タイ旅行記 4/5

4/5 チャトゥチャック→パンティッププラザ→プラトゥーナーム
　　 最高の屋台　最低の定食屋

วันนั้นตื่นสายไม่ทันเวลาอาหารเช้า แต่พนักงานใจดีทำอาหารเช้าให้กิน ขอบคุณมากครับ
その日は寝坊の為朝御飯の時間に間に合いませんでした。しかし、従業員の人が優しいことに作って食べさせてくれました！ありがとうございます。

วันเสาร์ก็ต้องไปตลาดนัดจตุจักรสิ ผมรีปแต่งตัวออกไปแล้ว
土曜日と言えばチャトゥチャック市場ですね。急いで身支度して外出です。




น่าคลัวเนาะ รถบัสเปลี่ยนเส้นทาง ชนกันบ่อยแน่เลย
怖いですね～　バスがかなりの車線変更。ぶつかったり多そうですね。

พอถ่ายรูปนี่ คุณkrudkeawก็โทรมาชวนไปเที่ยวในคืนนั้น ตกลงแน่นอน
写真を撮った時、ちょうどkrudkeawさんより夜のお誘いのお電話が！勿論OKです～

คราวนี่เป็นครั้งที่สองมาที่นี่ ไม่มีอะไรที่อยากซื้อให้ตัวเอง หาเครื่องดนตรี พิณ แต่นั้น แต่ว่ามันหายากมาก สุดท้ายที่มีขายเจอร้านเดียวเอง แต่ว่าราคาแพงเหมือนกันเมื่อวาน ก็เลยไม่ซื้อ
今回は特に買いたいものがあったわけではありません。先日のピンという楽器探しだったのですが、結局1店舗しか見つからず、しかも先日と同様高く、買わずじまいでした。



ก่อนมาเมืองไทย ได้ข่าวว่าคนต่างชาติใส่เสื้อลายแบบนี้ไม่ได้ ถ้าจะฝ่าฝืนต้องโทษ มีค่าปรับด้วย
タイに来る前に、外国人がこういう迷彩柄の服を着ることが禁止、違反した場合は罰せられ、罰金もあるとかの情報を聞いてましたが。。




จตุจักนี่คึกคักตามเคย รูปข้างซ้าย...ทำไว้เยอะๆ ขนาดนี้ ขายให้หมดได้หรือ?? รูปข้างชวา...แผงลอยส้มตำ น้ำลายไหลออกแล้ว หึหึ
チャトゥチャックは相変わらずの賑やかさ。
左の写真、、作りすぎではないでしょうか？
右の写真、、ソムタム！ヨダレが出ますね～

เดินเยอะจนหิวข้าว ผมนั่งกินอาหารที่ร้านในรูปข้างล่าง
沢山歩いてお腹が空きました。ですので下の写真のお店に座ってご飯を食べました。



ผมสั่งกะเพราไก่ราดข้าวไป แต่รอนานเท่าไหร่ก็ไม่มา ผมก็เลยบอกว่าสั่งไปแล้วยังไม่มาครับเร็วๆหน่อย
僕が頼んだのはガパオガイ。しかし待てど暮らせど全く出てきません。なので「注文したのにまだ来ないです。早くお願いします。」と言いました。

แต่รออีกสิบนาทีก็ไม่ออก แถมยังอาหารที่แขกสั่งไปมันออกมานานแล้วอ่ะ คนเยอะทำช้าไปเข้าใจนะ แต่นี่สงสัยว่าลืมไปแน่
しかし更に待つこと10分。一向に出てきません。更に、他の客が頼んだのはとっくに出てきています。人が多いから遅くなってしまうのは分りますが、これは忘れていること確定です。

ผมก็เลยบอกแรงๆว่าทำช้าไปขนาดนี้ทำไม
ので、少し強めに「こんなに遅いってどういう事よ？」と言ってみました。

รออีกหนึ่งนาที อาหารออกมาแล้ว
すると1分でご飯は出てきました。

แต่...ทำมันๆเกินไป เค็มไปด้วย
が、めちゃ油っぽく作ってあるし、味付けもしょっぱいだけ。

ไม่ควรอดทนรอนาน
長々待つことなかったなあ。

เสียเวลาเปล่าๆ
時間の無駄でした。

ออกแล้วเจอร้าน ทะโคะยะคิ ด้วย
出て、すぐにたこ焼きやさんの屋台を発見。

ถ่ายรูปเฉยๆ ไม่ได้กินหล่ะ
写真だけで食べませんでした。

ผมไปต่อพันธ์ทิพย์เพื่อจะซื้อก๊อปปี้DVDหล่ะ ลงที่ราชเทวี
そんな感じで続けてパンティップへDVDを求めて向かいました。

