6/21～22は色々でした

เมื่อวันที่21‐เช้า22ที่ผ่านมา ผมได้กินอาหารกับคุณＫＡＺＵกันภรรยาของเค้าที่ร้านต่างๆ
21日～22日はＫＡＺＵさんと奥様と色々楽しみました。

ที่แรกนี่ส้มตำแน่นอน กินอาหารไทยแสนอร่อยกันมีความสุขมากมาย แหนม ส้มตำปู ยำทะเล อะไรก็เผ็ดพอดี
最初は勿論ソムタム。美味しい料理を食べれて凄く幸せでした。ネーム・ソムタム・ヤムタレー　いずれも程好い辛さでよかったです。

กินให้เสร็จเราไปต่อร้านศาลาไทย เค้าบอกมีเพื่อนรออยู่ที่โน้นซึ่งเป็นรุ่มปีเค้า ตอนนั้นมีแขกเต็มร้านเราก็เลยนั่งริมหน้าต่าง
食事が終わって、次はサラタイへ。どうやらあちらで友人がお待ちとのこと。行ってみればお店はお客さんでいっぱい。なので僕らは窓際へ（悲

วันก่อนก็เราพบกันที่นี่ แต่ไม่มีเวลาไม่ได้ร้องเพลงกัน คราวนี้มมีเวลาเยอะ ผมได้ฟังเพลงขอวพวกเค้า
そういえば、ご友人も含めて僕らはこのお店であってました。でもその時は時間がなくて皆さんの歌は聞けず仕舞い。でも今回は沢山時間があって皆さんの歌が聞けました。

คุณＫＡＺＵร้องเพลงไทยชื่อสบายๆ ได้ เค้าบอกเคยหัดร้องเพลงนี้อย่างเต็มที ดีใจจริง
ＫＡＺＵさんもしっかりタイの歌歌ってましたし＾＾　以前頑張って練習していたとか！でも聞けて本当に嬉しかったです。

ตอนตีสองเพื่อนคุณＫＡＺＵเมาเหล้าเข้าขากันได้ดีไป เค้าชวนไปต่อร้านโยโคฮามาเซเว่นร้านไต้ดิน
2時頃、すでにノリノリの友人のお誘いもあって横浜セブンへ。

ผมรู้จักร้านนี้แต่ว่าอยู่ไต้ดินน่ากลัวเหมือนกัน ไม่เคยเข้าไป
僕は知ってはいましたが、地下というだけで怖くて入ったことがなかったのですが、

แต่ลองเข้าดูไป...สนุกกกกกกสนานนนนนนเลย พนักงานทุกคนเต้นกันให้สนุกเวลาเราร้องเพลงบนเวที แถมยังมีเวลาเป็นเธคด้วย ถ้าค่าหัวมันถูกอีกหน่อย ผมก็อยากไปบ่อยอ่ะ
いざ入ってみちゃうと、とっても楽しい！！ステージで歌を歌う時は一緒に歌ってくれたり踊ってくれたり、ダンスタイムがあったり。もう少し入場料が安ければ、通いたくなりますね＾＾；

ถึงตีสี่รุนปีกลับ แต่คุณＫＡＺＵมาเที่ยวด้วยกันให้ที่ร้านน้ำใจ ตอนนั้นร้านนี้ก็มีแขกเยอะเหมือนกัน
4時になって友人は帰宅。しかし、ＫＡＺＵさんはまだお付き合いをしてくれました。そして最後はナムヂャイへ。その時、お店はお客さんでけっこういっぱいでした。

เรานั่งกินเหล้าคุยกันนิ่งๆ วันนั้นบรรยากาศร้านมันแปลก แขกส่วนใหญ่ผมรู้จักกัน แต่เมาไปหน่อยจนน่ารำคาญ ไม่ใช่เฉพาะแขก พนักงานร้านก็แปลกจนขัดใจคุณＫＡＺＵ ขอโทษจริงๆครับ
僕らは疲れて静かに座って談笑してましたが、どうもエスカレート気味の店内の雰囲気で少々うざったい。それもお客さんだけでなく店員まで。。僕も余計なことするし。。。
結果ＫＡＺＵさんの気を悪くさせてしまって本当に申し訳ありませんでした。

หกโมง หลังพวกคุณＫＡＺＵกลับบ้าน ผมช่วยกันเก็บร้าน พอออกจากร้านผมมีปัญหา...ซวยเลย
6時、お二人の帰宅後僕はお手伝いでお店の片づけをしていたのですが、お店を出ようとした時、またまた嫌なことが・・・もういや

ยังไงวันนั้นผมเที่ยวได้สนุดมาก ไว้โอกาสหน้าอยากเที่ยวแบบนี้อีกครับ ขอบคุณครับ
何にせよ、総じて楽しかった週末。またこんな機会が設けられれば良いなと思ってます。
ありがとうございました～☆ 　　　

韓国人は最低だそうです

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่พี่นิดให้ฟังเมื่อวานครับ
これは昨日ソムタムのママから聞いたお話です。

