ナムプリックオーング＠ナムヂャイ

เมนูของร้านน้ำใจมันถ่ายที่มืดๆ ก็เลยดูไม่น่าอร่อย แต่จริงๆ พี่บุ๊มทำกับข้าวอร่อย เฉพาะอาหารท้องถินภาคเหนือ
ナムヂャイのメニューは暗い所での撮影の為美味しそうに見えません。でもコックさんの腕は確かだし、北の料理は特に美味しかったりします。

ผมก็เลยจะไม่ดูเมนูสั่งอาหารที่ร้าน
僕は最近メニュー見ないで頼むようにしています。

วันนี้ผมแวะซื้อน้ำพริกอ่องมากินที่บ้าน รสเผ็ดดีสมกับภาคเหนือ
今日はナムヂャイで「ナムプリックオーング」を買ってきました。北料理らしい辛く油っぽい感じでした。




นี่สูตรอาหารครับこれはレシピです＾＾ น้ำพริกอ่อง 　　　

不法投棄

การลักลอบทิ้งขยะ 今回初めて知った言葉でした＾＾；

ช่วงนี้มีคนลักลอบทิ้งขยะบ่อบเป็นปัญหาของร้านน้ำใจ
最近ナムヂャイではゴミの不法投棄を頻繁にされていることが問題になっています。

บางทีขโมยจดหมายร้านน้ำใจใส่ในถุงด้วย
しかもある時はナムヂャイの手紙を盗んで中に入れておくという手を使ったりもします。

วันก่อนผมกับจอซึ่งเป็นพนักงานร้านเห็นคนจีนทิ้ง เรียกmasterให้จับ แต่ยังมีคนหลายคนเอาขยะทิ้งที่นี่
以前僕とジョー（ナムヂャイの従業員）が見つけてマスターに捕まえてもらいましたが、その時は中国人（福富町でその後見かけました）

เพื่อนๆ ถ้าเห็นคนลอบทิ้งขยะก็บอกร้านหน่อยนะครับ ขอร้องครับ
皆さん、もし誰かがナムヂャイ前でゴミを捨てる人を見たら教えて下さいね。お願いです！ 　　　

「むかつく」違い

先日のリトルタイランドの後の保土ヶ谷でのKAZUさんご夫婦との食事の際ふと出てきたタイ語の質問のことを思い出しましたので記録に残しておきます。

①タコ・・・タイでは捕れないのでタイ人に馴染みは少ないみたいですが、生物学的にちゃんとイカ（ปลาหมึกプラームック）＋ยักษ์ヤックという言葉は存在しています。

②しつこい・・・何かの本でตื๊อという言葉を覚えてましたが、タイの文で調べると、「おねだりがしつこい」という方面で使うみたいです。パッポンの呼び込み相手に使えるのかな？

③むかつく・・・とある有名辞書（タイで買ったタイ→日本語の安い辞書）にเหียน（ヒアン）という言葉の意味で掲載されています。が、「誰～誰がむかつく」という怒りを表すものでなく、ทำอาการจะอาเจียน（吐き気をもよおした症状を示す）方面の「むかつく」だそうでした・・・。
「吐き気がするほどむかつく」とは使えないものなのか？


と言う風に辞書で色々載っていても結局使用例がないと誤解を生みますね。
やっぱり読書が一番いいのかな。。