クーサンクーソム

เมื่อพูดถึงวารสารไทย ผมก็นึกไปถึงหนังสือนี้แหล่ะ คู่ส้างคู่สม
タイの雑誌と聞かれて連想するのはこれですね、「クーサンクーソム」



ผมนี่ไม่ได้ซื้อมานานเป็นปีแล้ว แต่ช่วงนี้มีคนไทยเข้าบ้านเที่ยวเค้าเอามาวาง
かれこれ一年は買ってないですね。最近家に出入りするタイ人がいてある日持ってきて置いてあったのです。

ผมสนใจหน้าดูชะตา ระหว่างหาหน้านี้ ผมเจอหน้า"โจ๊ก"นี่หล่ะ
運勢のページに興味があったので探していたら「ヂョーク」というページを見つけました。



簡単に訳すと、、

ある子供がバイオリン鞄を持って音楽室に入りました。先生の前に座って鞄を開けて見せると中には長い鉄砲が入っていたわけです。
これを見て先生は尋ねます。
「どゆこと？」
すると子供は「えとね、今お父さん、銀行にいるんだ。僕のバイオリン持ってね。」

เห็นนี้ผมหัวเราะหน่อย อืมม คนไทยเห่อตามอาเมริกาเนาะ
これには僕も「クス・・」でした。アメリカナイズされてますなあ、最近のタイ人。