雁字搦め（字は合ってるのか？？？）

ตีสองเมื่อคืน ผมโทรหาเพื่อนอยู่อุดรธานีพร้อมเสียงน่ารักว่าสวัสดีจ๊าน้อง น้องตื่นไวดีนะ ตื่นตีห้าไปไหนมา?
昨夜の2時位にウドンターニーの友達に電話をしました。『こんばんは～＾＾　いつも早起きですねえ＾＾　5時起きでどちらまで行かれたのかな～？』

เค้าตอบด้วยเสียงดีใจว่า ว่าวมิตซุเหลอ? สวัสดีจ้า ไม่เห็นโทรมานานเนอะ ยังอยู่ที่เดิมเหลอ?
機嫌が良かったのか結構嬉しそうな声で『わーー！こんばんは！久し振りだねえ。まだ前と同じ所に住んでいるの？』

ดีที่เค้าไม่ได้โกรธอยู่ โล่งอกซะ แหะ
ホッとしました。怒ってなかった＾＾v

เค้าบอกว่าว่าจะย้ายมากรุงเทพฯเดือนแปด อยากทำงาน ก็เงินดีไง มิตซุล่ะกลับมาวันไหน?
どうやら話と言うのは、バンコクに引越しをして仕事をするらしく、僕が夏に来るのをしっているので何日に来るのかを聞きたかったそうです。

ผมบอกให้เค้าทราบว่าวันไหนจะไปกรุงเทพฯ และที่พักไม่ได้หา
で、教えたわけですが、ホテルは決めていないことを言うと

เค้าชวนมาพักที่เค้า แต่ผมปฏิเสธแล้ว ก็อยู่กับเค้าทั้งวันไม่ไหว เค้าคงไม่ให้ผมเที่ยวตามสบายเสียอีกอ่ะ เค้าเป็นคนจู้จี้จุกจิก
アパートへのお誘いがありましたがお断り致しました。だって一日中一緒にいたら耐えられません。とにかく厳しくて自由に遊べなくなってしまいます。

ทำไงดี...ไว้วันหลังโทรอีกบอกว่าวันไปกรุงเทพฯเลื่อนไปจะดีหรือนะ อืมมมม
どうするか。。後日電話して予定が変わってバンコク行きは少し延びたとか言ってみようかなあ。