タイ旅行記 4/11

4/11 滝遊び　ランパーンと言えば『馬車』

ตื่นนอนประมาณเจ็ดโมงวันนั้น แต่ผมเป็นคนสุดท้ายตื่นนอน ทำไมตื่นไวมากขนาดนี้ทุกคน...
起床は7時でしたが、皆さん早起きで僕が一番最後でした。。

แปรงฟันล้างหน้าเสร็จเราไปซื้อของกินที่ตลาด ดูเหมือนต้องกินอาหารเช้าด้วยกัน
歯を磨いて顔を洗って、それが終わったら市場へ朝食の買出しです。やっぱり朝ごはんは一緒に食べないといけないみたい。。

ตลาดคึกคักอยู่แล้ว
市場は既に活気ありましたね～（当り前）





ซื้อเอากลับกินที่บ้าน ง่วงจำไม่ได้กินอะไร...จำได้ว่าแกงหน่อไม้อย่างเดียว
持ち帰って家で食べたのですが、眠さからか何を食べたか良く覚えていません。確かゲーンノーマーイは食べたけれど。。

กินให้เสร็จได้เวลาสักพัก เจอปืนฉีดน้ำที่ฝากพี่ซื้อไว้ก่อน
食後は少し休憩。その時、お願いしておいた水鉄砲発見です。

เค้าบอกเล่นสาดน้ำในเมืองที่ลำปางพรุ่งนี้ หึหึ อยากให้ถึงพรุ่งนี้ไวๆ เนาะ
街中での水掛祭りはランパーンでは翌日行くらしいです。ふふ、早く明日にな～れ！




เล่นกับหมาเลี้ยง จริงๆ ผมไม่ชอบหมาเลยเพราะเคยโดนกัดก้นตอนอายุ10ปี แต่ว่าต้องเข้ากันได้ดีไป เป็นครอบครัว
飼い犬と遊びました。僕は犬は大の苦手。というのも１０歳の時お尻をガブってやられたからです。しかし、ここは家族として仲良くしなければならないのです。



สู้ๆ สมหวัง
がんばれがんばれ、ソムワング！

ผมขอเดินเล่นรอบบ้านกว่าพี่แต่งตัวให้เสร็จ
さて、皆さんが身支度を終わらせるまで家の近所をブラリとお散歩です。





มีบรรยากาศโปร่งดีเนาะ
のどかで良いですね～＾＾

วันนั้นพี่จะพาไปน้ำตกเจ้ซ้อนให้ ถึงสิบโมงเพื่อนพี่กับแฟนคนนั้นมา เราออกเดินทางไปต้ำตกแล้ว
その日はチェーソン滝という所に連れて行ってくれるとのことでした。１０時になった時、お友達とその彼氏が到着し、いざ出発とあいなるのでした。

ไปรถชั่วโมงครึ่งถึงสวนสาธารณะ ผมกับเพื่อนเดินเที่ยวตามสบาย แต่พวกเด็กกับเพื่อนไปเล่นน้ำตกก่อน อยู่ในธรรมชาติสบายใจ
車で行くこと1時間半で公園に到着しました。僕と友達はゆっくりと散歩してましたが、子供達や友達は先に滝遊びへ行ってしまいました。





自然は大切にしましょう


เราตามลงไปน้ำตก ได้ข่าวว่าน้ำตกนี้มีเจ็ดชั้น ผมชวนเพื่อนไปดูทั้งหมดแต่ว่าโดนปฏิเสธ เพราะขี้เกียจ ผมก็เลยไปดูคนเดียวแล้ว
後からついて行きまして、その時この滝が7段あることを知ったので友達を誘ったのですが、、、断られました。。面倒臭いって・・・・・

クリックすると拡大します。





ไม่ใหญ่เท่ากับที่เชียงใหม่แต่สวยดี
チェンマイのほど大きくないものの、綺麗でした～

ผมไม่ได้เล่นน้ำกลัวโทรศัพท์เปียก ดูเสร็จเราไปซื้ออาหารกลาง
結局僕は水遊び無し。電話が濡れるのが怖かったです＾＾；　見終わったら今度はお昼ご飯を買いに行きました。

พอกลับที่จอดรถ มีคนพี่รู้จักรออยู่...เค้าบอกว่ากินข้าวด้วยกันอ่ะ...เอาเบียร์มาเยอะใช้เงินผมซื้อไว้ นับได้ประมาณสิบคนเพิ่ม...เหนื่อยหน่อย
駐車場に戻ったら、何故か友達の知っている人たちが待っていました。どうやら一緒にお食事らしいです。いつの間にか僕会計でビールを大量に買ってきている皆さん。総勢10名が増加してました。。ちょっと疲れましたね、この時。

