何となく頼むタイ料理

บางวัน อยากอยู่ร้านอาหารเฉยๆ
タイのお店に居たいだけの日があります。
แต่ต้องสั่งอะไรกินนะ ก็รบกวนร้านสิ
でも何か頼まずにはいれません。お店に迷惑ですし～＾＾；
เหล้า...อยู่กับเพื่อนก็ว่าไปอย่าง อยู่คนเดียวไม่ค่อยดื่ม
お酒？友達と一緒なら別ですが、一人の時はあまり飲みません。
อาหาร...ผมเป็นคนกินอาหารเย็นน้อยเลย ชอบผักอย่างเดียว
ご飯？夕食は少な目派な僕。野菜は食べたいかなあ。
งั้นจะกินอะไรตอนอย่างนั้น
結局、何を頼むのか！？
นี่แหล่ะ ส้มตำปูปลาร้า(อยากมีนมเส้นด้วยนิดหนึ่ง อิอิ)
やっぱりこれですかねえ＾＾　ソムタムプーパラー！
อยากมีอีกอันหนึ่ง...คือว่าวิวสวยที่เมืองไทยนั้นแหล่ะ
あと･･･出来たらタイの綺麗な風景が･･･欲しいなあ（無理 　　　

朝までナムヂャイでした

เมื่อวันที่15นั่น ร้านอาหารไทยที่อยู่วาคาบาโชวหยุดกัน
15日（火曜日）は殆どのタイのお店が休みでした。
[ソムタム・バイガパオ・ムアングタイ・アユタヤ・サヤームは休み]

ร้านที่เปิดอยู่คือ..เอี่ยม..สตางค์แดง..แล้วก็น้ำใจแหล่ะ
開いていたのはイアムとサターンデーングとナムヂャイのみ。。

ผมเรียกเพื่อนผู้ชราไปร้านน้ำใจ ไม่ได้ไปนานสองอาทิตย์แล้ว ก็เสียงดังจนคุยกันยากเลย
なので、おばあさんの友達を呼んでナムヂャイへ行きました。2週間ぶりかな？いつも騒がしくて話すのもままならないお店なのでね。

สาวสองหน้า...ผมสนใจชื่อนี่ลองสั่งดู
注文したのは『サーウソーンナー』
名前に興味が出たのでつい･･･

มันเป็น PIZAญี่ปุ่น น้ำจิ้มนี่หวานไปหน่อยอ่ะ
日本のピザですね。つけダレはとっても甘かった･･･

จากนี่ไป คงไม่สั่ง
もう・・今後は頼まないでしょうね～






ดื่มเหล้ากันสนุกๆ ทำไมต๊กชังมาด้วย
とりあえず楽しいお酒の場でした。
でも何故かティックちゃんまで来ているのかは分りませんが～

ห้ามกลับบ้านถึงตีห้า
決め事は『5時まで帰しません』

ย้ายโต๊ะนั้นโต๊ะนี้คุยกันกับคนที่รู้จักกัน
飲んでばかりも飽きるのであちこちのテーブルに移っては知り合いの席に移ってお話とかしてました。

เพลงไทย..ร้องก็ร้องแต่แขกอื่นแซงร้องหลายเพลง ร้องได้ไม่กี่เพลงหล่ะ
タイの歌、、歌うには歌えましたけど、他のお客さんが割り込んだりとかであまり歌えなかったなあ。

ทำงานดึกจนเครียดหนักทุกวัน เพียงแค่วันเดียวก็ขอไปเที่ยวเด้อ
遅くまで仕事とかしてるから、一日位～！と遊んじゃうんですよね。

ฮา...อยากไปเมืองไทยเลยยยยย
あ～タイいきた～い 　　　

ソムタムは大入り

ไม่ได้ไปร้านส้มตำสองสามวันแล้ว ก็มีธุระซี่ เหอะ แต่ได้สำเร็จดีก็ยังดีกว่า
２～３日ぶりにソムタム行って来ました。最近用事続きで。。ま、成功に終わったから良いんですけどね～＾＾

ถึงร้านสี่ทุ่มครึ่งเหมือนเดิม ปกติแขกก็หาย กำลังจะเก็บร้านนะ
いつも通り２２時半頃の到着。普段ならお客さんもひけて店仕舞いの時間ですね。

แต่เข้าร้านคาราโอเกะ ยังมีแขกหกคน เล่นคาราโอเกะสนุกๆกันอยู่ มัตชังเค้าบอกว่าวันนี้ยุ่งจะตาย แขกเยอะทั้งสองร้าน
でも･･･カラオケの方に入ってみればまだ６人も居てカラオケを楽しんでました。
まっちゃん曰く、今日は２店共に死ぬほど忙しかったそうです。

แล้วไปต่อร้านอาหาร มีแขกคนไทยหมดหกคน...
で、料理屋の方に行ってみればタイ人のお客さんのみ６人居ました。

พรุ่งนี้ไม่ทำงานเหรอ? ผมคิดอย่างนี้ไปถามพี่นิยมว่าวันนี้มีอะไรบ้าง?
明日はお仕事じゃないのかな？と思いながら、ママに何があるのか尋ねてみると

พี่ตอบว่าหมดแล้ว อือ ยังปินโตกล่องหนึ่ง เอาไหม?
終わっちゃった！あ～、お弁当一箱あるよ！これで良い？とのことです。

เอาครับ มีอะไรเหลืออยู่มั้ง นี่แหละ
勿論！ということで何が残っているのかな？と見てみると、これでした。

ไข่ลูกเคย
ゆで卵揚げ～

น้ำจิ้มนี่เห็นเผ็ดรสหวานๆ เลย
つけダレは辛そうに見えますが、実はあま～～～～～いものでした。

พี่ทำหน้าเป็นห่วงบอกว่าเอาข้าวกับแจ่วนี่ด้วยนะ มันหวานไปหน่อยสหวัง
ママも気を使ってくれて、ご飯とヂェウ（東北のナムプリック）を持って行って一緒に食べてといってくれました。
僕には甘すぎるって分ってるんですよね～

เป็นครั้งแรกกินไข่ลูกเคย นึกว่าเป้นของหวาน
カイルーククーイは初体験でした。。感想は『デザート？』でした。

แจ่วมันแซ้บแซบ อาหารร้านนี้อร่อยที่สุดจริงๆ แถวนี้นะ
ナムプリックはもうそりゃ絶品！やっぱりこの辺で一番美味しいお店です。

อยากให้เพื่อนที่ได้รู้จักกันที่ร้านอื่นมาลองกินสักทีน้า
他のお店で知り合った友達も連れてきてあげたいなあ。