ゲーングソムプラー

เมนูพิเศษของร้านส้มตำเมื่อวานนี้
昨夜のソムタムの特別料理です。

แกงส้มปลาใส่ปลาブリเลย
昨日のは旬のブリ入り。

กินแกงอย่างเดียวเมื่อคืนนี้
昨夜はこれ一品のみでした。

ผักนี่ต้มให้อ่อน รสส้มมันทำให้ความอยากกินข้าวเพิ่มขึ้น
野菜は柔らかく煮てあり、またスープの酸っぱさが食欲を増すという具合です。

อร่อยก็อร่อยแต่ให้เยอะเหมือนเดิมอ่ะกินไม่หมดอีกแล้ว
このように美味しいのですが、やはりというか･･･量が多過ぎてまたもやギブアップでした～ 　　　

ガパオムーラートカーオカイヂアオ再掲載

กะเพราหมูราดข้าวไข่เจียว

ปกติไข่ดาวปก แต่เมื่อคืนลองไข่เจียวปกกินดู
普通は目玉焼きなんですが、今回は試しに卵焼きにしてもらいました。

แล้วแต่คนชอบ ส่วรผมรู้สึกชอบมากกว่าหล่ะ
好き好きだとは思いますが、僕にはこちらの方が美味しく感じました。

เมื่อคืนมีแขกธรรมดาที่ร้านใบกะเพรา แต่มีแต่คนญี่ปุ่นหมดร้าน
昨夜はまあまあの客入り。（多分多くはナムヂャイですね）でも居たのは日本人ばかりでした。

คืนอย่างนี้ ไม่ค่อยร้องเพลงไทย นั่งคุยกันเฉยๆ ก็ยังสนุกเนอะ
こういう夜はあまりタイの歌も歌わずお話に徹するのも良いですね。

ส้มตำนี่ มีคนเป็นหวัดไม่กล้าเข้า ได้ข่าววันศุกร์นี่ร้านหยุดเพราะพี่น็อคหล่ะ
ソムタムは風邪引きも居ますし、理由は分りませんが、ママの調子が悪く金曜は休むほどだったそうです。

ไว้พุธหน้าค่อยไปหาเลย
水曜までお預けですね。 　　　
　　　

煙草くちゃい

ร้านที่ใดไม่มีที่นั่งห้ามสูบบุหรี่แถวนี้
この辺りのタイ料理屋さんには禁煙席ってありません。



ผมก็ได้เคยสูบเหมือนกันคนอื่น ไปร้านเมื่อไรนั่งสูบตามสบาย
僕もかつては他の方々同様吸ってまして、いつお店に行っても気ままに吸ってました。

แต่เลิกไปได้ปีครึ่งแล้ว
でも１年半前に禁煙を開始しました。

หลังจากนั่น ผมเปลี่ยนให้เกรียดกลิ่นบุหรี่แล้ว
それからというもの、寧ろ煙草の匂いが大嫌いになったのです。

แต่แค่คนอื่นสูบสักมวน ไม่เป็นไร ทนได้ด้วยใบหน้ายิ้ม
と言っても他の人が少し吸うだけなら、問題なし。笑顔を保てます。

เมื่อวานมีคนไทยสี่คนเข้ามานั่งที่นั่งข้างๆผมที่ร้านใบกะเพรา
昨夜、バイガパオにてタイ人が４人で僕の隣に座りましたが、

พวกเค้ากินบุหรี่เยอะทุกคน
皆さん煙草を吸うわ吸うわ･･･

ผมนี่แสบตา หายใจไม่ค่อยได้ เวียนหัว จนอ้วกซะ
それを受けて僕も目がしみるわ、息が苦しいわ、頭はくらくらするわ、、思わずトイレで・・・・・・・・・・

ไม่มีที่นั่งย้ายได้ ลำบากมากมายอ่ะ
移動する席ももう無いし。。とっても辛かったです。

โชคร้ายเมื่อคืนนี้เราเหอะ
運が悪かったなあ　昨日は。

มันทำให้ไม่สนุกร้องเพลงแหล่ะ