แต่ต้องลดอารมณ์ไม่ให้บรรยากาศเสียเนาะ
でもここは押さえませんと。。雰囲気ぶち壊しです。

ผมกับเพื่อนเก็บของกลับซื้อของกินอีก
とりあえず友達と食べ物を買いに戻ります。

ช่วงรอทำให้เสร็จ ผมกินจักจั่นที่ร้านชื่อเดียกันกับผม กรอบดี
出来上がるまでの間、僕は同じ名前のお店でセミを食べてました。パリっと美味しかったです。









มองธรรมชาติสวยถึงจะใจเย็น
素晴らしい自然を眺めて冷静になれました。

เอาของกินไปที่ปูเสื่อ พวกเค้าเริ่มดื่มเหล้าไปแล้ว ผมก็นั่งลงด้วยยิ้ม ฮู้...ทำไมที่นี้มีแต่เบียร์ช้างอ่ะ
食べ物を持ってゴザのしいてある所へ行きましたら、皆さんすでに始めていました…。僕も笑顔で座りました。それにしても何で象さんマークのビールしかないのでしょう？？

แต่เสียใจที่ไม่ได้เรียนกำเมืองสักนิด ก็..พวกพูดแต่กำเมืองฟังไม่ออก บ่หู้กำเมืองเลย จ้วยอู้กำกลางหน่อยยยยย
残念だったのは北の言葉を勉強してなかったこと。だってみんな方言ばっかりで何言っているのか全然分りませんでした。分らないからタイ語でお願いします。。。

เหนื่อยอยู่กับพวกเค้า ผมลงไปเล่นน้ำกับเด็กสามคน แช่น้ำเย็นสบาย แต่ตอนนั้นกินเบียร์ไปหลายๆกระป๋องไป เมามากจนดืนไม่ถูก
皆といっしょにいるのが少し疲れたので子供達3人と水遊びに行きました。今度は全身浸かりましたのでとっても冷たくて気持ちよかったです。しかしその時既に何缶もビールを飲まされており、フラフラでまともに歩けてなかったです。

เล่นน้ำเสร็จกลับไปนั่งรถ ไม่รู้เมื่อไหร่กลับมาร้านน้องสาวเพื่อน
水遊びを終え、戻って車に乗ります。するといつの間にか僕は夢の中。起きたら妹さんのお店に着いてました。

รู้สึกครื่นไส้ไปอ้วกแล้ว แล้วนอนหลับต่ออีกสองชั่งโมง คนอื่นยังดื่มเหล้าต่อหน้าร้าน ไม่ไหวหล่ะ
気持ち悪くなって吐きに行き、戻って更に2時間ほど寝てました。他の人たちはまだ飲んでましたが、もう付き合ってられませんわ。。

ตื่นนอนก็ไม่อยากดื่มอะไรเลย แต่ออกแล้วเพื่อนหลายคนมาตอมให้ดื่ม ผมดื่มสักกระป๋องขอตัวกลับบ้านกับพี่
起きた後もやっぱり何も飲みたくありません。しかし、、、皆さん寄って来てはお酒を勧める始末。僕は一缶だけ頂いて友達と家に帰りました。

ดื่มเหล้าไปคุยกันไปมันสนุกจริง แต่ว่าตอนนั้นสู้สึกเสียดายเวลา ผมชวนพี่ไปนั่งรถม้าในเมือง
飲んだりおしゃべりしたりというのも楽しいですが、この時は時間が勿体無く感じたんですね。その夜、僕は友達を誘って馬車に乗ることにしました。



เสียดายมากเลยอ่ะ มืดไปถ่ายไม่ชัด...เศร้า
勿体無いですね。。暗すぎてちゃんと写りませんでした。

ลืมเอากล้องดิจิตอลหล่ะ
デジカメ忘れました。

ขึ้นได้สี่คน(ผู้ใหญ่๒ เด็ก๒) เดินหน้าไวมาก เดินแวะสถานที่มีชื่อเสียงในเมืองหลายที่ แต่ไม่ให้เวลาที่ถ่ายรูป
大人2人子供2人の計4人でしたが乗れました。それでも進むスピードはとても速かった。街中の有名どころを何箇所も回ってくれました。しかし、結局写真を取る時間はくれませんでした。

30นาทีผ่านไป จบแล้ว เราไปดูตลาดอาหารสด แต่ไม่ได้ซื้อดูเฉยๆ เอง หิวข้าวหน่อยชิมของอร่อยๆ ที่แผงลอย
30分位で終了。その後は食材市場へ見学に行きました。そうしたら少しお腹が空いてきて屋台でのつまみぐいが始まりました。





ดีใจที่ได้กินของกินอร่อยๆสุดท้าย คืนนั้นนอนหลับฝันดีได้แล้ว
最後に美味しいものが食べれてよかったです。

その夜もいい夢が見れました。