年始はバタバタ（＾＾；･･･2

วันที่หนึ่งนั้น ผมตื่นสายเที่ยงๆ แล้วก็ไปไหว้พระที่โนเก่เหมือนกับปีที่แล้ว เสดาะเคราะห์และเซียมซีได้ผลสุดดีเย้ๆ
元日は（当然ながら）昼くらいに起床。その後野毛のとある神社に初詣。お払いをしてもらってからおみくじ。
大吉でした！

เย็นๆ ไปร้านส้มตำเพื่อจะกินโอโซนิ แต่...หมดไปแล้วอ่ะเหอะ
夕方はお雑煮を食べにソムタムへ。しか～し。。終わってました。。

พี่นิยมทำเกาเหลาเนื้อแทนให้ อร่อยก็อร่อยนะแต่...อยากกินโอโซนิซะที
代わりにガオラオを作ってくれました。美味しいは美味しかったけど、、お雑煮食べたかったなあ。。

อิ่มก็ยังไม่เต็มใจ หลังจากนี่ไปต่อร้านน้ำใจ แต่แขกเต็มตามที่คาดไว้
お腹一杯になったけど、心は膨れず。この後ナムヂャイへ行くものの、またもや予想通りの満席状態。。

เอาของขวัญให้คุณติ๊กไปร้านใบกะเพรา เที่ยวถึงตีสองกลับบ้าน
ま、いいかと忘れていたティックちゃんへの新年のプレゼントを持ってバイガパオへ行き、2時まで遊んで帰りました。 　　　

年始はバタバタ（＾＾；･･･1

ปีนี้ก็ได้ข้ามปีที่ร้านส้มตำแล้ว สุขสันต์วันขึ้นปีใหม่ครับทุกคน
今年も年跨ぎはソムタムにて行いました。



แขกส่วนใหญ่เที่ยวอยู่ร้านอื่นๆ เข้าปีใหม่แล้วมาร้านนี้แต่พี่นิยมไม่ให้เข้าร้าน เพราะเที่ยงคืนมันเวลาปิดร้าน สมกับพี่นิยม เพื่อจะอยู่กับคนญี่ปุ่นเป็นอย่างดี
お客さんの多くは他のお店にて年越しをしていたようですが、年が明けてワラワラと来店。でも、ママはお断りしてました。0時は閉店時間ですしね。何よりママらしいのが、日本人と仲良く生活するためにその辺りを徹底しているところです。

年が明けてから食べた、ママのお手製そば

作りつつ「おねーさん、これ味好きじゃないなあ」と言っているのには少々苦笑い＾＾；




ปีที่แล้วใช้นก鴨 มันก็อร่อยเหมือนกันเนอะ

ทำตำซั่วกินกันเป็นประกัน



ระหว่างกินข้าว มีโทรศัพเข้ามาบ่อยจากเพื่อนไทย เป็นทักทายปีใหม่ ชวนเที่ยว ผมก็เลยไปต่อร้านใบกะเพรา
食事中、電話が鳴りまくってました。その全てがタイ人からの新年の挨拶や遊びの誘いであるのは少々複雑･･･　とりあえずバイガパオへ行きました。

ร้านนี้ก็มีแขกเต็มมมมม
結局このお店もいっぱいでした。

ผมนั่งดื่มชูไฮโตะสำหรับพนักงาน
仕方ないので従業員さんのテーブルで一休み。

แล้วก็ร้องเพลงไทย เต้นด้วย แต่ทำนองเพลงลูกทุ่งมัน ร่างกายนี้ไม่ทันอ่ะ เต้นตามทำนองไม่เป็นเลยช้าไปเลยอ่ะ
でもって踊りながらタイの歌を歌ったりしてたのですが、どうもタイの演歌に合わせるのは難しい。。ど下手でした～

เที่ยวต่อถึงตีห้าแล้วกลับบ้าน สนุกเป็นงี้ วันปีใหม่เหนื่อยยยยย
朝5時まで遊び、帰宅。こんな感じで楽しみましたが、、、正月は疲れました。

つづく 　　　

新年のご挨拶 2008年

2008年元旦のご挨拶です。



昨年は拙ブログへお越し頂きまして、ありがとうございました。

皆様の沢山のコメントには僕個人非常に励まされまして、実の所何度がやめようと思った時も何とか乗り切ることが出来ました。

これだけ続けた今も、相変わらずの稚拙な文章で恥ずかしい限りですが、面白いネタがあった時にでもコメントお願いします。

それでは今後とも宜しくお願い致します。