タイ料理屋でのタイ語シリーズvol.3

今日は『感想の表現』について触れておきましょう。

タイ料理は日本料理のようなあっさりとしたものがあまりないように感じます。僕が知らないだけかもしれませんが、とにかく味が極端という印象が強いです。

辛い物は凄まじく辛く、甘いものは限りなく甘く･･･

海外料理に不慣れな僕はいつも？？？の毎日でした。タイ料理屋に通うようになってからは･･･と個人的な話は置いておいて･･と

まずはやっぱり『美味しい』というタイ語表現でしょうか。

อร่อย arOi` 美味しい

店員さんやコックさんは時間に余裕があったらこう尋ねて来ることがあります。

อร่อยไหม arOi`mai/ 美味しい？

後ろのmai/は、『～ですか？』という疑問文に使う言葉です。

対して、もし美味しければ

อร่อยครับ(ค่ะ) 美味しいです＾＾

と答えてあげて下さい。きっと喜んでくれますよ。
美味しくなかった時は･･･どうだろう？？＾＾；
僕は苦手が少ないので考えたことなかったけど、『美味しくない』という言葉にはタイ人はかなり敏感ですからねえ。。
タイ人同士でも滅多に聞きません。（陰では言ってますけど）

残してしまった時とかは。
『頼み過ぎて食べ切れない』
สั่งเยอะมากเกินไปครับ(ค่ะ) กินไม่หมด
　sang` y6/ maak^ k66n pai khrap/ kin mai^ mot`
『辛いの慣れてない』
กินเผ็ดไม่เป็นครับ(ค่ะ)
　kin phet` mai^pen khrap/

あたりかなあ。。
まあ、この辺はまだ難しいですから、やっぱり『美味しかったよ～』って言うのが日本流？？？でしょうか。