8月8日のオフ会

วันที่๘นี่เป็นวันเกิดแม่ผม ผมโทรฉลองวันเกิดให้เรียบร้อยแล้ว สุขสันต์วันเกิดแม่ครับ เดี๋ยวไปหาวันที่๑๔นะจ๋า



หัวค่ำมกับเล็กซังไปกินข้าวที่น้ำใจ เพื่อจะกินต้มปลา ปกติร้านนี้รสชาติไม่ค่อยอร่อย เพราะกุ๊กทำกับข้าวสำหรับญี่ปุ่นจืดๆ แต่หมู่นี่หลังเลิกงานแวะลองชิมอาหารสำหรับพนักงานแล้วอร่อยมากมาย แบบว่าทำแบบเหนืออร่อย
日が暮れてからナムヂャイにご飯に行きました。トムプラーが目的だったのですが。。普段バージョンだとあまり美味しくないんですよね、このお店。結構お年を召した日本人の方用に薄味なんです。でも最近会社帰りに寄って従業員さんの料理を味見するんですが、これが美味しい☆リラックスした北部の普通の味に戻ってるんですよね。


ต้มปลา 北部風魚の酸っぱ辛スープ

เมื่อคืนนี้พอดีคุณKAZUกับภรรยาเค้าว่าง เค้าโทรมาชวนให้ผม เรานัดเจอกันที่ร้านน้ำใจ วันศุกร์แขกไม่ค่อยมีจนเหงา ดีใจจริง
昨夜はタイミング良く、KAZUさんがお暇とのことでお電話を頂きご夫婦とナムヂャイでの約束をしました。金曜日は最近お客さんが少なくて寂しかったので嬉しかったですね。

เรานั่งดูทีวีก่อน เมื่อวานเป็นวันแรกของオリンピック กำลังถ่ายทอดสดพิธีเปิดอยู่ แต่ทำไมทีมประเทศไทยออกมาช้าเนา เหมือนตกเครื่อนบินซะแล้ว
まずはオリンピックの開会式が中継でやっていたのでその様子をテレビで観てました。それにしてもタイのチームは出てくるのが遅かった・・・。飛行機に乗り遅れてしまったかのようでした～

ดูเสร็จเริ่มร้องเพลง คุณKAZUถึงเมาสนุกๆ ผมก็ตั้งใจร้งเพลงไปหลายเพลง
観終わった後はカラオケ大会です。KAZUさんこの時既にいい感じでした＾＾
僕も一生懸命歌で応戦です☆



เห็นนาฬิกาเงลาผ่ายไปเร็วมากกกก แสดงว่าม่วนแต๊ๆ
時間があっという間に過ぎて行きました。とても楽しかったで～す。

ผมมาเที่ยวแถวนี่บ่อยอย่างข้างบน ท่านที่อยู่ใกล้ที่นี่ ไม่ต้องนัดก็ได้ มาร่วมเที่ยวกันเถอะ ถ้าไม่รู้ใครจะเป็นผม ก็ถามพนักงานว่าคุณสมหวังคนไหนครับ นะครับ
僕は最近週末はこんな感じで過ごしてます。お近くの方！約束など要りません。飛び入りで一緒に遊びましょう。もし誰が僕か分からなかったら従業員さんに「クン　ソムワン　コンナイ？」と尋ねてみて下さいね～＾＾ 　　　

ソムタム3、、、まだまだ・・・

ป้ายร้านส้มตำสามมันสวยที่สุดในสามร้าน...ดีไซน์นี้พี่นัรนทำให้
ソムタム3の看板は3つの中で一番格好いいです。ナロンが考えてくれたとか…。



ข้างในยังไม่ได้แต่งสักนิดเลย เมื่อไหหร่จะเสร็จแล้วเขียนที่นี้นะจ๋า
中はまだまだです。終わったらこちらでお伝えしや～す＾＾ 　　　

食事はソムタム お酒と歌はナムヂャイ

ไม่ได้อัพนานมากเลยอ่ะ ขอโทษทุกท่าน เค้าบอกมีคนจะไปเที่ยวไทยช่วงปิดเทอม น่าอิจฉาเนาะ
お久し振りです。皆様。何だか既に夏休みでタイに旅立った人もいるとかで羨ましい限りです。

ผมนี่ไม่มีเวลาไม่ตังค์ให้ไปเที่ยวด้วย เอาแต่ทำงานทุกวัน แต่ไปร้านไทยทุกสุดสัปดาห์
僕はと言いますと時間もお金も無いので仕事ばかりです。ま、週末は必ずタイのお店に居る訳ですが＾＾；

ถ้าหิวข้าวก็จะไปกินที่ร้านส้มตำ อาทิตย์ที่แล้วอาหารที่รู้สึกอร่อยที่สุดคือ...ส้มตำปูปลาร้านี่แหล่ะ
お腹が減ったらまずはソムタムへ。先週の中で一番美味しかったのは｢ソムタムプーパラー｣でしょうか。



ให้เยอะขนาดนี่คิดแค่1000เดียวเอง ตอนนี้ปูกับพริกไม่แช่เย็น สดอร่อยหลายไปเลย
これだけ入ってたったの1000円！今は蟹も唐辛子も生で新鮮です。めちゃウマです＾＾

แล้วกลับบ้านงีบสักพักค่อยไปหาร้านน้ำใจ
自宅に帰って軽く仮眠。そして遊びにナムヂャイへ出かけます。

สนุกที่สุดในสัปดาห์ที่ร้านนั้นวันเสาร์
お店で一番楽しい曜日は土曜日です。





แขกเต็มร้านอยูทั้งคืน แต่ว่าทีให้ร้องเพลงไม่ค่อยมา...เมื่อวันที่12 ผมร้องได้เยอะสองเพลงแล้วอิอิ
一晩中お客さんでごった返してました。しかし、、歌が回ってこず12日は2曲しか歌えなかったです。。

แต่ยังดีกว่าเงียบ มีเวลาให้เต้นด้วย ผมก็เต้นกันกับเพื่อนเหนื่อย
静かなよりは良いかな？ダンスタイムなんかもあって、僕も一緒に踊ってました５５５

ผมจะเที่ยวอย่างนี้สุดสัปดาห์ สนใจอยากเข้าร่วมก็เม้นท์ด้วยนะ เที่ยวกันสนุกๆเถอะ
僕の週末ってこんな感じです。ご興味ある方、ガンガン入って来て下さいな＾＾