座席指定

หนาวเมื่อคืน ผมหลังซื้อของที่ร้านพริกขี้หนู แวะร้านอย่างรูปถ่ายข้างซ้าย
寒かった昨夜、ピッキヌーで買い物の後左の写真のお店に寄りました。
ยังห้าทุ่มครึ่งแขกก็ไม่มีสักคนตามที่คาดไว้
まだ23時半ということで、予想通りお客さんは一人も居ませんでした。
ผมว่าจะดื่มเหล้าขวดเดียวแล้วค่อยกลับบ้าน แล้วพอจะนั่งโซฟ่าสำหรับสี่คน พนักงานเสิร์ฟบอกมาว่า มาคนเดียวนั่งโต๊ะริมผนังนะ เค้าชี้แนะนำไปบอกอย่างนี้ไปอ่ะ
とりあえず一本だけ飲んですぐ帰ろうと思い、ソファー席に座ろうとしたその時、従業員の人が「一人で来たのなら壁際座って！」と席を指差して言ってきました。
ไม่เคยได้ยินคำอย่างนี้ที่ร้านไทยเลย ปกติคนไทยบอกว่านั่งไหนก็ได้นะ ตามสบายจ๊ะ
タイの店でこういうの言われたことなかったです。普通は「お好きな所へどうぞ～、ごゆっくり～」が基本ですから。
ผมเหียนบอกว่า ฮะ?มีใครจองที่นั่งนี้ไว้ก่อนรึเปล่า?
少しカチンときたもので「じゃあ誰かこの席予約済みなの？」と言いましたら
เค้าตอบว่าเปล่า ไม่มี
「ないよ」ですと･･･
ผมบอกต่อว่างั้นไม่เป็นไรมั้ง คงไม่อยู่นาน
ですので続けて「じゃあ問題ないでしょ？どうせ長居はしないよ」と言い、座りました。

ちなみにこの時店員は2名。
二人ともいい加減日本長いんだからと面倒なんで最初は日本語で言ったのですが、目がパチクリだったのでタイ語に直して２回言いました。

ผมอยู่ร้านสักชั่วโมง แต่ไม่มีแขกเข้ามาสักคนเหมือกัน
結局１時間ほど居たのですが、お客さんは一人も入って来ず。

หึ。。。
ふ。。。