ไม่ได้เคยซื้อแผ่นก๊อปปี้DVD ผมลองซื้อดูสามแผ่นสำหรับร้านใบกะเพรา
まだDVDのコピーは買ったことがなかったので試しに3枚ほどバイガパオ用に購入しました。

แล้วผมไปต่อประ๖น้ำอีกทีแล้ว
そして更にプラトゥーナームへ移動しました。





ที่นี่ไม่เปลี่ยนอะไร มีคนแน่นนนนนน
ここは変わりませんね～　人がぎっしりです。

ผมมาที่นี่เป็นครั้งที่สาม ที่อยากได้ที่นี่ก็คือ..กางเกงยีนแท่ห์ๆ
ここに来るのはこれで3度目。ここに来たら買いたくなるのが、カッコいいジーンズです。

คราวนี้ซื้อตัวเดียวเอง แต่ว่าเก๋ดีจริง ชอบอ่ะ
今回買ったのは一本だけでしたが、なかなかイケテルのを買いましたよ～

กลับสักพักที่โรงแรมตอนเย็น คุณkrukeawโทรมา เรานัดกันหนึ่งทุ่ม ผมรอเค้าจะมาที่โรงแรม
夕方ホテルに入って一休み。そのうちにkrudkeawさんよりお電話があり19時くらいということでホテルで待機していました。

แล้วเราไปขึ้นรถเม เมื่อนั้นเป็นครั้งแรกที่ผมขึ้นรถเม ไม่รู้จะจ่ายตังค์เท่าไหร่ ให้ใครดี จะลงอย่างไรดี แอบตื่นเต้นอยู่
到着後、赤バスに乗ることになりました。実はその時が初めての赤バス利用でした。いくらかかるのか、誰に払えば良いのか？どう降りるのか？がまったく分らず一人でドキドキしてました。

ผมมองคุณkrudkeawตลอด เค้าบอกว่าค่ารถมันแค่๖บาท ผมเตรียมเหรียญดูเค้าจะทำอะไร
とにかくずっとkrudkeawさんに注目。料金が6バーツというのを聞いていたので僕は6バーツを用意し、ずっと動向を観察していました。

แต่เรานั่งต่อป้ายสุดท้ายลงที่นั่น
しかし結局終点まで乗ってそこで降りたのです。


ท่าเรือที่เราลงมาจากรถ
降りた所にあった船着場

เราเดินต่อห้านาทีแล้วจะถึงแผงลอยหนึ่งตามถนน
5分ほど更に歩いて通り沿いにあるある屋台に到着しました。

คุณTOMMYรอทีนี่ กินเหล้าไปแล้วคนเดียว
ここにTOMMYさんが既に待っていて、先に始めていました。

ผมกินได้ทุกอย่าง ให้พวกเค้าแนะนำอาหารให้หมดแล้ว แล้วจานแรกคือ คอหมูย่าง คุณTOMMY บอกต้องกินโดยไม่ใช้น้ำจิ้มก่อน
さて、何が食べられるのか？僕は何でもいけるので全てお二人にお任せです。そこで出てきた一品目が「コームーヤーング」。TOMMYさん曰くまずはタレをつけずに食べてみるとのこと。

แล้วลองชิมดู...ปรากฏว่า...อร๊อยยย อร่อยยยย มีกลิ่นหอมๆ สุดลอด
そして言われたとおりにまずは味見。結果は、、、とっても美味しい！とても良い香がして、何とも最高に美味しい味でした。

