タイ旅行記 4/3

4/3 悩んだ末、トーンローへ移動　夜はカラオケ


ผมจองโรงแรมนี่ไว้แค่สองวันเอง ต้องเช็คเอาต์วันที่สาม ห้ามนอนต่อที่โรงแรม ผมเลยไปเยาวราชอีกรอบ มีกระเป๋าใบใหญ่ที่แตะตาวันก่อนด้วย
僕がこのホテルを予約したのはたったの2日。チェックアウトもあるので寝続けることもできず、ヤワラートへもう一回行ってきました。先日目をつけた大型バックもあったので。。

เช้าๆก็มีคนเยอะเนาะที่เยาวราช แค่ดูเฉยๆ ดีอกดีใจหล่ะ
朝も人がいっぱいですね、ヤワラート。見てるだけでワクワクしてきます。

ซื้อของเสร็จแล้วค่อย กลับมาเช็คเอาต์ ต้องไปเขตสุขุมวิทเพื่อจะหาโรงแรมอีกห้าคืน
買い物も終わって帰ってチェックアウト。続けてあと5夜を過ごすホテルを探しにスクムウィットエリアに行かなくてはならないのです。

ผมนั่งรถไฟฟ้าไต้ดินกับBTSไปทองหล่อก่อน หาเจอโรงแรมสวัสดีสุขุมวิทอินน์ ผมขอดูห้องก่อน แต่ว่ามีแต่ห้องชั้นหนึ่ง แต่ห้องนี้ดูอันตรายเพราะมีหน้าต่างก็ไม่รั้วเหล็ก ขึ้นขโมยได้ง่ายๆ
僕は地下鉄とBTSでまずはトーンローへ行きました。サワッディースクムウィットインというホテルを探してまずは下見。しかし残念ながら部屋は1階のみしかないそうです。見せてもらいましたが、窓はあるものの鉄柵はなく泥棒が簡単に入れそうで不安。。

พอดีผมกำลังเช็คห้อง คุณkrudkeawโทรมาชวนให้ว่าคืนนี้ไปทานอาหารกัน ที่นัดเจอกันแถวทองหล่อสะดวกดี
ちょうどその時krudkeawさんから食事のお誘いが！場所的にもトーンローが都合が良さそうだ。

กลุ้มใจว่าจะไปหาโรงแรมอื่นๆที่KAZUさんแนะนำให้ดีหรือไม่ แต่ว่าวันนั้นนอนไม่พอ..ไม่มีแรงเลยหรอก ลองถามพนักงานว่าผมจะพักห้าคืน ไม่มีห้องอื่นอีกจริงเหรอครับ?พนักงานเค้าฟังนี่บอกว่ายังห้องอีกค่ะ ลองดูมั้ย? ห้องนี่ก็มีชั้นหนึ่งเหมือนกัน แต่ไม่มีหจ้าต่างดูปลอดภัย ไม่มืดด้วย ผมตกลงเอาซะแล้ว
ここでKAZUさんに教えて頂きましたホテルを探しに行くか迷いました。しかしその日は完全な寝不足。探し続ける気力がありません。もう一度、「5夜泊るんだけど、、本当にもう部屋はない？」と聞いてみたら、同じ1階にもう一部屋あるみたい。窓はないけど逆に安全だし、別に暗さは感じないし、結局ここに決めてしまいました。

เวลานัดกับคุณkrudkeawมันตอนเย็น ยังมีเวลาเยอะ ผมรื้อข้าวของเสร็จออกไปหาMBKแล้ว
さて約束の時間は夕方だし時間はたっぷり。なので荷解きをしてMBKへ向かいました。

อยากซื้อวีซีดีคาราโอเกะเลย ผมไปรถBTS ผมดูวิวตลกๆ ที่ชานชาลาทองหล่ออย่างข้างล่าง
カラオケのVCDが欲しくって！BTSで行くことにしました。僕はそこで下の写真のような面白い光景を目にしたのです。


วัยประมาณ ม.๕???? นั่งคุยกันบนพื้นชานชาลา เหมือนวัยรุ่นที่ญี่ปุ่นอ่ะ
高校2年生くらいかな？プラットホームの床に座って話してます。日本の若者のようだ！

ยังมีคนที่เห่อตามญี่ปุ่นเหรอ? ดีใจจัง ฮ่ะฮ่ะ
まだ日本の真似をしてくれる人が居たとは！嬉しいですね＾＾；

แล้วจุดที่ปลายทางวันนั้นคือ MBK ผมเคยไปกับเพื่อนไทยสามปีก่อน แต่เมื่อนั้นเพื่อนทำให้ทกสิ่งทุกอย่าง จำไม่ได้ว่าไปอย่างไรหรือมีอะไร
さてさてその日の目的地のマーブンクローンですが、3年前にタイ友と行ったことあります。でもその時は友達が全部やってくれて、どう行ったか何があったかの全てが記憶にありません。

เช็คไปว่าMBKมันอยู่ใกล้ๆกับสนามกีฬาแห่งชาติ แต่ว่าสถานนีต่อไปรถBTSคือราชเทวี..??ดูเหมือนไม่ไปแล้ว ผมตัดสิงใจลงที่สยามเดินไปต่อMBK
マーブンクローンがナショナルスタジアムの近くと言うのはチェックしていたのですが、BTSの次の駅はラーチャテーウィーらしい？？ナショナルスタジアムには行かないみたいで、僕はサヤームで降りて歩いていくことにしました。

ในกลางทาง ผมได้เจอDAISOแล้ว แต่ไม่มีอารมณ์เข้าไป มองเฉยๆเอง
途中でダイソーを発見！でも気分的に入りたくなかったので、眺めるだけでした。

