ソムタム弁当＠3/20

วันพฤหัสที่ผมไปร้านส้มตำ สี่ทุ่มครึ่งได้ข่าวมีปินโตเหลืออยู่เยอะแยะ แต่จริงๆ มีแต่สามกล่องเอง
ソムタムに行った木曜日、22時半頃でもお弁当が余りまくっていると言われたものの、実際に行ってみるともう3つしか残ってなかったです。

ผมนี่กินข้าวน้อย กล่องเดียวก็พอ แต่พี่นิยมเค้าบอกว่าสามอันเซ้นเดียวดีมั้ยประมาณนี่ ผมก็เลยซื้อสามกล่องไปแล้ว
小食なので、僕は1つでも十分なのですが、ママが「3つで1,000円」というものだから、結局3つ買ってしまいました。。

แกงไตปลา..ข้าวต้มกุ้ง..แล้วก็..ลืมชื่ออ่ะ ประเภทผัดผัก แม้แต่รูปถ่ายก็ไม่มี
買ったのは「ゲーングタイプラー」「カーウトム」と、、名前を忘れおまけに写真も撮り忘れた「野菜の炒め物」でした。

ที่ผมกินที่ร้านคืนนั้นคือแกงไตปลา ของอื่นกินไปที่บ้านเมื่อวานนี้แหล่ะ
お店では「ゲーングタイプラー」を食べ、残りは家で食べちゃいました～

แกงไตปลานี่เคยกินที่ร้านส้มตำ แต่ไม่ได้กินมาตั้งนานแล้ว
ゲーングタイプラーは以前も食べたことあるのですが、結構久し振りでした。

รสชาตินี่เค็มเผ็ด น้ำแกงเข้มข้นดีเลย
味の方は塩っぱい・辛い感じ。スープはコクがあってよい感じでした。

กินกับข้าวสวยอร่อยมาก ต้องระวังกินมากไปนะ
ご飯とぴったりでとっても美味しい！食べ過ぎ注意ですね。


คืนนั้นอากาศหนาวมาก หนาวอย่างนั้นรู้สึกยิ่งอร่อยเนอะ
その夜はとっても寒い夜でした。こういう日はより美味しく感じますね。 　　　

クルア チョーン ングン へ行ってみた

อย่างที่ได้เขียนวันก่อน ร้านเหมียวเปลี่ยนให้เป็นชื่อ ครัว ช้อน เงิน
以前書いたようにミャオが「クルア　チョーン　ングン」と名前を変えました。（と言うか経営者がチェンジしてます）

อยากลองกินข้าวที่ร้านนี้แต่ไปคนเดียวเหงาเหลือเกิน ผมก็เลยชวนเพื่อนไปกินข้าวมาหล่ะ
なのでご飯を食べにいきたいなとは思っていたのですが、一人というのは寂し過ぎ。なので今回は友達を誘って行ってみました。



ป้ายร้านไม่มีชื่อภาษาญี่ปุ่น แสดงว่าไม่ต้องมีแขกคนญี่ปุ่นใช่รึเปล่า
お店の看板には日本語なし。つまり、日本人のお客さんは居なくても良いということでしょうか？

ร้านนี้ปรับบรรยากาศให้เป็นสว่าง กินที่มืดไม่อร่อยมั้งเนาะ
お店の雰囲気は明るいものに変わっていました。ま、暗い所で食べると美味しくないですからね。



มีเสิร์ฟชายสองคน คนหนึ่งเป็นพนักงานที่ร้านเหมียว เสิร์ฟอีกคนหนึ่งเค้าเห็นหน้าเป็นครั้งแรก
ウェイターとしてタイ人が2人いました。一人は元ミャオの従業員さん。もう一人はお初でした。

เป็นคนใจดีทั้งสองคน
二人ともとっても優しい人でしたよ。

ว่าแต่เรื่องอาหาร คืนนั้นเราได้สั่ง คน้าหมูกรอบ ยำแหนม ข้างมันไก่ สามอย่าง
ところで昨夜僕らが頼んだ料理ですが、「カナームーグロープ」「ヤムネーム」「カウマンガイ」でした。





รสอาหารพวกนี้ ...จืดไปหน่อย เหอะ
さてこれらのお味ですが、ちと薄い。。

คิดเสียว่าอยู่กับเพื่อนญี่ปุ่น กุ๊กเค้าทำจืดๆให้
ま、日本人のおばあちゃんと一緒だったし、コックさんが薄めで作ってくれたという風に理解しましょう。

ก็เพื่อนผมบอกว่าอร่อย...
だって友達は美味しいって言ってたし。

แล้วคาราโอเกะนี่มีเพลงน้อยมาก แผ่นของร้านเหมียวหายไปไหนอ่ะ มีแต่สองสมุดเอง
カラオケですが、、、歌少なかったです。ミャオの時のはどこに行ったのかな？本は2冊しかなかったです。

ได้สี่ห้าเพลงเมื่อคืนนี้ เมื่อใส่เพลงคู่ มีคนอยากร้องด้วยกัน ผมร้องเพลงพร้อมกัน เพลง คนไกลเบอร์เก่า
結局歌ったのは４～５曲。ドゥエット曲を一人で歌おうとしたら、歌いたいという女子が名乗り出てきましたので、一緒に歌いました。

อืมมม ไม่รู้ทำไมอยากอยู่นานอีก
でも何でだろ？長居はしたいと思わなかったです。

อยู่สองชั่วโมงไปต่อข้างบน
結局居たのは2時間で続けて2階へ遊びに行きました。

แบบว่า...ร้านนี้มีบรรยากาศชืดไม่เต็มใจสำหรับผม
何となく味気ないというか、、満たされないというか、、そんな感じです。

แต่ว่าคราวนี้ยังเป็นครั้งแรก ยิ่งมายิ่งชอบ มาบ่อยคงจะได้เป็นเพื่อนกันกับพนักงาน ถ้างั้นน่าสนุกเนาะ
でもまあ初回ですからね。もっと来れば店員さんとも友達になってきっと楽しくなるでしょうね。


実は一つ引っ掛かることがあるのですが、、、これは書くまい！ 　　　

男と女の友情・・・

僕はあると思うんですよね。特に日本の中においては。僕の場合相手がタイ人でも勿論あります。

มิตรภาพระหว่างชายไทยกับหญิงไทย มันมีรึเปล่า...
タイ人の間だとどうなんでしょう？男女の友情。あるのでしょうか？

ทำไมถึงเขียนอย่างข้างบน เพราะว่ามีขี้สนสัยว่า...ไม่เขียนไปดีกว่า

จริงๆ ผมเคยพักกับเพื่อนผู้หญิงสักครั้งที่เมืองไทย แต่มีเหตุว่าค่าพักแพงและเพื่อนเค้าขี้เหงา

แน่นอนไม่ได้มีอะไร เที่ยวเก่งจนเหนื่อย เข้านอนได้แป๊บเดี๋ยว

เรื่องนี้แปลกรึเปล่าเนี้ยะ