แกงอ่อมหมู..ผัดผัก..อร่อยทุกจานเลย
他にあったゲーンオームや野菜炒めなども全て美味しかったです。



ทางไปร้านนี้ง่าย คราวหน้าคงจะมาใหม่ครับ
お店への行き方も簡単だし、次回もきっと行きます～

แล้วเราเที่ยวยังไม่จบ สถานที่น่าเที่ยวต่อไป..タニヤ（綴り分りません）
さてさてまだ僕らの遊びは終わりません。続いて行ったのは、「タニヤ」でした。



ผมเป็นคนชวนไปที่นี่ครับ เพราะที่นี่เสียงดังในคนญี่ปุ่น แต่ผมไม่เคยมาเที่ยว ก็ได้ข่าวว่าไปละโดนโกงแน่สำหรับผม ไม่กล้าจะไปคนเดียว คราวนี่มีคนสามคน ไม่เป็นไร
僕が誘いました。ここは日本人の中では有名な場所なのに僕は一度も遊びに来たことが無かったのです。僕なんかが言ったら100％騙されるだろうと思っていたもので。。でも今回は3人ですから大丈夫でしょう！

แต่ทำไมที่นี่มีป้ายร้านเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นเยอะอ่ะ นึกไปถึงชินจุกญี่ปุ่นหล่ะ
それにしても、、、日本語の看板の多いこと！新宿を連想しましたよ～

เราเข้าไปร้านหนึ่ง พวกเค้ารูกจักกันร้านนี้ ผมเข้าห้องน้ำก่อน แล้วออกมาละสาวสวยยืนเยอะตรงประตู ผมอายรีปเข้าไปห้องคนเดียว แต่ต้องเลือกหนึ่งคน ผมออกไปอีกที่หนึ่งเลื่อกคนที่สบตาแรกทันที
とりあえず入店してトイレへ直行。出てみると何故だか大勢の女性がドアの前に立っています。恥ずかしいので急いで部屋に入ったのですが、どうやら一人女性を選ばないといけないみたいだったので、すぐ部屋を出て最初に目の合った人を選びました。

ทำอะไรข้างในไม่รู้ คุยกับผู้หญิง ร้องเพลง กินเหล้า...ธรรมดาๆ เหมือนกันตอนที่เที่ยวที่ร้านน้ำใจ ผู้หญิงเค้าสวยมากก็จริง แต่แค่นั้นแหล่ะ
中で何をしたら良いのか分りません。。女性と話して歌を歌ってお酒を飲んで、、、普通ですよね？でもナムヂャイで遊んでいるのと同じ気がします。ま、確かに女の子はとっても綺麗なのですが。でもそれだけだなあと言うのが印象でした。

สิ่งที่ทำให้ผมตกใจหมดเลยคือ..ค่าเที่ยว..〇〇〇〇บาท
僕を驚かせたもの、それは代金〇〇〇〇バーツでした。

คุณkrudkeawจ่ายตังค์มากกว่า แต่ยังแพงอยู่อ่ะ ไม่ไหวนะ คงไม่วันมาเที่ยวอีกรอบ
krudkeawさんに多く負担して頂いたもののまだまだ高い、、。無理。もう一度来ることは有り得ません。

ได้ประสบการณ์ที่ดีครับ ขอบคุณมากครับ
良い勉強になりました。ありがとうございました。

เรากินแต่เหล้วที่นี่ เที่ยวประมาณสามชั่วโมงน่าจะหิวข้าว เราไปกิน牛丼ต่อ
ここではお酒ばかりだったので、3時間も遊ぶとお腹が減ります。なので牛丼を食べに行きました。



รสมันอร่อยเหมือนกัน แต่ว่าราคาก็เท่ากันกับญี่ปุ่น รู้สึกแปลกนะ กิน牛丼ที่เมืองไทย
味の方は中々美味しい。しかしお値段も日本のそれと同額でした。変な気分ですね、タイで牛丼と言うのも。。

เรากินเสร็จแล้วก็กลับไปทองหล่อ แยกกันหน้าสถานี วันนั้นก็เที่ยวได้สนุกครับ ขอบคุณครับ
食事を終えてトーンローへ戻り、そこで解散。あの日も楽しく遊べました！どうもありがとうございました！

