飲み屋のお客さん

ตีห้าเมื่อเช้านี้ พี่โทรมาโดยกะทันหัน เช้าขนาดนั้นผมต้องนอนอยู่ที่บ้าน เสียงเค้าเมาเหล้ามาก ผมคิดว่าเค้าแกล้งโทรมา รู้สึกเหียนหน่อยอ่ะ
今朝方何と5時にお姉さまより電話がありました。そんな時間寝てるに決まってるジャンと少々むかつきつつ電話を受けてましたが、別に用事はないみたい。声も酔っ払ってるし、単にいじめで電話しているんだろうなと思っていました。

คุยกันไม่มีอะไรมุขสักหน่อย วางหูแล้วผมนอนต่อ
内容もないし、電話を切ってから僕はまた寝続けてました。

แต่หกโมงครึ่งพี่โทรมาอีก แล้วบอกว่าแขกไม่ให้กลับ หลังปิดร้านเค้าชวนไปกินต่อร้านอื่นหล่ะ
しかし、今度は6時半にまた電話が。。それによると先程はどうやらお客さんが帰してくれなかったので電話してきたそうです。閉店後、食事に誘ってきたんですと。

พี่เค้าปฏิเสธคำนี้ เค้าสนสัยว่าพี่มีคนรออีกใช่มั้ย? พี่ตอบตรงๆว่าพี่สาวรออยู่ที่บ้าน ต้องรีปกลับ
彼女はこの申し出を断ったのですが、これにその彼は誰か他に待っているんだろう？と詮索。彼女は正直にお姉さんが家で待っているから急いで帰らないとと答えたそうですが、

แต่ว่าเค้าเหนียวจะตายส่งพี่ไปบ้าน...น่ากลัวอ่ะ ยังไงๆ ก็แขกคนนั้นรู้จักบ้านพี่ไปแล้ว
その彼、しつこくも家まで送ったそうな。。こわ～～～い！これでその彼は家を知ってしまったわけですからね。

พี่เค้าคุยพร้อมเสียงหัวเราะมาก แต่ผมนี่ฟังเรื่องนี้รู้สึกกลัว ถ้าจะเค้าดูมีคนอยู่กับพี่อย่างจู๋จี๋ คงจะมีอะไรมั้ง
彼女は笑い混じりに話してたけど、僕には怖いとしか感じられませんでした。誰かが彼女と仲良くしているのをその彼が見たらと思うと、、、！

ผมบอกพี่ว่าถ้าจะมีอะไรกันก็รีปโทรมานะ เค้าบอกโอเค อืมมมห่วงเค้าหน่อย
とりあえず何かあったらすぐ電話してとは言っておきましたけど、やっぱり心配ですね。