ソムタム開店3周年記念日

วันที่17นี่เป็นวันฉลองครบรอบ3ปีร้านส้มตำครับ
今日17日はソムタムの開店3周年のお祝いの日です。

ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ครบ๓ปี 3周年記念おめでとうございます。

เมื่อวาน ผมแวะหาร้านหลังปิดครัว เพื่อที่จะให้แผ่นซีดีพี่นิยม ก็เค้าฟังแผ่นเดียวกันซ้ำๆ อยากให้ฟังแพลงลูกทุ่งใหม่
昨日はキッチンが終わった後ソムタムに寄って来ました。目的はママへCDをあげること。というのも、いつも同じのしか聞いてないので最近のタイの演歌も聞いてもらいたかったからです。

แต่ถูกใจรึเปล่าไม่รู้นะ
でも気に入ってくれたかどうかはまだ分りませんけど～～～ね。

เมื่อผมมาถึงมีแขกเพียบ แต่เป็นลูกค้าประจำเต็มร้าน อืมมม
到着時、お店はお客さんでいっぱいでした。。。でも全部常連さんばかり＾＾；　う～～ん

พวกเค้าคุยกันถึงเรื่องปาร์ตี้พรุ่งนี้ จะทำอะไร จะได้กินอะไร มีตังค์เท่าไหร่พอละ
みんなの話題は皆パーティーのこと。何をするのか？何が食べれるの？とか･･･

นั่นแล้วแต่พี่มั้ง เค้าบอกว่าร้านนี่ปิด จะจัดที่ร้าน๒ กินข้าว ดื่มเหล้า ร้องคาราโอเกะด้วยเฮฮา จายตังค์ค่าเหล้าเท่านั้น แบบนี้แหล่ะ
そんなの全てママ次第なんですけどね＾＾；　ママが言うには1号店を閉めて2号店でやる。ご飯食べてお酒飲んでカラオケ歌って大騒ぎしよう。お金はお酒代くらいで良いよ。とのことでした。

จะอย่างไรมั้งเนอะ はてさてどうなるのかなあ？？



ต่อนะครับ 続きます＾＾