หลังแยกกันผมรู้สึกยังไม่พอใจ ก็เลยไปต่อร้านชื่อความลับ เที่ยวถึงเวลาร้านปิด วันนั้นพนักงานทุกคนเมามากเลย เกิดปัญหาขึ้นด้วย พวกเค้าบอกว่าจะไปกินข้าวที่ร้านใกล้ๆที่นี่ ไปมั้ย?ไปด้วยกันมั้ย? ผมนี่ต้องไปด้วย
解散後、何となくまだ一日が終わっていませんで、僕は秘密のお店へ独りで閉店まで遊びにいきました。その日は皆さん随分酔っていて、しかも問題も起きたとかでした。それが理由かは知りませんが、近くのお店でご飯を食べに行くから来る？とお誘いを受けたので、当然のように付いていったのです。

ร้านนั้นมีแต่เมนูภาษาไทย ไม่ใช่ร้านสำหรับญี่ปุ่นมั้ง ผมคิดว่าอย่างนั้น
そのお店はタイ語のメニューしか無いし、明らかに日本人向けではないです。

แต่ว่ารสอาหารอะไรก็จืดๆๆ ไม่อร่อยเลย แถมยังสั่งไปสามจาน เบียร์สองขวด แล้วน้ำแข็ง คิดร่วมทั้งหมด860บาทอ่ะ
しかし、味は薄くって食べられたものじゃないし、3品ビール2本氷で860バーツとは高すぎじゃないですか？

พนักงานก็บริการไม่ดีด้วย ไม่ไปอีกจากวันนั้นไปหรอก
店員のサービスも全くダメ。今後は絶対行きません。

พวกเค้าคุยเรื่องปัญหาอยู่ตลอด ผมไม่รู้มีอะไร เข้าร่วมไม่ได้ เหงา
他の皆さんはと言いますと、ずっと例の問題について話をしています。が、事情を知らない僕は参加できませんでした（意味ね～～～）さびしい。。。

วันนั้นก็มีเรื่องเยอะ เหนื่อยแล้ว
その日も色々あったなあ、疲れた。 　　　

タイ旅行記 4/4

折角途中まで書いたのに、、、トラブルで消えてしまいました。。。
再チャレンジなのでまた少しずつアップしていきます。

4/4 VCD探しにMBK＆パンティッププラザ　夜はナナプラザ見学

ตื่นนอนแปดโมงเช้าวันนั้น ยังง่วงอยู่ มึนๆ งัวเงีย แต่ว่ารู้สึกเสียดายเวลามากว่า ผมก็ลเยแต่งตัวออกไปเที่ยวแล้ว
その日の起床は朝8時くらい。まだ眠くてボケボケ～でした。でも時間が勿体無い気分の方が強くて、支度して外出しました。

ตรงไปสถานนี้ทองหล่อ เมื่อคืนนี้เพื่อนสองคนบอกให้ว่าจะไปสถานนีสนามกีฬาแห่งชาติอย่างไร ต่อรถได้ชานชาลาเดียกันที่สยามเนาะ วันนั้นอยากซื้อวีซีดีที่MBK พันธ์ทิพย์
トーンロー駅へ直行。前日のお二人にナショナルスタジアム駅への行き方を教わりました。サヤームで同じホームだったとは！
その日はマーブンクローンとパンティップでVCDカラオケの購入が目的でした。

ถึงได้เรียบร้อยちゃんと到着！

มาหาครั้งที่สอง หาเจอได้ง่ายๆแล้ว คราวนี้ซื้อได้15แผ่น(ยังมีอีกสามแผ่น)
2度目の探索なのでVCD屋は簡単に見つかりました。今回は15枚の購入。（写真外に後3枚あります）

จริงๆ อยากซื้อก๊อปปี้วีซีดีด้วย แต่ว่าช่วงนี้เข้มงวดขึ้น ที่นี่ไม่มีขาย
本当はコピーも買いたかったのですが、最近厳しくなってしまってここには無いそうです。

ผมเลิกซื้อที่นี่ กินอาหารกลาง
ここではとりあえず諦めて昼食に入りました。


ขอเรียกนี่ว่า..ผัดวุ้นเส้นราดข้าว
パットウンセンラートカーウと呼ばせて頂きましょう。

แล้วผมเดินไปต่อพันธ์ทิพย์พร่าซ่า
さてさて続いてはパンティッププラザですね。

ที่นี่น่าจะมาขาย หึหึ
ここなら売っているはず！ふふふ

แต่ที่พันธ์ทพย์ก็ไม่ค่อยมีขาย เกือบทุกร้านมีแต่ก๊อปปี้ DVD เลย เจอได้แค่สองร้าน
しかしここパンティップでもあまり売っていませんでした。あったのはコピーのDVDカラオケ。あったのは2店だけでした。

