タイ旅行記 4/5

4/5 チャトゥチャック→パンティッププラザ→プラトゥーナーム
　　 最高の屋台　最低の定食屋

วันนั้นตื่นสายไม่ทันเวลาอาหารเช้า แต่พนักงานใจดีทำอาหารเช้าให้กิน ขอบคุณมากครับ
その日は寝坊の為朝御飯の時間に間に合いませんでした。しかし、従業員の人が優しいことに作って食べさせてくれました！ありがとうございます。

วันเสาร์ก็ต้องไปตลาดนัดจตุจักรสิ ผมรีปแต่งตัวออกไปแล้ว
土曜日と言えばチャトゥチャック市場ですね。急いで身支度して外出です。




น่าคลัวเนาะ รถบัสเปลี่ยนเส้นทาง ชนกันบ่อยแน่เลย
怖いですね～　バスがかなりの車線変更。ぶつかったり多そうですね。

พอถ่ายรูปนี่ คุณkrudkeawก็โทรมาชวนไปเที่ยวในคืนนั้น ตกลงแน่นอน
写真を撮った時、ちょうどkrudkeawさんより夜のお誘いのお電話が！勿論OKです～

คราวนี่เป็นครั้งที่สองมาที่นี่ ไม่มีอะไรที่อยากซื้อให้ตัวเอง หาเครื่องดนตรี พิณ แต่นั้น แต่ว่ามันหายากมาก สุดท้ายที่มีขายเจอร้านเดียวเอง แต่ว่าราคาแพงเหมือนกันเมื่อวาน ก็เลยไม่ซื้อ
今回は特に買いたいものがあったわけではありません。先日のピンという楽器探しだったのですが、結局1店舗しか見つからず、しかも先日と同様高く、買わずじまいでした。



ก่อนมาเมืองไทย ได้ข่าวว่าคนต่างชาติใส่เสื้อลายแบบนี้ไม่ได้ ถ้าจะฝ่าฝืนต้องโทษ มีค่าปรับด้วย
タイに来る前に、外国人がこういう迷彩柄の服を着ることが禁止、違反した場合は罰せられ、罰金もあるとかの情報を聞いてましたが。。




จตุจักนี่คึกคักตามเคย รูปข้างซ้าย...ทำไว้เยอะๆ ขนาดนี้ ขายให้หมดได้หรือ?? รูปข้างชวา...แผงลอยส้มตำ น้ำลายไหลออกแล้ว หึหึ
チャトゥチャックは相変わらずの賑やかさ。
左の写真、、作りすぎではないでしょうか？
右の写真、、ソムタム！ヨダレが出ますね～

เดินเยอะจนหิวข้าว ผมนั่งกินอาหารที่ร้านในรูปข้างล่าง
沢山歩いてお腹が空きました。ですので下の写真のお店に座ってご飯を食べました。



ผมสั่งกะเพราไก่ราดข้าวไป แต่รอนานเท่าไหร่ก็ไม่มา ผมก็เลยบอกว่าสั่งไปแล้วยังไม่มาครับเร็วๆหน่อย
僕が頼んだのはガパオガイ。しかし待てど暮らせど全く出てきません。なので「注文したのにまだ来ないです。早くお願いします。」と言いました。

แต่รออีกสิบนาทีก็ไม่ออก แถมยังอาหารที่แขกสั่งไปมันออกมานานแล้วอ่ะ คนเยอะทำช้าไปเข้าใจนะ แต่นี่สงสัยว่าลืมไปแน่
しかし更に待つこと10分。一向に出てきません。更に、他の客が頼んだのはとっくに出てきています。人が多いから遅くなってしまうのは分りますが、これは忘れていること確定です。

ผมก็เลยบอกแรงๆว่าทำช้าไปขนาดนี้ทำไม
ので、少し強めに「こんなに遅いってどういう事よ？」と言ってみました。

รออีกหนึ่งนาที อาหารออกมาแล้ว
すると1分でご飯は出てきました。

แต่...ทำมันๆเกินไป เค็มไปด้วย
が、めちゃ油っぽく作ってあるし、味付けもしょっぱいだけ。

ไม่ควรอดทนรอนาน
長々待つことなかったなあ。

เสียเวลาเปล่าๆ
時間の無駄でした。

ออกแล้วเจอร้าน ทะโคะยะคิ ด้วย
出て、すぐにたこ焼きやさんの屋台を発見。

ถ่ายรูปเฉยๆ ไม่ได้กินหล่ะ
写真だけで食べませんでした。

ผมไปต่อพันธ์ทิพย์เพื่อจะซื้อก๊อปปี้DVDหล่ะ ลงที่ราชเทวี
そんな感じで続けてパンティップへDVDを求めて向かいました。

