◆タイの台所◆チキンビーフンに激怒

เมื่อผมนั่งคุยกับเพื่อนไทยที่ร้านน้ำใจ หัวค่ำเพื่อนญี่ปุ่นเข้ามาบ่นให้ผมว่าในกลางวันเค้าซื้อราเม่นกินที่บ้าน เค้าเริ่มชอบไทย ก็เลยอยากกินข้าวไทยๆ แต่กินเผ็ดไม่เป็น เค้าซื้อที่ดูรสอ่อน แต่เผ็ดจนทิ้งไปแล้ว
ナムヂャイに座って友達とお話していた時の事、夜7時頃かな？日本人友達が入ってきていきなりブーブー始まりました。
内容としては昼間にラーメンを買って食べたのだそうです。彼女は最近タイが好きになって、タイっぽい食事をしたかったみたいです。でも辛いものが苦手なので味が薄めなものを買ったそうです。
しかし、とても辛くて食べれなかったとか。



เค้าซื้อสามกล่องแบ่งให้ผมกล่องหนึ่ง
彼女は3箱買ったので一つを僕にくれました。

บนกล่องเขียนว่า ก๋วยเตี๋ยวน้ำใส(彼女はタイ語読めません)チキンビーフン แค่นี้แหล่ะ
書いてあるのは、汁もの米麺　チキンビーフン　コレだけでした。

ใช้สีเขียวดูรสไม่เผ็ดเนาะ แต่บริษัทอื่นนี่ลงคำเตือนด้วยว่านี่เผ็ด
緑を使うと辛そうに見えませんね。でも他の会社なら注意書きみたいなのがあるものですが。。これ、辛いですよって。

เค้าโกรธตรงนี้แหล่ะ อาหารไทยเป็นอย่างนี้ ต้องนึกไปถึงรสเผ็ด แต่คำมันน้อยไปก็จริงเนาะ งบประมาณทำกล่องน้อยก็ไม่เกี่ยวมั้ง
彼女が怒ってるのはここです。タイ料理は辛いもの。そう考えるのが普通という考えは通用しませんね。言葉が確かに少ないです。制作費が少ないとかは関係なしです。

ผมลองชิมดู ก็อร่อยเหมือนกัน ถ้าเป็นคนชอบรสเผ็ดคงชอบนะ ถ้ามีถุงใส่พริกอีกก็จะดี
僕も一応試して見ました。なかなか美味しいですよ。辛いのが好きな人はきっと好きでしょう。唐辛子袋が別にあれば良いのでしょうね。