8月8日のオフ会

วันที่๘นี่เป็นวันเกิดแม่ผม ผมโทรฉลองวันเกิดให้เรียบร้อยแล้ว สุขสันต์วันเกิดแม่ครับ เดี๋ยวไปหาวันที่๑๔นะจ๋า



หัวค่ำมกับเล็กซังไปกินข้าวที่น้ำใจ เพื่อจะกินต้มปลา ปกติร้านนี้รสชาติไม่ค่อยอร่อย เพราะกุ๊กทำกับข้าวสำหรับญี่ปุ่นจืดๆ แต่หมู่นี่หลังเลิกงานแวะลองชิมอาหารสำหรับพนักงานแล้วอร่อยมากมาย แบบว่าทำแบบเหนืออร่อย
日が暮れてからナムヂャイにご飯に行きました。トムプラーが目的だったのですが。。普段バージョンだとあまり美味しくないんですよね、このお店。結構お年を召した日本人の方用に薄味なんです。でも最近会社帰りに寄って従業員さんの料理を味見するんですが、これが美味しい☆リラックスした北部の普通の味に戻ってるんですよね。


ต้มปลา 北部風魚の酸っぱ辛スープ

เมื่อคืนนี้พอดีคุณKAZUกับภรรยาเค้าว่าง เค้าโทรมาชวนให้ผม เรานัดเจอกันที่ร้านน้ำใจ วันศุกร์แขกไม่ค่อยมีจนเหงา ดีใจจริง
昨夜はタイミング良く、KAZUさんがお暇とのことでお電話を頂きご夫婦とナムヂャイでの約束をしました。金曜日は最近お客さんが少なくて寂しかったので嬉しかったですね。

เรานั่งดูทีวีก่อน เมื่อวานเป็นวันแรกของオリンピック กำลังถ่ายทอดสดพิธีเปิดอยู่ แต่ทำไมทีมประเทศไทยออกมาช้าเนา เหมือนตกเครื่อนบินซะแล้ว
まずはオリンピックの開会式が中継でやっていたのでその様子をテレビで観てました。それにしてもタイのチームは出てくるのが遅かった・・・。飛行機に乗り遅れてしまったかのようでした～

ดูเสร็จเริ่มร้องเพลง คุณKAZUถึงเมาสนุกๆ ผมก็ตั้งใจร้งเพลงไปหลายเพลง
観終わった後はカラオケ大会です。KAZUさんこの時既にいい感じでした＾＾
僕も一生懸命歌で応戦です☆



เห็นนาฬิกาเงลาผ่ายไปเร็วมากกกก แสดงว่าม่วนแต๊ๆ
時間があっという間に過ぎて行きました。とても楽しかったで～す。

ผมมาเที่ยวแถวนี่บ่อยอย่างข้างบน ท่านที่อยู่ใกล้ที่นี่ ไม่ต้องนัดก็ได้ มาร่วมเที่ยวกันเถอะ ถ้าไม่รู้ใครจะเป็นผม ก็ถามพนักงานว่าคุณสมหวังคนไหนครับ นะครับ
僕は最近週末はこんな感じで過ごしてます。お近くの方！約束など要りません。飛び入りで一緒に遊びましょう。もし誰が僕か分からなかったら従業員さんに「クン　ソムワン　コンナイ？」と尋ねてみて下さいね～＾＾