タイ旅行以降の若葉町ライフ

ตั้งแต่ถึงบ้านสี่ห้าวัน ผมรู้สึกเบื่ออาหารไทยและคาราโอเกะไทยหน่อย ถ้าจะหิวข้าวก็ไปกินอาหารญี่ปุ่น ถ้าไปร้านอาหารไทยก็ไม่สั่งกับแกล้มดื่มเหล้าอย่างเดียวแล้วคุยกันอะไรอย่างนี้ครับ
家に着いてから４~５日は僕はどうもタイ料理やタイカラオケに飽きを感じてました。お腹が空けば日本のお店。タイ料理屋に行ってもおつまみ無しでお酒を頼んで後はお話だけという感じでした。

แปลกๆๆ อ่ะ เวลาอยู่เมืองไทยอยากกินอาหารไทยทุกวัน อยากร้องคาราโอเกะทุกที่ อะไรไม่เมือนกันเนาะ
おかしいですよね＾＾；　タイにいる時は毎日でもタイ料理が食べたかったし、どこでもカラオケを歌いたがっていたのに。

แต่ประมาณตั้งแต่วันเกิดผม ผมค่อยๆ ย้อนไปเมื่อยังไม่ได้ไปเมืองไทยอีกแหล่ะ หึหึหึ
でもそんなのもやっぱり長く続かなくて、誕生日の辺りからまた元に戻りつつありました。

ช่วงนี้ผมไปสองร้าน ร้านส้มตำกับร้านน้ำใจ
最近の僕はソムタムとナムヂャイに行っています。

นี่คืออาหารกับเค้กเมื่อวันเกิดของผมครับ ที่ร้านน้ำใจ
これは僕の誕生日に出てきた料理とケーキです。場所はナムヂャイです。





แกงโฮะมันอร่อยนะ จริงๆ วันนั้นผมไม่ได้บอกร้านส้มตำ ก็อายุ35 ถ้าจะมีงานอายมาก ผมไปร้านส้มตำก็ไปแต่ว่ากินเหล้าตามเช่นเคยครับ คำฉลองแค่นั้นพอละสิ
ゲーンホッって美味しいですよね～　本当は僕、ソムタムには誕生日のこと伝えてなかったです。３５歳にもなってお誕生会は恥ずかしいですしね。お店にはナムヂャイの前に行ってますが、いつも通りお酒を飲むだけでした。お祝いの言葉だけでもう十分です。

ที่ร้านน้ำใจ เจ้าคนร้านจำได้ดี ก็เลยมีเคกด้วยหล่ะ
ナムヂャイの方は店長さんがよく覚えていたのでケーキなんかもあったわけですね。。

วันนั้นไปหลายร้านมา เหนื่อยมาก อ็อ มีคนรู้จักมั้งว่าร้านอยุธยา เจ้าของร้านเปลี่ยนให้เป็นคนเมื่อก่อน ตอนนี้ทำให้หน้าต่างใสๆ ประตูร้านเปิดไว้อยู่ตลอดเพื่อคนญี่ปุ่นเข้าไปง่าย แต่ยังไม่ได้เข้า
あの日は随分色々行って疲れたなあ。あ、そういえば知っている人もいると思いますが、アユタヤの店主がまた変わりましたね。以前の人に戻りました。ガラスは透明感高くし、お店のドアは開けっ放しにして日本人が入りやすいようにしてました。まだ入ってないですが。。

แล้วตั้งแต่วันเกิด ผมกินอาหารไทยที่ร้านส้มตำร้านเดียว ภาคเหนือ ภาคกลาง ก็อร่อยจริง แต่ผมชอบรสอีสานมากกว่า
そして誕生日以降のタイ料理ですが、、、やっぱりソムタムに戻りました。北部料理や中部料理も美味しいですが、イサーンの料理が僕には一番美味しく感じます。

นี่เมนูพิเศธ เรียกว่า...กุยช่ายตับราดข้าวไข่ดาว ???
これは特別料理で、えーと、、、ニラレバぶっ掛けご飯卵付き？？？



แล้วก็ตำแต็งขนมจีนขอวเมื่อวานนี้ ใส่พริก6เม็ดตามธรรมดา
そして、昨夜のキュウリのソムタム。唐辛子はいつも通りの6個。ちょうど良い激カラさです。



ร้านส้มตำเป็นร้านคุ้มค่าที่สุดสำหรับคนที่ไม่ร้องเพลง มันจริงๆ แต่คิดจะไปหลายร้านเพื่อไม่ให้เบื่อไป
ソムタムはここら辺のお店で最もお得なお店だと思いますが、現在は飽きを恐れて他のお店も色々行こうと考えております。


こんな最近でした＾＾