ข้างในมีอะไรมั่ง ไม่เห็นว่ามีแขกอยู่ในร้านเลย
中には何があるんだろう？中にお客さんが居る気配はしませんでしたが。。

เดินอีกประมานห้านาทีจึงได้เห็นMBKแล้ว
そして更に歩くこと5分。ついにMBKが見えました～＾＾

เข้าไปแล้วนึกออกว่าจะซื้อมือถือใหม่ เครื่องเก่ามันตกรุ่นไม่มีค่าหล่ะ คราวนี้ผมได้ซื้อNOKIA
入って思い出したのですが、今回は携帯を買い換えようと思っていたんですよね～。以前のは既に型落ちで無価値だそうです…。今回はノキアをゲット！

ว่าแต่...ข้างในMBKทำไมซับซ้อนมากขนาดนี้ หาร้านขายวีซีดียาก ตกลงหมดเวลา ต้องกลับทองหล่อแล้วอ่ะ
ところで、何でまたマーブンクローンの中ってこんなに複雑なの？VCD屋を探すのとっても大変でした。結局この日は時間切れ。トーンローへ戻らねばならないのですね。。

กลับพักผ่อนสักนิดที่โรงแรม เรานัดกันที่ตรวดตั๋วสถานีทองหล่อหนึ่งทุ่ม
ホテルに戻って少し休みました。約束は19時にトーンローの改札です。

หนึ่งทุ่มตรง พอผมถึงคุณkrudkeawกับเพื่อนคนญี่ปุ่นอีกหนึ่งคนชื่อคุณTOMMYก็รออยู่แล้ว เราทักทายกัน แล้วค่อยไปกินข้าวที่ร้าโภชนา55
19時ちょうど。僕が到着した時、krudkeawさんともう一人ご友人の日本人TOMMYさんが既に待っていました。簡単な挨拶の後、近くのポーチャナー55という食堂へ行きました。

ร้านโภชนา55นี่ เป็นร้านอาหารภาคกลาง เราได้สั่งปูผัดผงกะหรี่กับผักบุ้งไฟแดงแล้วก็.....อะไรจำไม่ได้ รสชาติมันจืดดีนะพอใช้เลย คนญี่ปุ่นก็นิยมชอบกินที่นี่ คราวหน้ามากับคนญี่ปุ่นก็พามากินอีก ราคาถูกด้วยหล่ะ
ポーチャナー55はバンコク料理のお店。僕らはプーパットポンガリーとパックブンファイデーング、それと…何だっけ？＾＾；
味の方は結構薄めの味付け。日本人も結構好きみたいでしたね。今度日本人と来たら連れてこようっと！安いし♪

กินข้าวเสร็จได้เวลาร้องเพลงงงงง เรานั่งรถแท็คซี่ไปร้านคาราโอเกะ ชื่อมันความลับ ขอโทษครับ
ご飯が終わったらいよいよカラオケタイム！タクシーでカラオケ屋さんへGOでした。名前は今は秘密です。許可があり次第ということでm(_ _)m

คุณkrukeaw กับ คุณTOMMYชอบร้องเพลงไทยทั้งสองคน ดีใจมากเพราะร้องเพลงไทยคนเดียวที่ญี่ปุ่นเสมอ
krudkeawさんもTOMMYさんもタイカラオケが大好き！嬉しいなあ＾＾だっていつも日本では一人で歌っていたから～

แต่ว่าเราสามคนเป็นขี้อายกันหมด ผมขอร้องเพลงเป็นคนแรก อายยยยยยยยย แต่สนุก ร้องได้คนละสี่ห้าเพลง เราเช็คชินที่ร้านนี้ ไปต่ออีกร้านหนึ่ง(ขอโทษร้านที่สองก็ขอเป็นความลับครับ)
しかしながら3人揃って恥ずかしがり屋？ということで僕が一番手とならせて頂きました＾＾
それにしても恥ずかしい～～　楽しかったけど～～～
そして一人4~5曲歌った所でチェックをし、もう一軒行くことになりました。（ゴメンナサイ、ここも内緒です）

ร้านที่สองมัน..เรียกอย่างไรดีหนอ?เป็นเคาน์เตอร์เบอร์มั้ง
2軒目のお店は、、、何て呼べば良いのかな？カウンターバーかな？

มีแขกคนญี่ปุ่นเยอะแยะ แต่ว่าไม่ค่อยมีคนร้องเพลงไทย มาร้องเพลงญี่ปุ่นที่เมืองไทยรู้สึกอย่างไรน้า ผมนี่ถ้าร้องเพลงก็อยากให้คนอื่นฟัง ที่นี่มีแต่พนักงานคนไทย เพลงไทยดีกว่า
日本人のお客さんはとっても多いけど、タイの歌を歌う人はあまりいませんね。タイに来て日本の歌を歌うってどう感じるんだろう？僕は歌うなら他人に聞いて欲しいから、そこに居るのがタイ人ならタイの歌が一番だと思うんですが。。

เห็นพวกเค้าทำหน้าดีใจจะยิ่งสนุกเลย
皆が嬉しそうにしていたらもっと楽しいしね。

แล้วเราอยู่ที่นี่ต่อถึงตีสาม??ตีสี่?? วันนั้นได้ร้องเพลงเยอะมีความสุขมากมาย
僕らは結局3時？4時？位までいました？とにかく沢山歌えてとっても幸せでした。

คุณkrudkeaw คุณTOMMY ขอบคุณมากครับที่ทำให้เที่ยวสนุกๆ
krudkeawさん、TOMMYさん、おかげで楽しく遊べました！ありがとうございました！