やっと冬休み

ขอบ่นก่อนนะครับ ทุกท่าน
อย่างที่ผมเขียนข้างบน ในที่สุดเข้าพักหนาวแล้ว พนักงานบริษัทอื่นส่วรใหญ่ยุงต้องไปทำงานต่อถึงอีกสองวัน แต่น่ะบริษัทเราให้หยุดเดือนละแค่๔วันเท่านั้นอ่ะ ผมก็เลยเขียนงี้
เบื่อบริษัท

はい！とまあ、ついつい分りづらい愚痴を書かせて頂きました。これで終わり終わり～☆

เมื่อวันที่25ที่ผ่านไป ผมไปเที่ยวร้านน้ำใจมา ช่วงนี้แขกน้อยทุกร้าน คนไทยที่ทำงานที่ร้านอาหารรูสึกแย่กันมั้ง แต่...
過ぎし25日。僕はナムヂャイへ遊びに行ってきました。最近は非常に不景気なこの界隈。従業員のタイ人も大変だろうなあと思いきや･･･

นี่ไงๆ ร้านน่ะจุได้ประมาณสี่สิบห้าคน
こんな感じ。このお店は最大収容人数は45人くらいなのです。
เห็นว่ามีสี่สิบคนกว่าหล่ะ เต็มโต๊ะเลยยยย
そこを見た所40人以上は入っていて、テーブルは満卓状態でした。
กว่าจะร้องเพลง ต้องรออย่างน้อยครึ่งชั่วโมง
カラオケを歌うのに30分は最低待たされました。
ผมไปคนเดียว เหงามากตอนรอลำดับของผม
僕なんぞ一人で行ったものだから、待ってる間は寂し過ぎました。



ผมเที่ยวต่อถึงตีสามก็ร้องเยอะสี่เพลง ฮ่ะฮ่ะ
朝方まで居たのに歌えたのは結局4曲だけでした。。

ดีใจที่ร้องเพลง ฉันเลยโอเค ของไอน้ำ ได้เก่งๆ
ま、アイナームの最近のお気に入りの歌が上手に歌えたのは良かったです。

ถึงสิ้นปีนี้ ผมคงจะไปร้านนี้บ่อย จะได้เที่ยวหนุกมากกว่า หลังกินอาหารที่ร้านอื่นแน่นอน
年末までは通うかも。。他店よりは楽しいしね。勿論ご飯は他のお店で食べますよ～ 　　　

24日夜の若葉町

คริสต์มาสยิฟ(ไม่แน่ใจว่านี่ถูกต้อง)ที่วาคาบาโชวจะเป็นอย่างไรมั่ง
クリスマスイブの若葉町はどんなものかな？

ผมสนใจแบบนี้เที่ยวทั่วๆ มา แต่...
気になったので色々行ってはみたのですが、、、

เงียบทุกร้านนนน แขกไม่มีสักคนเลย ฮ่ะ
見事に人がいませんでした～

สองปีที่แล้วน่ะมีแขกเต็มร้าน(ปีที่แล้วไปงานคริสต์มาสที่ร้านส้มตำ)
2年前は店内ギュウギュウだったと思うんですけどね～

เพราะงี้ ผมไปกินอาหารที่ร้านส้มตำตามปกติ
なので、結局いつも通りソムタムでご飯食べて帰りました。

ดึกแล้วคงเป็นบรรยากาศมันส์ๆ แต่ไปมิได้อ่ะ มีทำงานวันนี้
深夜になれば雰囲気も盛り上がってるんでしょうけど、今日も仕事だったし、行けませんでした。残念･･･

ตอนห้าทุ่มกว่า เพื่อนไทยโทรมา แล้วอวยพรกันวันคริสต์มาส
23時頃だったかな？タイ友から連絡が入りましたので、クリスマスを電話で祝いました。

เค้าบอกว่าจะส่งของขวัญปีใหม่ให้ผม แล้วถามต่อว่าให้อะไรพี่???
そういえば、新年のプレゼントを贈ってくれるって言ってたなあ。で、続けて「で？何くれる？」と聞いて来ましたので

ผมตอบว่า...ไม่บอก เหอะ
僕はこう答えました。「内緒～」 　　　

寒い日は鍋料理

แจ่วหอน(สะกดคงไม่ถูก..ใครรู้จักมาสอนให้ผมได้นะครับ เหมือนสุกี้ของอีสานครับ)
ヂェウホーン（綴りは多分間違いです。ヂムヂュムとは違うイサーンの鍋なのですが、知っている方、是非綴りを教えて下さいね～＾＾；

ดูเหมือนเป็นสุกี้ญี่ปุ่น
見た目は日本のスキ焼ですね。
แต่กินกับน้ำจิ้มขมมาก
違うのはとても苦美味のタレでしょうか。
เมื่อคืนนี้ทำสองอย่าง กิน7คนก็เยอะเหลือเกินอ่ะ
昨夜は2種類を作り、7人で食べたもののそれでも多過ぎでした。
อิ่ม แซบ ทำให้ตัวร่างกายอุ่นด้วย
お腹いっぱい　美味ๆ　体もポカポカになりました。




ว่าแต่..วันพรุ่งนี้เป็นวันคริ้สมาสนะครับ..ทุกท่านเป็นไงบ้าง???
そうそう明日はクリスマスですね～。皆さんはいかがお過ごしでしょうか？

ผมนี่เหรอ? คงจะทำงานอยู่นี่แหล่ะ เหอะ
僕はですね～。。仕事です(>-<;;;