24日夜の若葉町

คริสต์มาสยิฟ(ไม่แน่ใจว่านี่ถูกต้อง)ที่วาคาบาโชวจะเป็นอย่างไรมั่ง
クリスマスイブの若葉町はどんなものかな？

ผมสนใจแบบนี้เที่ยวทั่วๆ มา แต่...
気になったので色々行ってはみたのですが、、、

เงียบทุกร้านนนน แขกไม่มีสักคนเลย ฮ่ะ
見事に人がいませんでした～

สองปีที่แล้วน่ะมีแขกเต็มร้าน(ปีที่แล้วไปงานคริสต์มาสที่ร้านส้มตำ)
2年前は店内ギュウギュウだったと思うんですけどね～

เพราะงี้ ผมไปกินอาหารที่ร้านส้มตำตามปกติ
なので、結局いつも通りソムタムでご飯食べて帰りました。

ดึกแล้วคงเป็นบรรยากาศมันส์ๆ แต่ไปมิได้อ่ะ มีทำงานวันนี้
深夜になれば雰囲気も盛り上がってるんでしょうけど、今日も仕事だったし、行けませんでした。残念･･･

ตอนห้าทุ่มกว่า เพื่อนไทยโทรมา แล้วอวยพรกันวันคริสต์มาส
23時頃だったかな？タイ友から連絡が入りましたので、クリスマスを電話で祝いました。

เค้าบอกว่าจะส่งของขวัญปีใหม่ให้ผม แล้วถามต่อว่าให้อะไรพี่???
そういえば、新年のプレゼントを贈ってくれるって言ってたなあ。で、続けて「で？何くれる？」と聞いて来ましたので

ผมตอบว่า...ไม่บอก เหอะ
僕はこう答えました。「内緒～」