ไม่ได้เคยซื้อแผ่นก๊อปปี้DVD ผมลองซื้อดูสามแผ่นสำหรับร้านใบกะเพรา
まだDVDのコピーは買ったことがなかったので試しに3枚ほどバイガパオ用に購入しました。

แล้วผมไปต่อประ๖น้ำอีกทีแล้ว
そして更にプラトゥーナームへ移動しました。





ที่นี่ไม่เปลี่ยนอะไร มีคนแน่นนนนนน
ここは変わりませんね～　人がぎっしりです。

ผมมาที่นี่เป็นครั้งที่สาม ที่อยากได้ที่นี่ก็คือ..กางเกงยีนแท่ห์ๆ
ここに来るのはこれで3度目。ここに来たら買いたくなるのが、カッコいいジーンズです。

คราวนี้ซื้อตัวเดียวเอง แต่ว่าเก๋ดีจริง ชอบอ่ะ
今回買ったのは一本だけでしたが、なかなかイケテルのを買いましたよ～

กลับสักพักที่โรงแรมตอนเย็น คุณkrukeawโทรมา เรานัดกันหนึ่งทุ่ม ผมรอเค้าจะมาที่โรงแรม
夕方ホテルに入って一休み。そのうちにkrudkeawさんよりお電話があり19時くらいということでホテルで待機していました。

แล้วเราไปขึ้นรถเม เมื่อนั้นเป็นครั้งแรกที่ผมขึ้นรถเม ไม่รู้จะจ่ายตังค์เท่าไหร่ ให้ใครดี จะลงอย่างไรดี แอบตื่นเต้นอยู่
到着後、赤バスに乗ることになりました。実はその時が初めての赤バス利用でした。いくらかかるのか、誰に払えば良いのか？どう降りるのか？がまったく分らず一人でドキドキしてました。

ผมมองคุณkrudkeawตลอด เค้าบอกว่าค่ารถมันแค่๖บาท ผมเตรียมเหรียญดูเค้าจะทำอะไร
とにかくずっとkrudkeawさんに注目。料金が6バーツというのを聞いていたので僕は6バーツを用意し、ずっと動向を観察していました。

แต่เรานั่งต่อป้ายสุดท้ายลงที่นั่น
しかし結局終点まで乗ってそこで降りたのです。


ท่าเรือที่เราลงมาจากรถ
降りた所にあった船着場

เราเดินต่อห้านาทีแล้วจะถึงแผงลอยหนึ่งตามถนน
5分ほど更に歩いて通り沿いにあるある屋台に到着しました。

คุณTOMMYรอทีนี่ กินเหล้าไปแล้วคนเดียว
ここにTOMMYさんが既に待っていて、先に始めていました。

ผมกินได้ทุกอย่าง ให้พวกเค้าแนะนำอาหารให้หมดแล้ว แล้วจานแรกคือ คอหมูย่าง คุณTOMMY บอกต้องกินโดยไม่ใช้น้ำจิ้มก่อน
さて、何が食べられるのか？僕は何でもいけるので全てお二人にお任せです。そこで出てきた一品目が「コームーヤーング」。TOMMYさん曰くまずはタレをつけずに食べてみるとのこと。

แล้วลองชิมดู...ปรากฏว่า...อร๊อยยย อร่อยยยย มีกลิ่นหอมๆ สุดลอด
そして言われたとおりにまずは味見。結果は、、、とっても美味しい！とても良い香がして、何とも最高に美味しい味でした。

แกงอ่อมหมู..ผัดผัก..อร่อยทุกจานเลย
他にあったゲーンオームや野菜炒めなども全て美味しかったです。



ทางไปร้านนี้ง่าย คราวหน้าคงจะมาใหม่ครับ
お店への行き方も簡単だし、次回もきっと行きます～

แล้วเราเที่ยวยังไม่จบ สถานที่น่าเที่ยวต่อไป..タニヤ（綴り分りません）
さてさてまだ僕らの遊びは終わりません。続いて行ったのは、「タニヤ」でした。



ผมเป็นคนชวนไปที่นี่ครับ เพราะที่นี่เสียงดังในคนญี่ปุ่น แต่ผมไม่เคยมาเที่ยว ก็ได้ข่าวว่าไปละโดนโกงแน่สำหรับผม ไม่กล้าจะไปคนเดียว คราวนี่มีคนสามคน ไม่เป็นไร
僕が誘いました。ここは日本人の中では有名な場所なのに僕は一度も遊びに来たことが無かったのです。僕なんかが言ったら100％騙されるだろうと思っていたもので。。でも今回は3人ですから大丈夫でしょう！

แต่ทำไมที่นี่มีป้ายร้านเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นเยอะอ่ะ นึกไปถึงชินจุกญี่ปุ่นหล่ะ
それにしても、、、日本語の看板の多いこと！新宿を連想しましたよ～

