ナムヂャイにて結婚祝い☆

เมื่อคืนนี้มีงานฉลองแต่งงานที่ร้านน้ำใจตั้งแต่เที่ยงคืนถึง...เมื่อเช้านี้ครับ อุ๊ยง่วงจะตายวันนี้
昨夜はナムヂャイにてご結婚祝いがありました。開始時刻は深夜0時。。終了は朝方です。ねむ～～

ไม่ใช่เรื่องของผมตัวเอง พี่ทอนได้แต่งกับพี่สุภาพบุรุษซึ่งผมรู้จักกันสองคนนั้น
勿論僕自身のことではなく、昨日とはまた別のお姉さまがようやくとある紳士との結婚に至ったのであります。

หือออ อยากแต่งงานสักครั้งเลยน่าอิจฉาจังเนาะ

ยังไงผมขอแสดความยินดีด้วยครับ ขอให้มีความสุขตลอดไป
とにかく！おめでとうございます。末永くお幸せに～☆

เป็นวันศุกร์ด้วย มีแขกเต็มโต๊ะ พนักงานท่าทางยุ่งมากเลยอ่ะ
昨日は金曜だということもあり、お客さんでいっぱいでした。従業員の皆様も忙しそう～

แต่ยังดีกว่าเนอะดีกว่าไม่ย่ง เวลามันก็ผ่านไปไวมาก คิดว่าถ้าจะลงทุนนิดหน่อยถึงจะได้แขกยิ่งเพิ่ม
ま、暇よりは良いですね！時間も早く過ぎて行くし。本当はもう少し手をかければお客さんは増えるんですがね～

พี่รับสายมาจากแขกเยอะเมื่อวาน แสดงว่าวันนี้ก็ยุ่งเหมือนกัน สู้ๆ นะครับ ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ
昨日はお姉さまにお客さんから沢山お電話が入っておりました。ということは今日も込むんでしょうね。
がんばれがんばれ～ 　　　

ソムタム→アユタヤ→ナムヂャイ

เมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมา เงียบทั้งวันที่วาคาบโชว มีคนได้เงินเดือนวันที่10ทุกเดือน คิดว่าวันศุกร์นี้คนมาเที่ยวเยอะสิ
昨日の木曜日は若葉町はかなりの寂しさに溢れていました。でも毎月10日が給料日の人もいるし、今日辺り込むんでしょうね。

ผมไปกินข้าวที่ร้านส้มตำเมื่อวาน ที่ร้านมีแต่ลูกค้าประจำ ผมเข้าไปร้านคาราโอเกะก่อน เจอพี่คนไทยสองคนที่นี่ ผมทักทายแล้วก็ไปต่อร้านอาหารซื้อปินโตกลับมา
昨夜は僕はソムタムにご飯を食べに行きました。ソムタムも常連さんしかいない状態。とりあえず先にカラオケに入ったのですが、そこではタイ人姉さんお二人に遭遇。挨拶をして料理屋へお弁当を買いに行ってきました。

มีตำแต็งปูปลาร้าเมื่อวาน
昨日はきゅうりのソムタムでした。



อร่อย...แต่ว่ารู้สึกเผ็ดไม่พอเพราะทำเป็นปินโตมันต้องทำไม่ค่อยเผ็ด ไม่ใช่ว่าคนไทยทุกคนชอบกินเผ็ดทุกคน
美味しい、、、のですがやはり少々辛さに不満でした。というのもお弁当で作るのであまり辛く出来ないんですね。タイ人が皆辛いもの好きなわけではないのです。

ผมนั่งกินไปคุยกับพี่คนไทยเรื่อง คันจิ ไป พี่สนใจภาษาญี่ปุ่นมากขยันดูหนังสือทุกวัน
僕はご飯を食べつつお姉さんと漢字のお話をしてました。今お姉さんのマイブームは日本語の勉強で、一生懸命毎日勉強しています。

