ソムタム→アユタヤ→ナムヂャイ

เมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมา เงียบทั้งวันที่วาคาบโชว มีคนได้เงินเดือนวันที่10ทุกเดือน คิดว่าวันศุกร์นี้คนมาเที่ยวเยอะสิ
昨日の木曜日は若葉町はかなりの寂しさに溢れていました。でも毎月10日が給料日の人もいるし、今日辺り込むんでしょうね。

ผมไปกินข้าวที่ร้านส้มตำเมื่อวาน ที่ร้านมีแต่ลูกค้าประจำ ผมเข้าไปร้านคาราโอเกะก่อน เจอพี่คนไทยสองคนที่นี่ ผมทักทายแล้วก็ไปต่อร้านอาหารซื้อปินโตกลับมา
昨夜は僕はソムタムにご飯を食べに行きました。ソムタムも常連さんしかいない状態。とりあえず先にカラオケに入ったのですが、そこではタイ人姉さんお二人に遭遇。挨拶をして料理屋へお弁当を買いに行ってきました。

มีตำแต็งปูปลาร้าเมื่อวาน
昨日はきゅうりのソムタムでした。



อร่อย...แต่ว่ารู้สึกเผ็ดไม่พอเพราะทำเป็นปินโตมันต้องทำไม่ค่อยเผ็ด ไม่ใช่ว่าคนไทยทุกคนชอบกินเผ็ดทุกคน
美味しい、、、のですがやはり少々辛さに不満でした。というのもお弁当で作るのであまり辛く出来ないんですね。タイ人が皆辛いもの好きなわけではないのです。

ผมนั่งกินไปคุยกับพี่คนไทยเรื่อง คันจิ ไป พี่สนใจภาษาญี่ปุ่นมากขยันดูหนังสือทุกวัน
僕はご飯を食べつつお姉さんと漢字のお話をしてました。今お姉さんのマイブームは日本語の勉強で、一生懸命毎日勉強しています。

แต่คนนี้ถ้าโมโหจะแย่ ผมต้องเอาใจเค้าเสมอ เหอะ เค้าอารมณ์ดีเมื่อวานถึงชวนผมไปต่อร้านอยุธยา เราสามคนกับลูกพี่ไปร้านอยุธยาต่อหล่ะ
しかしこのお姉さまは怒らせると大変なので、僕は努めてご機嫌取り。すると何と昨日はご機嫌よく、アユタヤに行こうと誘ってきましたので、僕らは皆でアユタヤへとお店を移ったのでした。



หลังเจ้าของเปลี่ยน ที่ร้านอยุธยามันไม่มีคาราโอเกะแล้ว นี่ทำให้พี่รู้สึกกล่อยไป พี่หนึ่งคนกลับไปแล้ว
店主交代以降、アユタヤにはカラオケが無くなりました。これにお姉さま白けきってしまい、あっという間に帰ってしまいました～

ที่ดีของร้านนี่คือ...เวลาเปิดร้านนานแล้วก็มีคาราโอเกะให้ร้องหลายๆเพลง แต่มันหายไปแล้ว อืมมม
このお店の良い所は営業時間の長さとカラオケの曲数の豊富さだったのですがそれももうありません。

เราสองคนกับลูกพี่กินเบียร์คุยกันต่อ...ประมาณสองชั่วโมงที่นี้ก่อ เค้ามีธุระที่ร้านอื่นเราแยกกัน
僕らはその後、、2時間くらいかな、お話をしてお姉さんは用があるからと他のお店に行ったので、ここでお別れでした。

ผมคิดอยู่ว่าจะกลับบ้าน พอผมออกร้าน พี่อีกคนหนึ่งโทรเรียกให้ไปร้านน้ำใจ ผมก็เลยไปร้านน้ำใจ แต่ที่ร้านนี้ก็ไม่มีแขกเหมือนกัน เหงาจัง
僕はここで帰ろうと思っていたのですが、ちょうどお店を出る頃もう一人別のお姉さんよりナムヂャイに来るようとの電話が入りまして行きました。ここもお客さんいません。。寂しい。

เงียบอย่างนี้ผมไม่อยากร้องเพลงเลย ผมนั่งคุยกับพี่ตลอด
こう寂しいとカラオケも歌いたくありません。なので僕はお話のみでした。

อ้อ พี่คนนี้เป็นคนไม่ทำกับข้าวสักนิด แต่ว่าเมื่อวานทำให้ป็นพิเศษหล่ะ ยำวุ้นเส้นรวมทะเล(ราคาเหมือนกันยำทะเล1200)
そうそう、このお姉さん。お料理しない人なんですが、昨夜は特別に作ってくれました。
その名もヤムウンセンタレー。。値段はきっちりヤムタレーと同額の1200円）



พอใช้ได้นะ เผ็ดอีกหน่อยถ้าจะอร่อยกว่านี้
味はまあまあかなあ。もう少し辛めにしてくれると僕好みなのですけど。

กับข้าว แล้วก็คุยกัน อะไรก็ปานกลาง อย่างนี้เมื่อวาน
料理、お話と何もかもがほどほどな、そんな昨日でした。