そうかぁ、中国正月だった

อย่างทุกท่านรู้กันอยู่ว่าที่เมืองไทยมีปีใหม่สามอย่าง
皆さんもご存知のようにタイには3種類の正月がありますね。

สงครานต์ กับ วันที่1.ม.คศ แล้วก็ตรุษจีน
ソンクラーン　普通の正月　そして中国正月ですね。

เมื่อวันที่7ก.พ ผมได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนบอกว่าร้านใบกะเพราหยุด ผมรู้สึกแปลกนิดหน่อย แต่ไม่คิดมาก
2月7日の昨日、タイのお店の友人からバイガパオが休みだとの電話を頂きました。少しは変だなとは思いましたが、あまり深くは考えませんでした。

เมื่อกี้เพิ่งนึกออกว่ามันตรงกับวันตรุดจีนไง
で、先程「あ～！中国正月だ」と思い出したわけです。

ประเทศเป็นเจ้าของร้านมีพ่อกับแม่คนจีน ก็เลยหยุดร้านมั้ง มิน่าล่ะ
店主（現在微妙）であるプラテート君のご両親は中国人。なるほど、それで休みだったんですね。

วันตรุษจีน ที่เมืองไทยเป็นไงมั้ง เล่นประทัดทั่งเมืองรึเปล่านี่
中国正月のタイってどんなんだろう？やっぱり皆で爆竹遊びとかしてるのかなあ？？？ 　　　

２月７日のソムタム弁当

พี่คนไทยโทรมาบอกว่าวันนี้มีปินโตกะเพราหมูรสจัด ส้มตำปลาร้า แล้วก็ กุ้งทอด อะไรเนี้ยะ
昨夜帰宅前にタイ人のお姉さんからお弁当の在庫のお知らせがありました。
どうやら昨夜は「ガパオムー」「ソムタムプーパラー」「小海老の揚げ物」が余っていたみたい。

เสียใจเบื่ออาหารเมื่อวาน แต่ว่าเค้าขอบคุณที่ผมให้ของควญลูกสาวของเค้า เค้าอยากให้อาหารฟรีผม บอกโดยความหวังดี ปฏิเสธได้ไง?ผมรีปไปหาสี่ทุ่มครึ่ง
残念なことに昨夜は食欲が無かったのですが、彼女は先日僕が彼女の娘さんにプレゼントをあげたことに感謝してくれているみたいで、そのお礼代わりにお弁当をサービスしたいらしいのでした。こんな好意、断れるわけも無く行きましたとも！２２時半に！

ผมจ่ายเงินแค่500เยนได้ตั้งสามอย่าง เยอะเหลือเกินนนนนนนน
一応500円は払いましたが、三種類も頂いちゃって･･･多過ぎる～（Ｔ－Ｔ

ผมเอาไปกินส้มตำก่อนที่ร้านคาราโอเกะ
とりあえず昨夜はカラオケ店でソムタムだけ食べようと持って行きました。

เข้าไปแล้วเห็นพี่นิยมกินข้าวกันพอดี อืมมมเค้าท่าทางเหนื่อยนะ
中にはちょうど夕食中のママがおりましたが、、、う～ん疲れているなあ。。

คิดว่าเค้าพักผ่อนสักวันท่าจะดี แต่เค้าชอบทำงานมากกว่า คงป่วยการที่เตื่อนตอนนั้น ห่วงจัง
少しは休んだ方が良いとは思うのですが、仕事大好きなんですもんね。

ว่าแต่ว่าส้มตำนี่สดๆ อร่อยมากกว่า เป็นปินโต มะละกอไม่แข็งลงเลย
ところで食べて思ったのですが、ソムタムはやはり出来たてが一番ですね。お弁当だとどうしてもシャキシャキではなくなります。 　　　

良い歌だ～

最近聞くようになったのはタイではとっても有名なอัสนี_วสัน（アッサニーワサン）です。

まだまだ知らない歌が多いので、これから色々発掘していきたいですね。

今日のは比較的新しいのかな？

เพลง...อยากให้อยู่ด้วยไหม （一緒に居て欲しいかい？）





最近特に感じるようになったのは「タイ料理を食べる時はタイの歌を聞きながら食べるとより美味しく感じること」です。

勿論静かな歌限定ですけどね＾＾


เธออยากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ย～？

อนากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ยเธอ～


ฟังแล้วซึ้งใจแน่เลยยยยยย