8月8日のオフ会

วันที่๘นี่เป็นวันเกิดแม่ผม ผมโทรฉลองวันเกิดให้เรียบร้อยแล้ว สุขสันต์วันเกิดแม่ครับ เดี๋ยวไปหาวันที่๑๔นะจ๋า



หัวค่ำมกับเล็กซังไปกินข้าวที่น้ำใจ เพื่อจะกินต้มปลา ปกติร้านนี้รสชาติไม่ค่อยอร่อย เพราะกุ๊กทำกับข้าวสำหรับญี่ปุ่นจืดๆ แต่หมู่นี่หลังเลิกงานแวะลองชิมอาหารสำหรับพนักงานแล้วอร่อยมากมาย แบบว่าทำแบบเหนืออร่อย
日が暮れてからナムヂャイにご飯に行きました。トムプラーが目的だったのですが。。普段バージョンだとあまり美味しくないんですよね、このお店。結構お年を召した日本人の方用に薄味なんです。でも最近会社帰りに寄って従業員さんの料理を味見するんですが、これが美味しい☆リラックスした北部の普通の味に戻ってるんですよね。


ต้มปลา 北部風魚の酸っぱ辛スープ

เมื่อคืนนี้พอดีคุณKAZUกับภรรยาเค้าว่าง เค้าโทรมาชวนให้ผม เรานัดเจอกันที่ร้านน้ำใจ วันศุกร์แขกไม่ค่อยมีจนเหงา ดีใจจริง
昨夜はタイミング良く、KAZUさんがお暇とのことでお電話を頂きご夫婦とナムヂャイでの約束をしました。金曜日は最近お客さんが少なくて寂しかったので嬉しかったですね。

เรานั่งดูทีวีก่อน เมื่อวานเป็นวันแรกของオリンピック กำลังถ่ายทอดสดพิธีเปิดอยู่ แต่ทำไมทีมประเทศไทยออกมาช้าเนา เหมือนตกเครื่อนบินซะแล้ว
まずはオリンピックの開会式が中継でやっていたのでその様子をテレビで観てました。それにしてもタイのチームは出てくるのが遅かった・・・。飛行機に乗り遅れてしまったかのようでした～

ดูเสร็จเริ่มร้องเพลง คุณKAZUถึงเมาสนุกๆ ผมก็ตั้งใจร้งเพลงไปหลายเพลง
観終わった後はカラオケ大会です。KAZUさんこの時既にいい感じでした＾＾
僕も一生懸命歌で応戦です☆



เห็นนาฬิกาเงลาผ่ายไปเร็วมากกกก แสดงว่าม่วนแต๊ๆ
時間があっという間に過ぎて行きました。とても楽しかったで～す。

ผมมาเที่ยวแถวนี่บ่อยอย่างข้างบน ท่านที่อยู่ใกล้ที่นี่ ไม่ต้องนัดก็ได้ มาร่วมเที่ยวกันเถอะ ถ้าไม่รู้ใครจะเป็นผม ก็ถามพนักงานว่าคุณสมหวังคนไหนครับ นะครับ
僕は最近週末はこんな感じで過ごしてます。お近くの方！約束など要りません。飛び入りで一緒に遊びましょう。もし誰が僕か分からなかったら従業員さんに「クン　ソムワン　コンナイ？」と尋ねてみて下さいね～＾＾ 　　　

サワッディー・リトルタイランド

เมื่อวันที่๓ที่ผ่านมา ผมไปกินเลี้ยงที่หาดยูอีกาฮามามา เป็นชุมนุมของMIXY
8月3日、由比ガ浜に宴会に行ってきました！ミクシーのオフ会ってやつですね＾＾

ผมไปกับเล็ก.คุณKAZU.ภรรยาเค้า
僕はレックとKAZUさんと奥様とでむかいました。

ทำไมถึงไปหาดทะเลก็เพราะมีหมู่บ้านอาหารไทยที่นั้น ทุกคนหลงรักเมืองไทยกันหมด ก็เลยเลือกที่นี่หล่ะ
何故今回浜に行くことにしたのかというと、そこにタイの屋台村があるからなんです。
参加者は皆タイが大好きな人ばかり。なのでここを選んだんですね～



มีป้ายอย่างนี้
こういう看板がありました。

ผมไม่เคยมาที่นี้แถมยังไม่ได้มาที่ยวทะเลก็เลยถึงแล้วดีอกดีใจด้วยคร๊าบ อิอิ
ところで僕は初リトルタイランド。しかも今年は初めての海遊びだったので到着したらワクワクでしたよ＾＾





เมื่อเราไปถึงยังสี่โมงเย็น ผมขอไปเล่นน้ำก่อน เหมือนอยู่พัทยา คิดถึง...
到着時はまだ16時。僕は先に少し水遊びをさせてもらいました。パタヤを思い出しました・・・

หัวค่ำครบแล้วเริ่มกินเลี้ยงกัน คราวนี้มีคนพบกันเป็นแรกเยอะแยอ่ะคือ...
日暮れ時、ようやく集合！今回はお初な方ばかりで緊張気味でした＾＾；