ผมนั่งคุยกันที่ร้านแรก แต่เค้าบอกว่า แผ่นละ180บาท
最初の店で座って話したのですが、何と値段は1枚180バーツ！

ผมว่าทำแพงจัง เมื่อกี้นี้ดูของจริงมาMBKนะ เค้าว่าหรอ?งั้นแพงละสิ แผ่นละ200บาทใช่ไหม?
僕は「なんで高いのよ？さっきMBKで本物見てきたよ！」と言ったのですが、彼は「ほう！じゃあ高かったろ？一枚200バーツか？」

ผมว่าไม่ได้เรื่องอ่ะ ไปหาร้านอื่นนะ เค้าว่าฉิบหาย
僕が「話にならん。他行くわ。」って言ったら彼「くそったれ」ですと。

ที่ร้านที่สองอยู่ชั้นสอง มีขายแผ่นละ100บาท ยังแพงอยู่ แต่ว่าซื้อ10แผ่นแถมให้อีก5แผ่น แผ่นละไม่เกิน70บาท อืมมม ตกลงก็ได้ เหนื่อยหล่ะ
２軒目のお店では一枚100バーツ。まだ高いよ～。ですが、10枚買うと5枚おまけとのことでこれなら一枚70バーツ足らず。まあいいか、と購入。疲れたしね。

กินของอร่อยในรูปข้างล่างรอเค้าก๊อปี้ให้เสร็จ
下の写真の美味しいものを食べながらコピー終了を待つのでした。


เส้นหมี่น้ำตกลูกชิ้นหมู ข้าเหนียวมะม่วง
センミーナムトックとカオニャオマムアンです。

ออกจากพันธ์ทิพย์ ผมยังไปหาประตูน้ำเซนเตอร์ต่อ เพื่อนคุณKAZUเปิดร้านที่นี่ แต่ว่า...หาโน้นหานี่ก็ไม่เจอแล้ว
パンティッププラザを出てから続きはプラトゥーナームセンターへ。ここにはKAZUさんの友人がお店をやられているとのことでしたが、、、。あちこち探して結局見つからずでした。。。

ผมเลิกหากลับไปสถานีชิดลม...
僕は探すのを諦め、チットロムへ向かったのでした。



แผงลอยพิณ มัตชังมาสั่ง แต่ว่าเค้าบอกนนี่ราคาแค่200บาท จริงๆ 1200บาท ไม่ไหวหรอก
タイイサーンの楽器「ピン」の屋台。まっちゃんに頼まれてましたが言っていた200バーツという値段に対し実際は1200バーツという値段の為断念。

อาหารกลางกินที่แผงลอยใกล้ๆ ทองหล่อ
夕食はトーンローに近い屋台で食べました。





กินคน้าหมูกรอบราดข้าว พอใช้ได้มั้ง ร้านนี้ไม่มีโต๊ะให้กิน ผมนั่งอยู่ที่นั่งของพนักงาน
注文はカナームーグロープ。まあまあかな。ここのお店、テーブルがなくて従業員さんのテーブル使わせてもらいました。

กินให้เสร็จ ผมกลับโรงแรมพักผ่อนหนึ่งชั่วโมง
食べ終えて、僕はとりあえずホテルに帰って休憩。

แต่อาบน้ำแล้วค่อยออกไปอีกแล้ว เพื่อจะหาร้าน เทอร์เม่
しかしシャワーを終え、再度外出。有名なテーメーカフェを探しに行くためです。

นั่งรถไฟBTSไปอโศก เดินไปตามเส้นทางBTS แต่หาไม่เจออีกอ่ะ ได้ข่าวว่ามันอยู่ใกล้กับอโศก สาวไทยทักทายมาที่แผงลอย ผมคิดว่าถามเค้าแต่เลิกถาม
BTSに乗ってアソーク駅へ。確か近くにあるはず、と思っていたのですが、結局見つからず。途中の屋台で女の子に話しかけられたので聞いてみようかなと思いましたが、やめておきました。

