ヤムマクアヤーオ＠アユタヤ

ยำมะเขือยาว
茄子と豚挽き肉とイカの和え物


ตักใส่จานสวยเนาะ เอาดอกกล้วยไม้วางอยู่
盛り付けが綺麗ですね～　蘭の花（だそうです）も飾ってあります。

ส่วนคาราโอเกะเพลงไทย จำนวนเพลงเยอะที่สุดแถวนี้ด้วย เที่ยวร้านนี้คงสนุกมากมาย
カラオケの数も多分この辺では一番多いのではないでしょうか？
この店で遊んだらきっと楽しいと思いますね～＾＾



バナナの花はこんなのだそうです。↓
　　　

写真見ただけでヨダレが･･･（恥

ห่อหมกไก่ฝีมือพี่นิยม
ソムタムママお手製ホーモックガイ

ทำแบบอีสานแต่ไม่ได้ใส่หน่อไม้คราวนี้ ก็เพราะหาหน่อไม้ที่ดีไม่เจอ แต่มีแขกอยากกินนี้เยอะ
タイの東北地方の味付けで作ってますが、竹の子の良いのがなく、竹の子無しで仕上がってます。

โชคดีมีเป็นปินโตราคา500 ผมโชคร้ายได้แบบกินที่ร้าน1000หล่ะ เศร้า
昨夜は運の悪いことに店内注文だったので1000円でした（泣

ไก่นี่นึ่งให้อ่อนดี กินให้หมดไม่ถึง15นาทีเอง
鳥もじっくり蒸されて食べやすく、美味しくて15分とかからず完食。

ว่าแต่ไม่ได้ไปร้านส้มตำมาห้าวัน ทุกคนเห็นหน้าผมตกใจกันหมดแล้ว มีแต่เพื่อนคุยกันได้สนุกๆ ดีมากกว่านั่งกินข้าวคนเดียวเลย
ところで昨日は5日ぶりのソムタムでしたが、皆さん顔を見ては驚いてましたね。。何故！？
それにしても昨夜は皆友達ばかり。やっぱり一人で座って食べているよりもずっと良いですよね～

คนขี้เหงาสมหวังงงงงงงง 　　　

お腹すいた･･･

ก้อ..ไปก็ปายใบกะเพราเมื่อคืนนี้ แต่แขกเต็มร้านตอนสี่ทุ่มครึ่ง พลุกพล่านดีแต่ยุ่งไปหน่อยพนักงานไม่ได้มารับโอเด้อร์ ผมก็เลยเอาเหล้าออกดื่มกับลูกค้าเฉยๆ
昨夜は遅くにバイガパオに行ったのですが、凄いお客さんで大変そう。あまりにも忙しいからか、誰一人注文を受けに来てくれないので、寂しく勝手に常連さんと飲んでました。

เป็นบรรยากาศห้ามร้องเพลง...แต่เที่ยงๆ แขกเริ่มกลับบ้านแล้ว
雰囲気は一言で「カラオケ禁止」。落ち着いた雰囲気の中皆さんお食事を堪能中でした。
しかし、深夜0時頃、お客さんが突如帰り始めました。

เราช่วยกันเก็บโต๊ะ แล้วค่อยเริ่มร้องเพลงกัน
僕らはテーブルの片付けを手伝ってカラオケをスタート。

อ้อ เมื่อคืนเพื่อนยังมีอีกคนหนึ่ง เค้าเคยเป็นนักมวยที่เมืองไทยตั้ง๘ปี
おっと！そういえば昨夜はもう一人友人がいました。日本人ながら8年間タイにてムエタイの選手をしてきた方です。
ここではカツさんとしておきましょう。

เค้าชอบโลโซด้วย เราร้องเพลงกัน ซมซาน อะไรเนี๊ยะ
เกิดมาไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ♪
หลับฝันละเมอ ภาพเธอคอยหลอนทุกคืน♪
ローソーが大好きで、ソムサーンとか色々歌いました～

สนุกสนานมากเลย แต่หิวอ่ะ ก็แขกกลับไปก็ยังไม่มีใครมาถาม ทุกคนท่าทางเหนื่อย ผมเกรงใจไม่ได้เรียก
とっても楽しかった！でもお腹は空きっ放しでしたーー。お客さんは帰ったのに誰一人オーダーに来てくれませんでした。見れば皆さんお疲れのご様子。結局僕も遠慮して誰も呼びませんでした。

อ๊ะ ตั้งแต่เมื่อคืน เพื่อนที่ร้านนี้ของผมเริ่มมาช่วยทำงานให้ ชื่อแมงงงแหงง(ลูกน้ำ)ชาติญี่ปุ่นแต่รักเมืองไทยมากกว่าผม อิอิ
あ、そうだもう一つお話が。。このお店でお友達になりました方がお店のお手伝い（深夜のみ）を始めました。名前は「メンンゴングンゲング」という名前（カタカナだと分りづらい！）で意味は「ぼうふら」というユニークな名前です。勿論日本人です。愛タイ心は僕以上かな～？

เค้าก็ร้องเพลงไทยได้ด้วยนะ วันนี้ผมขอแนะนำเท่านั้น
タイの歌も歌えますよ～　とりあえず紹介まで。

สุดท้ายลูกค้านเราสองคนไม่ได้กินอะไรกลับนอนแล้ว เศร้า
さて結局僕ら常連2人は何も食べずに帰宅。そして就寝でした。悲