แต่คนนี้ถ้าโมโหจะแย่ ผมต้องเอาใจเค้าเสมอ เหอะ เค้าอารมณ์ดีเมื่อวานถึงชวนผมไปต่อร้านอยุธยา เราสามคนกับลูกพี่ไปร้านอยุธยาต่อหล่ะ
しかしこのお姉さまは怒らせると大変なので、僕は努めてご機嫌取り。すると何と昨日はご機嫌よく、アユタヤに行こうと誘ってきましたので、僕らは皆でアユタヤへとお店を移ったのでした。



หลังเจ้าของเปลี่ยน ที่ร้านอยุธยามันไม่มีคาราโอเกะแล้ว นี่ทำให้พี่รู้สึกกล่อยไป พี่หนึ่งคนกลับไปแล้ว
店主交代以降、アユタヤにはカラオケが無くなりました。これにお姉さま白けきってしまい、あっという間に帰ってしまいました～

ที่ดีของร้านนี่คือ...เวลาเปิดร้านนานแล้วก็มีคาราโอเกะให้ร้องหลายๆเพลง แต่มันหายไปแล้ว อืมมม
このお店の良い所は営業時間の長さとカラオケの曲数の豊富さだったのですがそれももうありません。

เราสองคนกับลูกพี่กินเบียร์คุยกันต่อ...ประมาณสองชั่วโมงที่นี้ก่อ เค้ามีธุระที่ร้านอื่นเราแยกกัน
僕らはその後、、2時間くらいかな、お話をしてお姉さんは用があるからと他のお店に行ったので、ここでお別れでした。

ผมคิดอยู่ว่าจะกลับบ้าน พอผมออกร้าน พี่อีกคนหนึ่งโทรเรียกให้ไปร้านน้ำใจ ผมก็เลยไปร้านน้ำใจ แต่ที่ร้านนี้ก็ไม่มีแขกเหมือนกัน เหงาจัง
僕はここで帰ろうと思っていたのですが、ちょうどお店を出る頃もう一人別のお姉さんよりナムヂャイに来るようとの電話が入りまして行きました。ここもお客さんいません。。寂しい。

เงียบอย่างนี้ผมไม่อยากร้องเพลงเลย ผมนั่งคุยกับพี่ตลอด
こう寂しいとカラオケも歌いたくありません。なので僕はお話のみでした。

อ้อ พี่คนนี้เป็นคนไม่ทำกับข้าวสักนิด แต่ว่าเมื่อวานทำให้ป็นพิเศษหล่ะ ยำวุ้นเส้นรวมทะเล(ราคาเหมือนกันยำทะเล1200)
そうそう、このお姉さん。お料理しない人なんですが、昨夜は特別に作ってくれました。
その名もヤムウンセンタレー。。値段はきっちりヤムタレーと同額の1200円）



พอใช้ได้นะ เผ็ดอีกหน่อยถ้าจะอร่อยกว่านี้
味はまあまあかなあ。もう少し辛めにしてくれると僕好みなのですけど。

กับข้าว แล้วก็คุยกัน อะไรก็ปานกลาง อย่างนี้เมื่อวาน
料理、お話と何もかもがほどほどな、そんな昨日でした。 　　　

タイフェスティバル2008 最終日

วันที่สองก็ฝนตกก่อนเที่ยงวัน ได้ข่าวฝนจะหยุดหลังเที่ยงวัน ตอนที่ผมมาถึงที่มีงานฝนตกหยุดๆ เห็นท่าทางจะหาย
二日目も午前中は雨。ま、でも午後には止む様なこといってましたし、僕が着いた頃も会場の雨はふったり止んだりで止みそうな感じでしたね。

ตอนเที่ยงวัน มีคนเยอะมาเที่ยวประมาณสามเท่าวันก่อน
お昼頃、お客さんが沢山来はじめました。前日の3倍は居ましたね。





ผมดูวิวนี้คิดอยู่ว่าเมืองไทยนี่เป็นที่นิยมชอบของคนญี่ปุ่นจริงๆ
この光景を見つつ、タイって本当に日本で人気あるよなあと思いました。

