タイ語の夢･･･

อย่างไดเมื่อวานนี้ ผมเป็นหวัดแล้ว เมื่อคืนไปก็ไปร้านใบกะเพรา แต่เอารายชื่อคาราโอเกะไปให้เท่านั้นไม่กินอะไร ติ๊กใจดีให้น้ำร้อนผมสักแก้ว ขอบคุณนะครับ
昨日書いた通り調子をおかしくしています。昨夜もバイガパオに行くは行きましたが、頼まれてたカラオケのリストを届けに行っただけで何も食べずでした。気を利かしてティックちゃんが出してくれたお湯だけ飲んでサッサと帰宅しました。

อาบน้ำเสร็จกินยากับユンケル แล้วก็เข้านอนๆๆๆๆๆ
シャワーを浴びてユンケルで薬を飲んで即寝！

ช่วงนอนหลับผมได้ฝันเรื่องอย่างหนึ่ง
寝ている間にとある夢を見ました。

อยู่กับติ๊ก แล้วยังมีอีกคนหนึ่งใครไม่รู้ นั่งคุยกันเป็นภาษาไทยที่ร้านใบกะเพรา เราคุยเรื่องถึงตั้งชื่อเล่นผมใหม่
ティックちゃんともう一人（誰だかわからない）とバイガパオで座ってタイ語で話をしています。話題はどうやら僕の愛称の変更についてらしいです。

ผมชื่อเล่นว่าสมหวัง เป็นชื่อมีความมายที่ดี แต่เป็นชื่อเก่าๆ
僕の愛称は「ソムワング」という良い意味（願が叶う）なのですが、名前自体が古いらしいのです。

ติ๊กก็เลยบอกมาว่าติ๊กตั้งชื่อให้ใหม่เอามั้ยพี่?
そこで彼女が名前を付けなおしてくれるというのです。

ผมไม่คิดดีบอกว่าตกลง ขอชื่อเท่ห์หน่อยนะ
僕はあまり考えずにカッコいい名前をお願いしてます。

แล้วเค้าให้ชื่อเล่นมาเพียบบบบ จำไม่ได้
すると怒涛の如く凄い数の名前を言ってきました。はっきりいって覚えてません。

ตกลงไม่รู้ทำไมก็มีชื่อจริงของผมชื่อมิตซู ผมเลือกนี่เพราะง่ายดี
そんなことしていて結局最後に決まったのは何故か出てきた僕の本名。僕も簡単だからとこれ選んでましたー。

ผมตื่นนอนตรงนั้น
その場面で僕は起床。

ฝันนี้มีความมายเป็นไงมั่งเนาะ
結局何の意味がある夢だったのかしら？？？ 　　　

25～28日は･･･

หยุดสองวัน 26-27 ไปเที่ยวน้ำใจกับใบกะเพรา ก็เพราะพี่นิยมไม่ค่อยสบายช่วงนี้ หยุดงานบ่อย


วันที่25-เช้า26 กินข้าวมันไก่ที่ร้านน้ำใจ



ปรากฏว่า..ไม่ค่อยอร่อยอ่ะอาหารร้านนี้ ก็ที่สำคัญของข้าวมันไก่คือมีกลิ่นหอมมันไก่ แต่ร้านนี้ไม่ใช้น้ำไก่หุงข้าว แถมข้าวไม่ร่วน ไม่นุ่มนวล เพราะว่าผัดข้าวด้วยเนยตบตาแขก

ควรจะถือเป็นร้านเหล้าหรือร้านคาราโอเกะอย่างนี้นี่แหล่ะ


วันที่26-เช้า27 กินผัดวุ้นเส้นที่ร้านใบกะเพรา



ผมชอบแบบใส่พริกไทยเยอะ แต่คนละแบบมั้ง คราวนี้ไม่ได้ใส่แต่ยังอร่อยอยู่หล่ะ


วันนั้นน้อยชายคุณประเทศมาช่วยการ เสร็จแล้วเราร้องเพลงกัน



คนไยนี่ทำไมขี้อายขนาดนี้เนอะ เฉพาะผู้ชายไม่ยอมให้ถ่ายรูปสักที

เราแข่งร้องเพลงกันสักชั่วโมง คนไหนจะชนะแล้วไม่รู้



เที่ยวเก่งอย่างข้างบนจนเป็นหวัด ต้องสำนึกผิดเองนะ

แล้วเมื่อคืนไปกินข้าวต้มใส่หมูสับ คิดไว้ว่าไม่ไปแต่ติ๊กสั่งมาให้ทำหน้าคาราโอเกะและก๊อปปี้ซีดีก็เลยไป



ยังไงก็ต้องรักษาสุขภาพให้ดี 　　　

タイのお店は面白い

อยู่สบาย（居心地が良い）...全部のお店ではないけれど、少なくとも僕の良く行くいくつかのお店の共通事項です。

พนักงานก็เป็นมิตรด้วย（店員の人懐こさ）が大きな理由で、そこが起点となって常連さん同士が繋がりあって輪が広がっていくのも特徴ですね。

そんなタイのお店に通って最近面白いなあと思ったことがあります。
と、その前にタイ人とお付き合いのある方はこういう言葉を聞いたことはないでしょうか？

คนไทยช่วยกัน タイ人は互いに助け合う

僕はタイを知りたての2003年～2004年位の頃良く聞きました。
さらにはไม่ใช่ตีสนิทกัน（下心あってのものではない）、純粋なお手伝いが当り前（だそう）なのです。

で、例えばソムタムやバイガパオなどを見てみると、常連さんが好意で新鮮な食材を持ってきてくれたりとか、日頃の労いに焼肉屋に連れて行ってあげたりとか、とにかく恰幅の良い方も多いです。
さらには僕なんかは興味本位でたまにやってますが、無償もしくはそれに近い状態で店内の仕事・買い物をやってくれる人なども多いのです。

今まで日本料理のお店以外ってあまり行ったことなくて分からないのですが、こういう雰囲気って他でもあるものなのでしょうか？
あるとしたら台湾系しか思い浮かびません。



良くお店の人に「家族だ」「弟だ」とか言われる僕ですが、小さい頃から両親は共働き、兄・姉とは年が離れすぎでいつも独りだったからか、そういう言葉がとっても嬉しいです。

ああ、タイ料理屋ってこういう癒しの場なんだなって昨夜再認識しました。


あ、遅くなりましたが、昨夜1時半前後バイガパオにお越し頂きました皆様、ありがとうございました。
皆さん何度か来られているご様子でしたが、お話したのは初めてでしたね。軽く緊張していたのは伝わったでしょうか（笑
日タイを含め、歌が好きな方は大歓迎です。
また来て気持ちよく歌って下さいね＾＾