タイフェスティバル2008 初日

何やらメンテナンスが長引いているとかで、折角昨日書こうと思っていたのに今日になってしまいました～


งานเทศกาลไทยทีโตเกียว...ผมไม่เคยแจมงานนี้สักครั้ง ได้โอกาสที่ไปปีนี้ ผมก็เลยไปมาแล้วทั้งสองวัน แต่เป็นฐานะไม่ธรรมดาหล่ะ ธรรมดาอย่างไรมันขอเป็นความลับครับ
代々木のタイフェスティバル。僕はまだ一度も経験ありませんでした。が、漸く今年行けるチャンスを得たので2日間とも行ってきました。ただ、少し普通の形ではなかったのですが、、、。どういう形かは秘密です。

วันแรก วันที่10พ.ค ฝนตกทั้งวัน หนาวจนแทบจะเป็นน้ำแข็ง
初日5月10日は丸一日の雨。寒くて氷になってしまいそうでした。





เมื่อผมถึงแก๊ตชิบุยะ ร้านยังไม่ได้เปิด มีตุ๊กตุ๊กวางอยู่หน้าแก๊ต ปีนี้มีขายสี่แสนบาทหล่ะ คนอย่างไรจะมาซื้อหนอ ไม่รู้จะขายไปซักคันรึเปล่า
僕が到着した渋谷ゲート。お店はまだ開いてませんでした。ゲートの前にはトゥクトゥクがありました。今年は120万円でしたね。どんな人が買いに来るんでしょう？一台くらいは売れたのかなあ？

แถวแก๊ตนี้มีร้านขายอาหารสด อาหารสำเร็จรูป ของใช้ในห้องครัว วีซีดี เสื้อผ้า ของเบ็ดเตล็ด หนังสือ แล้วก็ผลไม้ อะไรงี่แหล่ะ
このゲートの周りで売っているのは食材とかインスタントカレーとか台所用品とかVCDとか洋服、それに雑貨や本、果物、、、こんな感じでした。

หนาวมากเลยเสื่อแขนยาวขายได้ดี
寒過ぎて長袖の服が良く売れていましたね。

ส่วนผลไม้...ออกมาเป็นแช่แข็งด้วยยยย ราคามันถูกก็เลยขายได้ดีเหมือนกัน แต่เห็นคนที่กินไม่หมดทิ้งขยะเยอะ เสียดายเนาะ
一方果物は、、、あの寒いのに冷凍で出てきてるのもありました。値段が安いので売れてはいましたが、結構な人が食べきれず捨てているのを見ました。勿体無い。

เมื่อพูดถึงอาหารไทย มีคนหลายคนชอบแกงเขียวหวาน แกงสำเร็จรูปมันขายดีมากเลย ของกินมันอะไรก็ขายดีเหมือนกัน
タイ料理と言えばグリーンカレーという人も多いと思います。インスタント系は強かったですね。まあ、食べ物っていうのはいつも良く売れるものではありますが。



ในที่เทศกาลไทยยังมีแก๊ตอีกข้างฮาราจุก แถวนี้มีแผงลอยอาหารไทยเยอะแยะ ผมหนาวจนเบื่ออาหาร ก็เลยกินได้แค่สามอย่าง นั่นคือก๋วยเตี๋ยวต้มยำ โอซะคะยาคิ แล้วก็ลาบปลาดุกฟู
タイフェスティバルにはもう一つ原宿側のゲートがありました。この辺はタイ料理屋が多いんですね。ただ、寒くって僕が食べたのは結局3品。トムヤムラーメン・大阪焼き・ラーププラードゥックフーでした。



ว่าแต่วันนั้นผมได้เจอกับเพื่อนทางเน็ท คุณเจี๊ยบ คุณต้น คุณโคโบรี เพื่อนพวกเค้า วันนั้นหนาวมาก เที่ยวได้สนุกรึเปล่า ผมไม่ได้ไปดูคอนเสิร์ดเพราะฝนตก แต่คิดว่าคงจะได้นะ
ところで、僕はその日、多くのネット友達と会うことが出来ました。皆楽しめたかなあ？僕は雨が理由でコンサートは行きませんでしたが、皆はきっと楽しめましたよね。

แล้วเมื่อหนึ่งทุ่มที่คอนเสิร์ดจบไป คุณKAZUกับภรรยาเค้าแล้วก็มีเพื่อนสองคนอีกรออยู่ที่หลังเวที ผมไปหาเข้าร่วมกินเหล้ากัน คุยได้มันส์ๆ จนเวลาปิด ทุกท่านขอบมาก
そしてコンサートも終わった頃の19時、KAZUさんと奥様、友人ら皆様と合流しました。そして閉園時刻まで楽しむことができました。本当にどうもありがとうございました。

กลับมาถึงบ้าน ผมรีปไปร้านส้มตำเพื่อจะกินอาหาร วันนั้นไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ผมกินเมนูธรรมดากะเพราหมู
帰宅後、僕は急いでソムタムへご飯を食べに行きました。特に特別料理はないみたいで、普通にガパオムーにしておきました。



อืมมม ล่ำแต๊ๆ

こんな初日でした。