ตกลงผมเดินไปถึงสถานีนานาแหล่ะ อุดส่ามาที่นี่ก็ต้องหานานาพราซ่าสิ ข้ามถนนไปฝั่งโน้น แต่ไม่เจออีกแล้ว ทำไมมมมมมมม
結局そのままナナ駅へ。ここまで来たからにはナナプラザは見ないと！ということで道路を渡って向こう側へ。しかし、ここでもまた見つからず。
なんで～～～？？

แต่ผมรู้ตัวว่าผิดซอย ได้เจอนานาพราซ่าทันที
しかし、すぐに道が違うことに気付き、ナナプラザを見ることが出来ました～☆


ไม่ได้เข้าไป น่ากลัวเลยหรอก แค่เจอก็พอคืนนั้น ถ่ายรูปแล้วค่อยกลับ
中へは入りませんでした。怖いし。見つかっただけで満足です。写真だけ撮って帰りました。

แต่เที่ยวสุดท้ายมันไปแล้ว ผมกลับแท็คซี่แล้ว
しかし、BTSの終電は行ってしまっており、僕はタクシーに乗って帰ったのでした。。。 　　　

タイ旅行記 4/3

4/3 悩んだ末、トーンローへ移動　夜はカラオケ


ผมจองโรงแรมนี่ไว้แค่สองวันเอง ต้องเช็คเอาต์วันที่สาม ห้ามนอนต่อที่โรงแรม ผมเลยไปเยาวราชอีกรอบ มีกระเป๋าใบใหญ่ที่แตะตาวันก่อนด้วย
僕がこのホテルを予約したのはたったの2日。チェックアウトもあるので寝続けることもできず、ヤワラートへもう一回行ってきました。先日目をつけた大型バックもあったので。。

เช้าๆก็มีคนเยอะเนาะที่เยาวราช แค่ดูเฉยๆ ดีอกดีใจหล่ะ
朝も人がいっぱいですね、ヤワラート。見てるだけでワクワクしてきます。

ซื้อของเสร็จแล้วค่อย กลับมาเช็คเอาต์ ต้องไปเขตสุขุมวิทเพื่อจะหาโรงแรมอีกห้าคืน
買い物も終わって帰ってチェックアウト。続けてあと5夜を過ごすホテルを探しにスクムウィットエリアに行かなくてはならないのです。

ผมนั่งรถไฟฟ้าไต้ดินกับBTSไปทองหล่อก่อน หาเจอโรงแรมสวัสดีสุขุมวิทอินน์ ผมขอดูห้องก่อน แต่ว่ามีแต่ห้องชั้นหนึ่ง แต่ห้องนี้ดูอันตรายเพราะมีหน้าต่างก็ไม่รั้วเหล็ก ขึ้นขโมยได้ง่ายๆ
僕は地下鉄とBTSでまずはトーンローへ行きました。サワッディースクムウィットインというホテルを探してまずは下見。しかし残念ながら部屋は1階のみしかないそうです。見せてもらいましたが、窓はあるものの鉄柵はなく泥棒が簡単に入れそうで不安。。

พอดีผมกำลังเช็คห้อง คุณkrudkeawโทรมาชวนให้ว่าคืนนี้ไปทานอาหารกัน ที่นัดเจอกันแถวทองหล่อสะดวกดี
ちょうどその時krudkeawさんから食事のお誘いが！場所的にもトーンローが都合が良さそうだ。

กลุ้มใจว่าจะไปหาโรงแรมอื่นๆที่KAZUさんแนะนำให้ดีหรือไม่ แต่ว่าวันนั้นนอนไม่พอ..ไม่มีแรงเลยหรอก ลองถามพนักงานว่าผมจะพักห้าคืน ไม่มีห้องอื่นอีกจริงเหรอครับ?พนักงานเค้าฟังนี่บอกว่ายังห้องอีกค่ะ ลองดูมั้ย? ห้องนี่ก็มีชั้นหนึ่งเหมือนกัน แต่ไม่มีหจ้าต่างดูปลอดภัย ไม่มืดด้วย ผมตกลงเอาซะแล้ว
ここでKAZUさんに教えて頂きましたホテルを探しに行くか迷いました。しかしその日は完全な寝不足。探し続ける気力がありません。もう一度、「5夜泊るんだけど、、本当にもう部屋はない？」と聞いてみたら、同じ1階にもう一部屋あるみたい。窓はないけど逆に安全だし、別に暗さは感じないし、結局ここに決めてしまいました。