ญุคะปงซัง.ปิโยะซัง.เระโคะซัง.ไพนซังกับสามีเค้าตั้งสี่คนหล่ะ คนที่ใจอ่อนจะทำไงดีละนะแย่เลย
ゆかぽんさん、ぴよさん、れこさん、ぱいんさんと旦那さん。内気な僕はどうしていいやら迷いました　５５

แต่ทุกคนเข้าขากันได้ดี มีนิสัยเบิกบานด้วย ผมโล่งอกแล้ว
でもですね、皆さんノリがいい！それに朗らかでした！ほっとしました～は～



ว่าแต่รสอาหารที่นี่เป็นอย่างไรมั้ง???
さてさて、ご飯の味はどうなのか？



พอดีมีคนรู้จักของเล็ก คิดว่าคงจะอร่อย แต่...รสไม่จัดมากไม่เข้มข้นไม่มีกลมกล่อมหรอก ทำให้ญปกินซะแล้ว
ちょうどレックの知り合いがいたこともあってもしや・・・と思いましたが、やっぱり日本人向けのアレンジでした。

คราวนี้ผมขอคุยกันกับไพนซังกับสามีเค้า เพราะพวกเค้าบอกว่าจะไปเที่ยวเมืองไทยเดือนหน้า แถมสามีเค้าไม่เคยไปด้วย ผมเป็นขี้สอง ขอเล่าเรื่องต้อนเที่ยวไทยไปนานแล้ว ถ้ารู้สึกน่ารำคาญก็ขอโทษทีครับ เที่ยวให้หนุกๆ นะครับ
今回、僕はぱいんさんご夫婦と沢山話しました。というのも何と来月タイに行く上に旦那さんたらタイ初挑戦ということじゃないですか！教えたがりの虫が…ああ大騒ぎでした。おかげでうるさい位に旅行話しちゃって・・・うざかったらすみません＿｜￣｜〇
何にしても楽しんできて欲しいですね＾＾

ในกลางคืนมีโชว์อย่างรูปข้างล่างด้วย
夜にはこんなショーもやってました。









เห็นแล้วติดแน่ งามสุดๆ
綺麗でハマリました！

ว่าแต่ว่าทุกคนกินเหล้าเก่งนะ สู้ไม่ได้หรอก กินไปเท่าไหร่จะเมาหล่ะ
そういえば皆さん良く飲んだなあ。適いません。。いったいどれくらい飲むと酔うのでしょうか（怖

แต่เป็นบรรยากาศอย่างนี้ อยากจะจัดอีกครั้ง แน่นอนจะจัดที่สะดวกอีก
でもこんな雰囲気ならまたやりたいですね。勿論今度は便利な場所で！

ทุกท่านขอบคุณมากครับ พบกันใหม่ที่ไหนเดือนหน้า
皆さん、ありがとうございます！また（来月）会いましょうね～＾＾ 　　　

神奈川新聞からスタート

วันนี้เลิกงานรีปกลับบ้าน ก็เพราะวันนี้มีงานดอกไม้ไฟที่ซาคูรากิโชว อากาศก็ไม่ร้อนเย็นสบาย
今日は仕事が終わったら急いで帰宅。何故って桜木町で花火大会があるからです。結構涼しくて気持ちよかったなあ＾＾

แต่ต้องไปคนเดียวเหงาเนาะ ทุกคนทำงานไปก็เลยเหอะ
でも一人で行かなくてはいけなくて寂しかったです。みんな仕事だって。。。

ผมกลับบ้านอาบน้ำเสร็จแล้วค่อยไป พอถึงที่จัดงานก็เริ่มพอดี เอาเก้าอี้นั่งดู แต่ไม่แน่ใจดอกไม้ไฟน้อยกว่าวันนั้นที่เราไปก่อน ก็...ยังสวยอยู่เหมือนกัน
とりあえず帰宅してシャワーを浴びてから出発。到着した時ちょうど大会がスタートでした。椅子を持って来たので座って鑑賞です。でも何ていうか今回のはこの前のより花火が少ない感じがしました。ま、とはいっても綺麗なんですけどね～＾＾





หลังดูชมฮะนะบิ ผมได้รับสนายจากพี่คนไทยว่าวันนี้เค้าทำกับข้าวให้ผมกินตั้งสองอย่าง ผมก็เลยไปเอากับข้าวที่สะแน็ค
花火の後、タイの人からお電話を貰いました。何と2種類もおかずを作ってくれたのです。
なので帰り際スナックに寄って貰って来ました。

อ้อ ระหว่างไปร้าน ผมแวะดูร้านพี่ที่เปิดใหม่
そうそう！途中でレストラン『ピー』に寄って見てきました。



ได้ยินเสียงก่อสร้างอยู่จากข้างบน เค้าบอกจะเปิดต้นเดือนกรกฏาไม่ใช่เหรอ?
上からまだ工事中の音が。。7月頭のオープンじゃなかったの？

เอากับข้างกลับมาถึงบ้านหล่ะ
さて、おかずを持ち帰りましたので、





อาบน้ำเสร็จจะเอาบ้าง ใช้ゴーヤทำ...น่าขมจัง ฮ่าฮ่า
お風呂の後頂きますか！それにしてもゴーヤ入りとは苦そうだ！