ナムヂャイでは8月15日よりお弁当販売スタート

เมื่อคืนเดินเล่นแถววาคาบาโชว หิวข้าวแต่ไม่กินข้าวไทยกลับบ้าน ก็รู้สึกไม่อยากกินอาหารร้านอื่นเมื่อคืนนี้
昨夜若葉町界隈を散策していました。お腹は空いてましたが、どうも別のお店での食事をする気にもなれず、家に帰ったのですが。。。

แล้วเจอประกาศอย่างข้างล่างตรงประตูร้านน้ำใจ
で、途中ナムヂャイの前でこういう張り紙を見ました。



เริ่มปิ่นโตแล้ว
8月15日からお弁当始めるそうですね。

มีอาหารหลายอย่างๆ ที่ไม่เคยชิมก็มี
色んな種類があって、食べたこと無いのもありました。

เคยได้ข่างว่ากุ๊กฝีมือยอดจะมา
そういえば、腕の良いコックさんが来るって言ってたなあ。

งั้นจะต้องบินกลับมาจากเมืองไทยเลย ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ
じゃあ、タイから飛んで帰って来ないといけませんな＾＾；

ว่าแต่คำว่า ปิ่นโต มันมาจากไหนเนอะ
ところで、ปิ่นโตって言葉はどこから来たのかな？

ถ้ามาจากภาษาญี่ปุ่น น่าจะสะกดว่า เบ็นโต ใช้ไหม

ปิ่นโต = ข้าวกล่อง
もし、日本語から来たなら、เบ็นโทって綴るべきだと思うのですが？