เมือก่อนพี่นิดไปกินข้าวกับเพื่อนสองสามคนที่ร้านอยุธยา เพื่ออวยพรเปิดร้านใหม่
先日アユタヤに友人とアユタヤにいったそうです。目的は食事と新装開店祝い。

ตอนนั้นมีแขกเก้าหลีด้วย พวกเค้าสั่งต้มยำกุ้งกินอยู่ แต่กินนิดเดียวต่อว่านี่เหม็นจะตาย กินได้ไง
その時、韓国人のお客さんがいてトムヤムクンを頼んで食べていたそうです。しかし、少し食べた所で｢こりゃ臭くて死にそうだ！食べれっこないだろう！｣と文句を言ってきたそうです。

ทุกคนรู้กันอยู่ว่ากุ๊กร้านนั้นฝีมือดี ไม่ได้ทำร้ายหรอก เจ้าของร้านมาขอโทษว่าอาหารไทยเป็นงี้ เอามาใหม่ซึ่งไม่ใส่ตะไคร้ ผักชี กุ้ง และอื่นๆ มีแต่น้ำซุปเปล่าๆ
皆さんご存知のようにあのお店のコックさんは腕利きです。店主は｢タイ料理はこういうものなんです。｣と謝ってレモングラスやパクチーや海老すらも抜いたものを持ってきたそうです。

แต่ไอ้เก้าหลีนั้นบอกว่ายังเหม็นอยู่กว่ารองท้าวนี้หว่ะ แล้วเอารองท้าวเข้าไปหม้อหล่ะ
しかし、｢まだ臭い！この靴よりもな！｣って言って鍋に本当に靴を突っ込んだそうです！

ไม่น่าเชื่อ ห่วยสุดๆ หยิ่งเหลือเกิน
信じられませんね！最悪です！！！何様でしょう？

หลังจากนี่ ผมไปเล่าให้พี่เล็กฟัง เค้าก็โมโหเหมือนกัน แล้วบอกว่าคนไทยไม่ชอบคนเก้าหลี ใจร้ายขี้เหนียว รำคาญมาก
この一件の後ナムヂャイで他の人に聞かせたのですが、聞いたらみんなえらい怒ってました。で、｢タイ人は韓国人嫌いだよ。意地悪でケチで煩いから｣と言ってました。



パチンコで言えば｢冬のソナタ｣、ツタヤとか言っても韓流コーナーとかで人気のある韓国。
一体どういうところが良くて韓国が好きになっちゃったの？
日本のおば様方。。 　　　

火曜日はお得？

いや～、最近私用で忙しくて更新が滞っておりました。
少し落ち着きましたので久し振りに書こうと思います。



วันนี้เป็นวันอังคาร ร้านส้มตำจะหยุดวันนี้ แต่ผมลืมไปนี่ไปหามาแล้วหล่ะ
今日は火曜日。ソムタムは今日は休みなのですが、僕、忘れててソムタムに行ってしまいました。。

แต่ไม่รู้ทำไมร้านอาหารมันเปิดอยู่ มองในร้านมีแขกด้วย นั่นแหละ ปินโตขายไม่หยุดวันอังคาร แล้วคนไทยว่างวันนี้มาคุยกันเล่น บางคนเอาเหล้าเข้ามาเดื่มอยู่
しかし、何故だか料理屋の方は開いてました。中を見てみると、お客さんもいるじゃないですか。そう！お弁当は火曜も休まないんですよね。そこに暇してるタイ人が集まって雑談をしているということでした。お酒持ち込んで飲んでいる人も居たなあ＾＾；

วันนี้ปินโตยังเหลืออยู่ เพราะวันพุธนี้เป็นวันพระ คนไทยที่ทำงานที่ร้านเหล้าจะหยุด
今日はお弁当残ってました。水曜日が神様の日だとか言ってたし、飲み屋のタイ人はお休みなんでしょう。

แล้วผมคิดอยู่ว่าวันนี้จะซื้อไก่ตะไคร้อย่างเดี๋ยว แต่ว่าพี่กี้ซึ่งเป็นคนขายบอกว่าสมหวังวันนี้สามอย่าง1000เดียวโอเคนะจ๊ะ
お弁当を選ぶ僕。今日はガイタクライ（地鶏のレモングラス蒸？）を買おうと思っていたら、売り子のおばさんに「ソムワン！今日は3種類で1,000円で良いよ！」と言われました。

ผมดีใจขอซื้อไปสามอย่าง
嬉しかった！3種類遠慮なく頂きました。


ไก่ตะไคร้ ผัดเผ็ดปลาหมึก ผัดซีอิ๊ว
ガイタクライ　パットペットプラームック　パットスィーイウ

ช่วงนี้คนนิยมชอบไปเที่ยวร้านอยุธยา มาม่าเปลี่ยนทำให้บรรยากาศดีขึ้นมั้ง ไว้จะลองเข้าไปดูก็แล้วกัน
最近アユタヤがとても人気です。ママが変わって雰囲気が良くなったかな？
今度行くことにしよう！