ミャング・プラー・トゥーのはずでしたが･･･

เมื่อคืนกลับได้สี่ทุ่มครึ่ง...ปกติไม่ไปไหน จะอยู่บ้านเฉยๆ แต่วันก่อนสัญญากันว่าจะมากินเมี่ยงปลาทู ผมเลยมาร้านส้มตำ
昨夜の帰宅は22:30。普段ならどこも行かないのですが、昨夜はミャングプラートゥーを食べに来る約束をしていたので、ソムタムへ行ってきました。

พอดีถึงเวลาปิดครัว ผมสั่งเมี่ยงปลาทูแล้วนั่งกินหอยเผารอ
到着はちょうどラストオーダー時刻。僕はミャングプラートゥーを頼んで焼貝を食べながら待ってました。

ดูเหมือนกินข้าวกันทุกคน พี่นิยมก็เอาปลาทูตั้งสี่ตัวและผักสด แกงอย่างหนึ่ง
どうも一緒にお食事のようで、ママもプラートゥーやら生野菜やらスープを持ってきました。



แกงนี้ไม่เคยกินเลย กินเป็นครั้งแรก ชื่อว่าน้ำพริกต้มกะปิ
このスープはお初でした。名前は「ナムプリックトムガピ」だそうです。

รสเค็มหน่อยแต่ปลามันอร่อยอ่ะ กินกับข้าวสวยคงอร่อยอีกแบบ
少ししょっぱいけど、魚も美味しいし、白いご飯と食べるとまた美味しいんでしょうね。

หลังอาหารผมไปต่อที่ร้าน๒
ご飯の後は2号店に行ったのですが、、、。



หญิงชราคนนี้เป็นลูกค้าประจำร้าน แต่ดื่มเหล้าแล้วตื๊อไปหมด
あらあら常連のおばちゃんも酔っ払ってしまって･･･

คืนนั้นก็มีแขกร้องเพลงญี่ปุ่นไม่ยอมเสร็จ ไม่รู้ทำไมผมค่อยรู้สึกรำคาญที่ฟังเพลงญี่ปุ่น เครียดอ่ะ แปลกๆคนญี่ปุ่คนนี้เนอะ
今日も日本のカラオケが続いているソムタムⅡ。皆さん、サバーイディーマイ？

วันนี้ร้านหยุด กลับแล้วต้องซักผ้าเลย
今日はお店もお休み。帰ったら洗濯しなくちゃ