久々の大集合＠ソムタムカラオケ

ขอโทษล่วงหน้าที่ไม่ได้เก็บบรรยากาศสนุ๊กกกสนุกกกกที่ร้านส้มตำคาราโอเกะเมื่อคืนนี้
昨夜のめちゃ楽しかったソムタムカラオケの雰囲気を写真で持ち帰れなかったことを予めお詫び申し上げます。

กลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้ประมาณสี่ทุ่ม อาบน้ำเสร็จตอนนั้นนาฬกามันเสดงว่าสี่ทุ่มครึ่ง คงปิดครัวซะ แต่ไม่เป็นไร ไปดื่มเหล้าบ้างคุยกันบ้างมันทำให้คลายเครียดสักนิด
22時過ぎの帰宅でお風呂に入れば22時半。ソムタムもラストオーダーの時間。ですけど良いんです。お酒を飲んでお話をすると少しはストレスの解消になりますから～

ไม่ไปแวะร้านอาหารเข้าไปร้านคาราโอเกะก่อน แล้วเห็นมีเก่งชังกับสามีเค้าแล้วก็เพื่อนสามีอีกคนหนึ่งนั่งกินเหล้ากัน น่าสนุกมากผมก็เลยแจมพวกเค้า
料理屋の方へは寄らずカラオケ店へ。すると中で久々ゲンちゃん夫妻と友人が飲んでいました。とても楽しそうだったので参加しちゃいました。

คุยกันเรื่องถึง...งานแต่งงานของเพื่อนไทยจะจัดสิ้นเดือนนี้...อินเตอร์เน็ต...ท่องเที่ยวที่เมืองไทย...สนุกมากจนไม่รู้จบหล่ะ
タイ人の友人の結婚式の話・インターネットの話・タイ旅行の話。。とっても楽しかった～です＾＾

แล้วพี่นิยมเข้าร้านด้วยหน้าตาเหนื่อยล้า เค้าบอกว่าวันนี้เนื้อยยยเหนื่อยยยยทั้งวันจริงๆ ไม่มีเวลากินข้าว มื้อนี้เป็นมื้อแรกวันนี้นะสมหวัง กินข้างหรือยัง?มากินข้าวด้วยกันนนน
するとその内、ママがめちゃ疲れた顔で登場！。一日凄く忙しかったらしく、ご飯を食べる時間が無かったそうです。そしてその時のご飯が本日初めてのご飯だったとか。僕は食事を諦めていたのですが、お誘いがありましてご一緒に頂きました。

เป็นอาหารกลาง มันหวานหน่อยนะ เราเอาน้ำปลา(น้ำพริกปลาไม่มีเลย)ลอยหน้าข้าวกิน พอใช้ได้
ただ、バンコク料理だった為、ママを始め皆ナムプラーで味付けして食べました。まあ何とか＾＾；という感じでしたね。

แล้วหลังเที่ยงครึ่งพี่กายกับสามี แล้วก็เจ้าของร้านสะตางค์แดงกับเพื่อนเค้าเข้ามาอีก
で、12時半を超えた辺りで今度はガイさんと旦那さん、サターングデーングの店主とその友人が入ってきました。

เมาทุกคนกันหมดดดดด ไม่มีคาราโอเกะก็ยังเฮฮากันอ่ะ
皆さん酔っ払い状態で、カラオケが無くても馬鹿騒ぎでしたね～＾＾；

ผมนี่อยากแจมกับพวกเค้าจากใจจริงนะ แต่วันจันทร์นี่มีทำงาน ก็เลยกลับบ้านตีหนึ่ง
僕はホント、一緒に遊びたかったのですが、現実月曜日は仕事がありますし、泣く泣く1時頃帰りました。

ได้ข่าวว่าพวกเค้าไปเที่ยวต่อที่วาคาบาโชวถึงตีห้า น่าอิจฉาจริงอ่ะ
その後は、朝5時頃まで若葉町へ進出した様子。羨ましい～