เราเข้าไปร้านหนึ่ง พวกเค้ารูกจักกันร้านนี้ ผมเข้าห้องน้ำก่อน แล้วออกมาละสาวสวยยืนเยอะตรงประตู ผมอายรีปเข้าไปห้องคนเดียว แต่ต้องเลือกหนึ่งคน ผมออกไปอีกที่หนึ่งเลื่อกคนที่สบตาแรกทันที
とりあえず入店してトイレへ直行。出てみると何故だか大勢の女性がドアの前に立っています。恥ずかしいので急いで部屋に入ったのですが、どうやら一人女性を選ばないといけないみたいだったので、すぐ部屋を出て最初に目の合った人を選びました。

ทำอะไรข้างในไม่รู้ คุยกับผู้หญิง ร้องเพลง กินเหล้า...ธรรมดาๆ เหมือนกันตอนที่เที่ยวที่ร้านน้ำใจ ผู้หญิงเค้าสวยมากก็จริง แต่แค่นั้นแหล่ะ
中で何をしたら良いのか分りません。。女性と話して歌を歌ってお酒を飲んで、、、普通ですよね？でもナムヂャイで遊んでいるのと同じ気がします。ま、確かに女の子はとっても綺麗なのですが。でもそれだけだなあと言うのが印象でした。

สิ่งที่ทำให้ผมตกใจหมดเลยคือ..ค่าเที่ยว..〇〇〇〇บาท
僕を驚かせたもの、それは代金〇〇〇〇バーツでした。

คุณkrudkeawจ่ายตังค์มากกว่า แต่ยังแพงอยู่อ่ะ ไม่ไหวนะ คงไม่วันมาเที่ยวอีกรอบ
krudkeawさんに多く負担して頂いたもののまだまだ高い、、。無理。もう一度来ることは有り得ません。

ได้ประสบการณ์ที่ดีครับ ขอบคุณมากครับ
良い勉強になりました。ありがとうございました。

เรากินแต่เหล้วที่นี่ เที่ยวประมาณสามชั่วโมงน่าจะหิวข้าว เราไปกิน牛丼ต่อ
ここではお酒ばかりだったので、3時間も遊ぶとお腹が減ります。なので牛丼を食べに行きました。



รสมันอร่อยเหมือนกัน แต่ว่าราคาก็เท่ากันกับญี่ปุ่น รู้สึกแปลกนะ กิน牛丼ที่เมืองไทย
味の方は中々美味しい。しかしお値段も日本のそれと同額でした。変な気分ですね、タイで牛丼と言うのも。。

เรากินเสร็จแล้วก็กลับไปทองหล่อ แยกกันหน้าสถานี วันนั้นก็เที่ยวได้สนุกครับ ขอบคุณครับ
食事を終えてトーンローへ戻り、そこで解散。あの日も楽しく遊べました！どうもありがとうございました！

หลังแยกกันผมรู้สึกยังไม่พอใจ ก็เลยไปต่อร้านชื่อความลับ เที่ยวถึงเวลาร้านปิด วันนั้นพนักงานทุกคนเมามากเลย เกิดปัญหาขึ้นด้วย พวกเค้าบอกว่าจะไปกินข้าวที่ร้านใกล้ๆที่นี่ ไปมั้ย?ไปด้วยกันมั้ย? ผมนี่ต้องไปด้วย
解散後、何となくまだ一日が終わっていませんで、僕は秘密のお店へ独りで閉店まで遊びにいきました。その日は皆さん随分酔っていて、しかも問題も起きたとかでした。それが理由かは知りませんが、近くのお店でご飯を食べに行くから来る？とお誘いを受けたので、当然のように付いていったのです。

ร้านนั้นมีแต่เมนูภาษาไทย ไม่ใช่ร้านสำหรับญี่ปุ่นมั้ง ผมคิดว่าอย่างนั้น
そのお店はタイ語のメニューしか無いし、明らかに日本人向けではないです。

แต่ว่ารสอาหารอะไรก็จืดๆๆ ไม่อร่อยเลย แถมยังสั่งไปสามจาน เบียร์สองขวด แล้วน้ำแข็ง คิดร่วมทั้งหมด860บาทอ่ะ
しかし、味は薄くって食べられたものじゃないし、3品ビール2本氷で860バーツとは高すぎじゃないですか？

พนักงานก็บริการไม่ดีด้วย ไม่ไปอีกจากวันนั้นไปหรอก
店員のサービスも全くダメ。今後は絶対行きません。

พวกเค้าคุยเรื่องปัญหาอยู่ตลอด ผมไม่รู้มีอะไร เข้าร่วมไม่ได้ เหงา
他の皆さんはと言いますと、ずっと例の問題について話をしています。が、事情を知らない僕は参加できませんでした（意味ね～～～）さびしい。。。

วันนั้นก็มีเรื่องเยอะ เหนื่อยแล้ว
その日も色々あったなあ、疲れた。