เวลานัดกับคุณkrudkeawมันตอนเย็น ยังมีเวลาเยอะ ผมรื้อข้าวของเสร็จออกไปหาMBKแล้ว
さて約束の時間は夕方だし時間はたっぷり。なので荷解きをしてMBKへ向かいました。

อยากซื้อวีซีดีคาราโอเกะเลย ผมไปรถBTS ผมดูวิวตลกๆ ที่ชานชาลาทองหล่ออย่างข้างล่าง
カラオケのVCDが欲しくって！BTSで行くことにしました。僕はそこで下の写真のような面白い光景を目にしたのです。


วัยประมาณ ม.๕???? นั่งคุยกันบนพื้นชานชาลา เหมือนวัยรุ่นที่ญี่ปุ่นอ่ะ
高校2年生くらいかな？プラットホームの床に座って話してます。日本の若者のようだ！

ยังมีคนที่เห่อตามญี่ปุ่นเหรอ? ดีใจจัง ฮ่ะฮ่ะ
まだ日本の真似をしてくれる人が居たとは！嬉しいですね＾＾；

แล้วจุดที่ปลายทางวันนั้นคือ MBK ผมเคยไปกับเพื่อนไทยสามปีก่อน แต่เมื่อนั้นเพื่อนทำให้ทกสิ่งทุกอย่าง จำไม่ได้ว่าไปอย่างไรหรือมีอะไร
さてさてその日の目的地のマーブンクローンですが、3年前にタイ友と行ったことあります。でもその時は友達が全部やってくれて、どう行ったか何があったかの全てが記憶にありません。

เช็คไปว่าMBKมันอยู่ใกล้ๆกับสนามกีฬาแห่งชาติ แต่ว่าสถานนีต่อไปรถBTSคือราชเทวี..??ดูเหมือนไม่ไปแล้ว ผมตัดสิงใจลงที่สยามเดินไปต่อMBK
マーブンクローンがナショナルスタジアムの近くと言うのはチェックしていたのですが、BTSの次の駅はラーチャテーウィーらしい？？ナショナルスタジアムには行かないみたいで、僕はサヤームで降りて歩いていくことにしました。

ในกลางทาง ผมได้เจอDAISOแล้ว แต่ไม่มีอารมณ์เข้าไป มองเฉยๆเอง
途中でダイソーを発見！でも気分的に入りたくなかったので、眺めるだけでした。

ข้างในมีอะไรมั่ง ไม่เห็นว่ามีแขกอยู่ในร้านเลย
中には何があるんだろう？中にお客さんが居る気配はしませんでしたが。。

เดินอีกประมานห้านาทีจึงได้เห็นMBKแล้ว
そして更に歩くこと5分。ついにMBKが見えました～＾＾

เข้าไปแล้วนึกออกว่าจะซื้อมือถือใหม่ เครื่องเก่ามันตกรุ่นไม่มีค่าหล่ะ คราวนี้ผมได้ซื้อNOKIA
入って思い出したのですが、今回は携帯を買い換えようと思っていたんですよね～。以前のは既に型落ちで無価値だそうです…。今回はノキアをゲット！

ว่าแต่...ข้างในMBKทำไมซับซ้อนมากขนาดนี้ หาร้านขายวีซีดียาก ตกลงหมดเวลา ต้องกลับทองหล่อแล้วอ่ะ
ところで、何でまたマーブンクローンの中ってこんなに複雑なの？VCD屋を探すのとっても大変でした。結局この日は時間切れ。トーンローへ戻らねばならないのですね。。

กลับพักผ่อนสักนิดที่โรงแรม เรานัดกันที่ตรวดตั๋วสถานีทองหล่อหนึ่งทุ่ม
ホテルに戻って少し休みました。約束は19時にトーンローの改札です。