นานๆ ได้ยินคนที่ดูท่าทางไปเที่ยวไทยบ่อยเล่ากันว่าอาหารนี้รสไม่เผ็ดนะไม่อร่อยเลยอ่ะ หรือ เคยไปกินอาหารร้าน〇〇บ่อย เจ้าของร้านมาจากจังหวัด〇〇ที่เมืองไทย อะไรอย่างนี้
時々、タイに良く行ってそうな人が、この料理全然辛くないし美味しくないよ～とか、あそこのお店は良く行くのだけど、店長さんがタイの〇〇という県出身だとか言っているのを聞きました。

คนที่ชอบไทยทุกคนมีนิสัยคล้ายๆกัน ได้ยินบ่อยเหมือนกันที่โยโคฮามาหล่ะ
タイ好きな人って皆似たようなこと言いますね。横浜でも良く聞きます。

แล้วร้านนี้แล่ะ ที่ผมสนใจมาก เพราะ...
そこで気になったのがこのお店！なぜなら、、、


ランマイ　本物の味は如何なものだったのか？

ร้านข้างขวา..มีป้ายบอกว่าที่นี่มีรสแท้ๆ ไม่เกรงใจร้านอื่น ผมไม่ได้กินที่นี่
右のお店。本物の味とか書いてます。他のお店に気を使って欲しかった。僕はここでは食べませんでした。

ใครๆ ได้กินอาหารที่ร้านนี้ก็บอกนะครับ อยากรู้ว่าร้านนี้รสเป็นอย่างไร
誰かここで食べた人居ましたら感想を聞かせてくださいね＾＾

วันที่สองก็มีคอนเสิร์ตตั้งแต่ห้าโมงเย็นถึงหจึ่งทุ่ม ตั้งแต่ตอนเย็นมีแดดด้วย คนเยอะเหมือนกันเมื่อวาน แต่ไม่มีร่มมองเห็นได้จากที่ไกล
2日目も夕方5時から7時までコンサートがありました。その頃は日も出ていたし、前日同様人は沢山でした。しかし傘が無い分、遠くからでも見れました。





ปีนี้นักร้องมาสามคน ญาญ่าญิ๋ง อ๊อฟ Potato
今年の歌手はヤーヤーインとオフとポテトの三人でした。

ในสามคน ผมสนใจแต่อ๊อฟ คนเดียว แต่ได้ฟังเสียงโปเตโต้รู้สึกชอบขึ้นหน่อย
3人の中ではオフしか興味なかったですけど、ポテトの声を聞いて少し好きになったかな。

ถ้าจะหัดร้องเพลงโปเตโต้ เพลงอะไรดี...อืมมม
ポテトの歌の練習をするならどの歌がいいかなあ。

ถึงหนึ่งทุ่ม ผมเดินเที่ยวอีกรอบกลับบ้าน ตอนนั้นทุกร้านกำลังลดราคา ผมซื้อเบียร์ช่างกลับ
19時になって僕はもう一周だけ回って帰りました。その頃はもう値引も始まっていまして、僕はチャーンビールを買って帰りました。

สี่กระเป๋ง1000เยนถูกเนาะ
４缶１０００円なら安いですよね＾＾

ตุ๊กตุ๊กที่มีแก๊ต ส่องแสงวับๆ สวยมาก
ゲートのトゥクトゥクがピカピカしてました。



วันนั้น ผมขอโทษครับที่ไม่ได้เข้าร่วมกินเลี้ยงคุณKAZU เอาไว้สิ้นเดือนนี้ค่อยทำใหม่นะครับ
あの日はすみませんでした、KAZUさん。宴会に参加できずでした。また月末にでも仕切りなおしましょう！

ผมไปต่อร้านส้มตำอีก แล้วกินขนมจินน้ำยากะทิหล่ะ อืมมม แซ่บอีหรี
で、またソムタムです。今回はカノムヂーンナムヤーガティ。勿論美味しく頂きました。