持ってて良かったプリックナムプラー

เมื่อวานไปซื้อปินโตที่ส้มตำ ลูกค้าที่ผมไม่ได้พบกันนานเยอะกินเหล้าอยู่ในร้าน ผมดีใจขึ้นกินเหล้าด้วยกัน ทุกคนรู้จักกันที่ส้มตำหมด บรรยากาศกันเองดี
昨日弁当を買いに行った時、かなり久々のお友達が沢山お店にて酒盛りをしてました。僕、嬉しくなって同席してお酒をご一緒しました。みんなソムタムで友達になった人ばかり。そりゃもう気兼ねなしの良い雰囲気でした。

ว่าแต่ปินโตเมื่อวาน ที่มีเหลออยู่คือผัดมะเขือยาวราดข้าไข่ดาว เพื่อนทุกคนไม่ค่อยชอบเผ็ดมาก แต่ชอบอาหารพี่นิดทำ เค้าเลยซื้อกล่องหนึ่งกินที่ร้าน
ところで昨夜の残りは｢ナス炒め餡かけご飯目玉焼き付｣でした。皆さん、実際辛いのは少々苦手なのですが、ママの料理は大好きなので一つ買って食べてました。



ปรากฏว่า...เค้าบอกอร่อยมากมายยยย ผมดูแล้วโล่งอกนิดหน่อย แล้วผมซื้อเอากลับกินที่บ้าน
結果、、、皆さん美味しいって！僕もホッとして買って家に持ち帰りました。

แล้วตักใส่จานกิน...อ็อ?ทำไมจืดจังขนาดนี้ ผมรู้สึกไม่เผ็ดมากเอาพริกน้ำปลากิน ถึงอร่อยแล้ว
で、お皿に盛って食べたのですが、、、味が薄い・・・辛くないし。。。なのでプリックナムプラーを持って来て食べました。その段階でようやく美味しいと感じました。

ไม่ดีนะอล่างนี้...ไม่เผ็ดไม่อร่อย
これは良くないですな、辛くなきゃ美味しくないなんて。。