพาะดี
味は塩味で胡椒が利いていて美味しい。朝食にぴったりですね。胃に優しいものでした。

ต้มยำขาหมู トムヤムカームー

เคี่ยวขาหมูดีจนเปื่อย น้ำแกงปรุงรสไม่ค่อยเผ็ดสำหรับคนที่กินไม่เผ็ด เสียใจที่ทำให้ไม่เผ็ด...
じっくり煮込んであって豚足は十分柔らかくなっています。
しかしスープの方は辛さに弱い人用になってました。残念。

ผมบอกพี่นิยมว่าแกงนี้ไม่เผ็ด เผ็ดอีกหน่อยคงจะอร่อยนะครับ
ママにももっと辛い方が良いねえって言ったのですが、

เค้าตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าแน่เนาะแต่ช่วยไม่ได้ หลายคนไม่ชอบรสเผ็ด
ね～～！でもしょうがない！辛い嫌いいっぱいから（日本語での返事）

ผม..นั่นนะสิครับ
僕も「ですよね～」 　　　

写真や絵を食べる羊さんプラグインパーツ

PLUG IN แพะ ที่กินรูปถ่ายมันมีปัญหาเลยลบไปแล้วครับ
少し問題ありで消しました。

ตั้งไว้ก็กดลิงค์ไม่ได้ แสดงว่าขยายรูปอาหารน่าทานไมได้เลย
付けたままだとリンクに飛べないんですよね。つまり美味しそうな写真を拡大できないということです。

ตลกดีน่าเสียดายเนอะ ขอให้ปรับให้ใช้ดีเร็วๆนะครับ
結構面白くて良かったのに勿体無いですね。早く改善されることを祈ります。