忙しい金曜の夜

เมื่อคืนนี้มีนัด ไปร้านส้มตำ แต่ผมไม่ทันเวลาเพื่อนอยู่ร้าน ไปไม่เจอเลยหล่ะ
昨夜は待ち合わせがあってソムタムに行きましたが、結局その方のいる時間に戻ることが出来ず会えませんでした。

ไว้คราวหน้านะครับ
またにしますか･･･ね＾＾；

พอเข้าร้านคนขายปินโตก็มาขายอ่ะ
で、お店に入ったら弁当売りのお姉さんが寄ってきて営業が始まりました。

ปินโตของร้านส้มตำเมื่อวานนี้คือ...ซุปมะเขือ กับ น้ำพริกกะปิ มีสองอย่าง
ちなみに昨夜のソムタム弁当は『スップマクァ』『ナムプリックガピ』の2品。

กล่องละ500円ถูกมากเลยเนอะ
一つ500円って安いですよね～

ลังเลใจอยู่นิดหน่อย เค้าบอกมาว่าซื้อสองอย่างให้หน่อย
でもどちらにしようかな？と少々悩んでいたら「2つ買って！」ですって555

โอ้ย ใครจะกินไหวหมดหล่ะ แต่พี่นิยมก็มาบอกเหมือนกัน ผมก็เลยซื้อไปสองอย่าง
全く！食べれるはず無いでしょう。。って言おうとしたらママが来て何と同じことを･･･（泣
結局2種類買いました。

เค้าบอกน้ำพริกกะปิจะเก็บได้นาน ควรจะกินซุปมะเขือก่อน
ナムプリックガピは長持ちするから今日はスップマクァを食べなさいということで、

ตักข้าวสวยเองเอาไปกินที่ร้านคาราโอเกะ
自分で白米そってカラオケにて食べました。



ในระหว่างกินข้าว น้องติ๊กโทรมาบอกว่าวันนี้มาเที่ยวกันซิ เพื่อนจะมาห้าทุ่ม
食事中、今度はティックちゃんからの「遊びに来て！23時には（僕の）友人も来るから！」

คงปฏิเสธไม่ได้ ผมไม่ได้นั่งเล่นทีร้าน ไปต่อใบกะเพรา
仕方ない･･･。僕はお店で寛ぐこともなく、バイガパオへ向かうのでした。

ถึงร้าน แต่ไม่มีที่นั่งเลย อย่างนี้อย่าโทรเรียกให้มานะ
お店に到着･･･はしたのですが、何故か無い僕の席。こんなんなら呼ぶな～！と言いたくなりました。

๑๐นาทีแขกก็ค่อยกลับไป ได้นั่งแล้ว
10分位してお客さんも帰り始めようやく座れましたけどね。

แล้วผมชนแก้วกันกับเพื่อนสี่ห้าคน
そして4～5人居た友人とまずはカンパーイ！

ร้องเพลงไทยกันต่อหลายเพลง แต่ส่วนคนไทยร้องญี่ปุ่นกันเก่ง เหมือนคนญี่ปุ่นร้องเพลงเพราะมากเลย
後はもうひたすらタイの歌をみんなで歌いまくっていたのですが、タイ人は逆に日本語の歌を歌ってました。しかも、すっご～く上手！今まで聞いた中でもベスト3に入れるくらいの上手さでした。

ผมนี่ขอหัดร้องเพลงเก่า อยากร้อง มอเตอร์ไซค์ฮ่าง เป็น ไม่ค่อยร้องได้สวยเลย อายยย
僕は実は少し古い歌なんですけど「モーターサイハーング」という歌を練習とかしてました。
上手く歌えなくって恥ずかしかったなあ。

ไม่รู้จะร้องกี่เพลง เห็นนาฬกาจะตีหนึ่งแล้วววว
何曲歌ったか良く覚えてないですが、ふと時計を見ると既に深夜一時近かったので

ผมบอกติ๊กว่าขอตัวกลับก่อนนะครับ
ティックちゃんに「お先に帰りますね」と伝えたんですが

แต่เค้าตอบว่าไม่ได้ค่า แล้วเปิดเหล้าอีกขวดด้วย...
返答は「ダメですよぅ」と言いつつもう一本飲み物を持ってくるといったものでした。

ผมนั่งคุยกันต่อ แล้วร้องเพลงอีกสองเพลง
仕方ないので再度座っておしゃべり。でもう2曲ほど歌った後、

ให้เค้าอภัยกลับบ้านตีสอง
2時ごろでしたが、帰らしてもらいました。

สนุกก็สนุก อยากอยู่ต่ออีกนานจริงๆ แต่ว่าวันเสาร์นี้ผมทำงาน
楽しくってもう暫く居たかったけど、土曜日は仕事なんですもんね～

ยังง่วงอยู่ตอนนี้ ตายยยย
今死ぬほど眠いです。

ก็ผมต้องนอนหลับหกชั่วโมงกว่า
僕ってば睡眠は6時間は必要なんですよね～