あれれ？3時半･･･前半

เมื่อคืนกลับมาดึกประมาณสี่ทุ่มกว่า หลังอ่าบน้ำเกือบสี่ทุ่มครึ่ง ได้เวลาปิดครัวไปก็กินอะไรไม่ได้แล้ว
昨夜は帰宅も10時過ぎと遅く、お風呂に入ったら半過ぎでした。普通なら行っても何もないし行かないのですが、

แต่ผมไปหาพี่นิยมให้ยาพอก เพราะช่วงนี้เค้าปวดเอวมาตลอด ท่าทางแย่เลย
昨日はママに湿布をあげるためにソムタムへ行きました。と言うのも、最近ずっと腰痛に悩まされているのをみてとても辛そうだったからなのでした。

หลังให้ยา ผมนั่งคุยกันกะลูกค้าประจำ แล้วค่อยไปต่อร้านคาราโอเกะเพื่อจะทักทาย
薬をあげて、常連さんとお話。そして挨拶がてらカラオケ店へ。

แต่เจอหญิงชราที่เที่ยวกันบ่อยซะแล้วววว แถมเค้าท่าทางมีปัญหา...
しかしそこで久々におばあちゃんに遭遇。しかも問題を抱えている様子でした。

เมื่อผมจะกลับแล้ว...นึกแล้ว เค้าชวนไปกินเหล้า แต่ก็ตอนนั้นยังห้าทุ่มกว่า แค่นิดหน่อยก็ไปได้นะ
僕が帰ろうかというその時、やっぱり誘われました（泣　まあまだ11時だし少しならイイかな。

แล้วเราไปต่อร้าน สตาง์แดง(ร้านเหมียวเปลี่ยนชื่อให้เป็นนี้)
というわけで以前のミャオが改名したサターングデーングへ行きました。


ข้างในไม่ได้เปลียนอะไรสักอย่างเลย หุ่นไหว้เพิ่มสองสามตัวเท่านั้นแหล่ะ
しかし中は全く変わっておらず、辛うじてワーイ（タイの挨拶）をする像が２～３体増えていた程度でした。

ไม่มีแขกสักคนเหมือนเดิม
お客さんは0人。

มีแต่เราสามคน เงียบดี
居たのは僕ら3人だけ。まあ、静かで良かったですがね。

ผมคิดว่าพนักงานร้านนี้เจอเมื่อไหร่ท่าทางเย็นชาทุกที ชายเสิร์ฟเค้าอยู่ที่นี้นานมากกว่าห้าปี น่าจะชินกับความชีวิตญี่ปุ่น
僕が思うに、この店は店員さんの態度の冷たさがこの状態を作っているのだと思ってます。日本はもう長いはずなのになあ。

สามปีที่แล้ว ร้านนี้มาเมื่อไหรก็หาที่นั่งยากตอนดึก คงไม่ได้อบรมที่จะรับรองแขกมั้ง
3年前のこの店は夜はいつ来ても席を探すのが大変だったのに。おかげでもてなしの教育がなかったのでしょうね。

『美味しんぼ』の本なり、ビデオがタイ語訳があったら凄い良い勉強になると思いますが。（と、独り言）

เพราะชะนั้นผมไม่ค่อยชอบร้านนี้ คราวนี้มาเพราะหญิงชราเค้าอยากคุยกันที่เงียบ
そんなわけで僕はこのお店がどうにも好きになれないのです。今回はおばあちゃんが静かなところで話したいと言っていましたので来ましたが。

อยู่ร้านหนึ่งชั่วโมงลูกค้านค่อยเข้ามา เราออกร้านไปต่อร้านใบกะเพราแล้ว
1時間くらいして少しずつお客さんが入ってきました。僕らは頃合良く店を出てバイガパオへ向かいました。

ต่อนะครับ　つづく