หนึ่งทุ่มตรง พอผมถึงคุณkrudkeawกับเพื่อนคนญี่ปุ่นอีกหนึ่งคนชื่อคุณTOMMYก็รออยู่แล้ว เราทักทายกัน แล้วค่อยไปกินข้าวที่ร้าโภชนา55
19時ちょうど。僕が到着した時、krudkeawさんともう一人ご友人の日本人TOMMYさんが既に待っていました。簡単な挨拶の後、近くのポーチャナー55という食堂へ行きました。

ร้านโภชนา55นี่ เป็นร้านอาหารภาคกลาง เราได้สั่งปูผัดผงกะหรี่กับผักบุ้งไฟแดงแล้วก็.....อะไรจำไม่ได้ รสชาติมันจืดดีนะพอใช้เลย คนญี่ปุ่นก็นิยมชอบกินที่นี่ คราวหน้ามากับคนญี่ปุ่นก็พามากินอีก ราคาถูกด้วยหล่ะ
ポーチャナー55はバンコク料理のお店。僕らはプーパットポンガリーとパックブンファイデーング、それと…何だっけ？＾＾；
味の方は結構薄めの味付け。日本人も結構好きみたいでしたね。今度日本人と来たら連れてこようっと！安いし♪

กินข้าวเสร็จได้เวลาร้องเพลงงงงง เรานั่งรถแท็คซี่ไปร้านคาราโอเกะ ชื่อมันความลับ ขอโทษครับ
ご飯が終わったらいよいよカラオケタイム！タクシーでカラオケ屋さんへGOでした。名前は今は秘密です。許可があり次第ということでm(_ _)m

คุณkrukeaw กับ คุณTOMMYชอบร้องเพลงไทยทั้งสองคน ดีใจมากเพราะร้องเพลงไทยคนเดียวที่ญี่ปุ่นเสมอ
krudkeawさんもTOMMYさんもタイカラオケが大好き！嬉しいなあ＾＾だっていつも日本では一人で歌っていたから～

แต่ว่าเราสามคนเป็นขี้อายกันหมด ผมขอร้องเพลงเป็นคนแรก อายยยยยยยยย แต่สนุก ร้องได้คนละสี่ห้าเพลง เราเช็คชินที่ร้านนี้ ไปต่ออีกร้านหนึ่ง(ขอโทษร้านที่สองก็ขอเป็นความลับครับ)
しかしながら3人揃って恥ずかしがり屋？ということで僕が一番手とならせて頂きました＾＾
それにしても恥ずかしい～～　楽しかったけど～～～
そして一人4~5曲歌った所でチェックをし、もう一軒行くことになりました。（ゴメンナサイ、ここも内緒です）

ร้านที่สองมัน..เรียกอย่างไรดีหนอ?เป็นเคาน์เตอร์เบอร์มั้ง
2軒目のお店は、、、何て呼べば良いのかな？カウンターバーかな？

มีแขกคนญี่ปุ่นเยอะแยะ แต่ว่าไม่ค่อยมีคนร้องเพลงไทย มาร้องเพลงญี่ปุ่นที่เมืองไทยรู้สึกอย่างไรน้า ผมนี่ถ้าร้องเพลงก็อยากให้คนอื่นฟัง ที่นี่มีแต่พนักงานคนไทย เพลงไทยดีกว่า
日本人のお客さんはとっても多いけど、タイの歌を歌う人はあまりいませんね。タイに来て日本の歌を歌うってどう感じるんだろう？僕は歌うなら他人に聞いて欲しいから、そこに居るのがタイ人ならタイの歌が一番だと思うんですが。。

เห็นพวกเค้าทำหน้าดีใจจะยิ่งสนุกเลย
皆が嬉しそうにしていたらもっと楽しいしね。

แล้วเราอยู่ที่นี่ต่อถึงตีสาม??ตีสี่?? วันนั้นได้ร้องเพลงเยอะมีความสุขมากมาย
僕らは結局3時？4時？位までいました？とにかく沢山歌えてとっても幸せでした。

คุณkrudkeaw คุณTOMMY ขอบคุณมากครับที่ทำให้เที่ยวสนุกๆ
krudkeawさん、TOMMYさん、おかげで楽しく遊べました！ありがとうございました！